1. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

Les archéologues ont également découvert des caves creusées dans le roc et beaucoup de matériel servant à faire le vin.

2. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

3. Một cửa hầm dưới nước.

Une écoutille sous l'eau.

4. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

5. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

6. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

7. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

8. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

9. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

10. Bàn ép rượu

Le pressoir

11. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

12. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

13. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

14. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

15. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

16. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

17. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

18. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

19. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

20. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

21. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

22. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

23. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

24. Em chuốc rượu ông ấy.

Il fallait qu'il soit saoul.

25. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

26. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

27. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.

28. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

29. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

30. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

31. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

32. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

33. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

34. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Je l'ai fait boire.

35. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

36. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

37. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

38. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

39. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

40. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

41. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

42. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

43. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

44. Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.

Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.

45. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

46. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

47. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

48. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

49. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

50. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

51. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

52. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

53. Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.

Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.

54. Đó là giá của một chai rượu.

C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.

55. Đúng là con gái rượu của ta.

Tu es si gentille avec moi.

56. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

57. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

58. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

59. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

60. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ce n'est pas pour me vanter, mais je fais un civet de rat du tonnerre.

61. Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?

Tu veux du ragoût de poisson-chat?

62. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

63. Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

On buvait un peu de bière avec le petit déjeuner et un peu de vin au déjeuner, un peu de gin - en particulier autour de 1650 - et pour finir avec un peu de bière et de vin à la fin de la journée.

64. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

65. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

66. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

67. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

68. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

69. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

70. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

71. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

72. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

73. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

74. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?

75. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 La consommation modérée de vin, de bière et d’alcool n’est pas contraire à la loi de Dieu.

76. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

On fournit l'alcool pour la soirée.

77. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.

78. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

79. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

Après avoir vu voler un lampadaire, ma famille et moi nous sommes précipités à la cave.

80. Trong những ngày lễ hội, việc bán rượu và thịt thường bị cấm, tất cả quán bia rượu và lò giết mổ phải đóng cửa.

Pendant cette semaine, la vente d'alcool et de viande fraîche est généralement interdite, les abattoirs étant également fermés.