1. Trong hầm rượu.

Im Keller.

2. Hầm rượu và kho.

Über Lagerhäuser und Lagerscheine.

3. Hầm rượu còn đây không?

Gibt es den Keller noch?

4. Hãy đi xuống hầm rượu.

Geh runter in den Keller.

5. Hầm rượu ở dưới cầu thang.

Der Weinkeller ist unten.

6. Ừ. quán rượu trong một cái hầm.

Ja. In einem Keller.

7. Tôi muốn nói cái hầm rượu kia.

Ich meinte den anderen Keller.

8. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

Es liegen ein paar Flaschen im Weinkeller.

9. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

Du duftest wie eine Schnapsbrennerei.

10. Chúng tôi đã mang tám thùng rượu từ tầng hầm lên.

Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.

11. Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng không có " hầm rượu kia. "

Es tut mir leid, Sir, es gibt keinen " anderen Keller ".

12. Sau khi hắn trốn khỏi hầm rượu, tôi tìm hắn khắp nơi.

Nachdem er aus dem Keller geflüchtet ist, habe ich überall nach ihm gesucht.

13. Tôi nghe nói ông có một hầm rượu vang, nhưng tôi không tin.

Ich hörte, Sie haben einen Weinkeller.

14. Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

Château Lafitte ist einer der besten Weine der Welt, der Prinz eines jeden Weinkellers.

15. Tôi có làm chuyện ấy với anh chàng cầu và hầm khi tôi uống rượu.

Ich habe eine Sache fuer Bruecken-und Tunnel-Jungs, wenn ich trinke.

16. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

Die Polizisten sperrten uns in den Keller und gingen nach nebenan ins Wirtshaus.

17. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

Archäologen haben auch in den Fels gehauene Keller entdeckt sowie viele Geräte zur Weinherstellung.

18. Ba của ông từng đi xuống tầng hầm để gõ vào thành các thùng rượu để xem rượu còn bao nhiêu và có nên đặt tiếp hay không.

Sein Vater ging häufig in den Keller und klopfte an die Weinfässer um zu bestimmen, wie viel noch vorhanden war, oder ob neuer bestellt werden musste.

19. Mới bảy tuổi, tôi đã biết lén xuống tầng hầm để uống rượu do bà ngoại làm. Dường như rượu giúp tôi quên đi nỗi bất hạnh của mình.

Als ich sieben war, stahl ich mich oft in den Keller und trank hausgemachten Wein, der meine Traurigkeit scheinbar linderte.

20. Tại một khu vực ở thành phố Gibeon, các nhà khảo cổ khám phá ra 63 hầm chứa rượu nằm trong các tảng đá, có thể chứa đến khoảng 100.000 lít rượu.

An einer Stelle in Gibeon legten Archäologen 63 in Felsen gehauene Keller frei, in denen 100 000 Liter Wein gelagert werden konnten.

21. Tôi cũng nhớ nhiều lần phải chạy xuống hầm rượu để ẩn náu, vì những cơn lốc xoáy không phải là ít khi xảy ra.

Ich kann mich auch noch daran erinnern, dass ich oft in unseren Keller lief, um Schutz vor einem Wirbelsturm zu suchen, denn schwere Stürme waren bei uns keine Seltenheit.

22. Năm 2013, các nhà khảo cổ đã khai quật hầm rượu khổng lồ của người Ca-na-an có niên đại khoảng 3.700 năm tuổi.

Im Jahr 2013 wurde im heutigen Israel ein riesiger kanaanitischer Weinkeller entdeckt.

23. Chuyên gia đào hầm, kỹ sư hầm mỏ.

Ein Tunnel-Fanatiker.

24. Tầng hầm.

Der Keller.

25. Tới hầm ngục!

Zu den Verliesen.

26. Hầm mộ à?

Auf'nem Friedhof.

27. Hầm tránh bom.

Das ist ein Atombunker.

28. Khu hầm mộ.

Die Katakomben.

29. Gài cửa hầm

Luke sichern.

30. " Nhìn có! ", Ông nói, và đôi mắt của mình theo hướng của ngón tay đeo găng của mình và thấy một chai sarsaparilla cứng bằng cánh cửa hầm rượu.

" Schauen Sie da! " Sagte er, und ihre Augen folgten der Richtung seiner behandschuhten Finger und sah eine Flasche Sarsaparille hart durch die Kellertür.

31. Hầm bí mật?

Die geheimen Archive?

32. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

33. Nó đã trở thành nổi tiếng mà chúng tôi đã không bao giờ có dịp để giải nén tiền, và nó vẫn còn nằm trong hầm rượu của chúng tôi.

Es ist bekannt geworden, dass wir nie Gelegenheit gehabt, das Geld auspacken, und dass es liegt immer noch in unserem Keller.

34. Hầm nhừ hay nướng?

Fricasseed oder gebraten?

35. Những đường hầm phụ này được xây dựng xen kẽ với các đường hầm chính.

Die Lastentunnel verlaufen zwischen den beiden Hauptschächten.

36. Vâng, thưa cụ, tôi đang đợi... thì cái thằng hầm hầm im ỉm đấy xuất hiện.

Ja, Depp, ich habe gewartet,... aber dann tauchte dieser gruselige, stille Typ auf.

37. Chúng tôi có bác sĩ, hiện tại - như là không có nghi ngờ bạn có divined trong hầm rượu của thành phố chi nhánh của một trong các ngân hàng chính London.

Wir sind derzeit Doctor - wie Sie zweifellos haben erraten - im Keller der Stadt Zweig einer der wichtigsten Londoner Banken.

38. Bạn nghĩ hay cứ lăn như thường, chẳng nhìn vào ai, mặt mày hầm hầm.

Also rollte ich, ohne Augenkontakt zu machen, so mit gerunzelter Stirn.

39. Đây là một hầm mộ.

Das ist ein Grab.

40. Coi trong hầm nhà xem.

Schauen wir uns statt dessen lieber den Keller an.

41. Hắn đang xuống tầng hầm.

Er geht zum Keller!

42. Nước thịt hầm, một lọ.

Bovril, ein Glas.

43. Trong hầm mộ vua chúa.?

In den königlichen Katakomben?

44. Đi xuống hầm chứa, Kirill

Gehe in den Keller, Kirill

45. Cửa hầm đã được gài

Luken gesichert.

46. Một cửa hầm dưới nước.

Eine Unterwasser-Luke.

47. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Gehe in den Keller, Kirill.

48. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

49. Đây không phải hầm mộ.

Das sind nicht die Katakomben.

50. Yeah, nó là tầng hầm.

Ja, im Keller.

51. Tàu dừng ở đường hầm.

Der Zug hielt im Tunnel an.

52. Đưa hắn xuống hầm mỏ!

Zurück in die Höhlen mit ihm!

53. Cầu thang tới tầng hầm!

Die Kellertreppe.

54. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

55. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

56. Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

Der Besitzer eines Restaurants gegenüber dem Königreichssaal war sichtlich erleichtert, als die Zeugen Keller und Erdgeschoss seines Hauses von Unrat und Schlamm reinigten.

57. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

58. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

59. Đường hầm dẫn thủy sau này

Späterer Wassertunnel

60. Có một đường hầm bí mật.

Zum Eingang eines versteckten Tunnels.

61. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

62. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

63. Nếu ngươi chết trong hầm mỏ

Wenn du in den Höhlen gestorben wärst.

64. Đường hầm này đưa ra ngoài

Hier ist ein Tunnel nach draußen.

65. Mọi người có để ý giữa hệ thống hầm mộ Đông và hầm mộ Nam rất nhọn không?

Sagtest du nicht, sie befinde sich genau zwischen den östlichen und den südlichen Katakomben?

66. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

67. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

68. Cô đào cái hầm đó sao?

Hast du den Tunnel gegraben?

69. Cuối đường hầm là bờ sông...

Kommst du an sein Ende, bist du am Fluss.

70. Nhìn xuống dưới hầm kìa, Danny.

Sehen Sie sich den Tunnel an.

71. Hầm mỏ của thế giới ngầm

In den Höhlen der Unterwelt.

72. Anh biết gì về hầm mỏ?

Was weißt du über die Höhlen?

73. Về cái lò và đường hầm?

Über den Ofen und den Tunnel?

74. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Autobombenbarrikaden ‚ Marines rund um die Uhr.

75. Đường hầm thông tới đó sao?

Eingangstunnel?

76. Qua phòng giặt, ở tầng hầm.

Durch die Wäscherei im Keller.

77. Dẫn ta đến hầm chứa mau.

Führt uns in Euer Lager.

78. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

79. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

80. Đường hầm bí mật đi lối này

Zum Tunnel geht's da lang