1. Giữa thế kỷ 20 trở lại đây chứng kiến sự thay đổi trong văn hóa gia đình Mỹ: tỷ lệ ly hôn, con ngoài giá thú và số người không kết hôn tăng nhanh.

Dans la deuxième partie du XXe siècle on a assisté à une modification du statut de la famille traditionnelle : l'activité sexuelle avant ou hors mariage a augmenté, de même que le nombre de divorces.

2. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

Indéniablement, l’augmentation vertigineuse du nombre de divorces, l’abandon du mariage au profit du concubinage et la reconnaissance du mariage homosexuel servent les intérêts du Diable.

3. Đó là một bài báo chuyên ngành rất thú vị, viết rằng trong 67% người độc thân trên đất Mỹ ngày nay, những người đang sống thử khá lâu với bạn tình, chưa kết hôn bởi vì sợ phải ly hôn.

C'était un article académique très intéressant qui disait qu'aujourd'hui, 67% des célibataires américains ayant une relation de longue durée ne sont pas encore mariés car ils ont peur de divorcer.

4. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Une bête sauvage mise en cage dans un zoo reste une bête sauvage.

5. “Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.

« Quand un homme et une femme conçoivent un enfant hors des liens du mariage, tous les efforts doivent être faits pour les inciter à se marier.

6. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

7. Một con thú.

Un animal

8. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

9. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

L'appel venait d'un vétérinaire du zoo de Los Angeles.

10. Bắt sống con thú?

La capture d'animaux vivants?

11. Những con thú lớn.

De gros animaux.

12. Chuyên gia chăm sóc thú cưng làm công việc chăm sóc thú cưng qua đêm.

Un professionnel de la garde d'animaux veille sur des animaux de compagnie nuit et jour.

13. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

14. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

15. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

16. Chim thú, hay cỏ cây

Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

17. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

18. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

19. Đồ con thú ngu ngốc.

Sale bête!

20. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

21. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

22. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

23. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

24. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ LA PÉRIODE de découverte animalière la plus passionnante du siècle ”, s’est exclamé Douglas Richardson, conservateur de la section mammifère au zoo de Londres.

25. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

26. Mặc dù người con trai 12 tuổi được mặc định sẽ kế nhiệm ông, em trai của Edward là Richard III tuyên bố cháu trai mình là con ngoài giá thú do cuộc hôn nhân bí mật trước đây.

Bien que son fils de douze ans eut dû lui succéder, le jeune frère d’Édouard, Richard III, déclara son neveu illégitime en raison du mariage secret de leur père.

27. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

28. Không có hứng thú đâu, Frank.

Pas intéressé, Franck.

29. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

30. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

31. Họ làm thú bằng bóng bay.

Ils font des animaux en ballons gonflables.

32. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

33. Tôi có điều muốn thú nhận.

J'ai une confession à faire.

34. Tôi chỉ là một con thú.

Je suis une créature faible.

35. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

36. Chúng tôi không có hứng thú.

Ça ne nous intéresse pas.

37. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

38. Mày hôn gái bao giờ chưa?

Tu as déjà embrassé une fille?

39. Tôi là bác sĩ thú y.

Je suis vétérinaire.

40. Toàn bộ thông tin. Thú vị chứ?

L'information c'est tout, n'est-ce pas?

41. Các bản dịch đều rất thú vị.

Une autre chose intéressante est la traduction.

42. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

Les images d'animaux ont de la valeur?

43. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Certainement pas des animaux.

44. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Ordres du vétérinaire.

45. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

46. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Et je ne suis toujours pas intéressé.

47. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Je m'intéresse aussi aux oiseaux.

48. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

Il faut un vétérinaire.

49. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

50. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

51. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

52. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

53. Con có tính đi đầu thú không?

Tu vas te rendre?

54. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

55. Con thú đã tấn công con ngài?

Cet animal a blessé ton fils.

56. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Vous avez une personnalité plutôt intéressante.

57. Anne vội vàng đồng ý hủy hôn, tuyên bố cuộc hôn nhân là chưa hoàn chỉnh, còn Cromwell bị chém đầu.

Anne accepta l'annulation du mariage qui ne fut pas consommé et Cromwell fut décapité.

58. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

59. Tớ cũng không có con thú cưng Ewok.

J'avais pas non plus d'Ewok de compagnie.

60. Thẳng bé chẳng có gì thú vị cả.

Il n'est pas du tout drôle.

61. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Comme l'inventeur du Tamagotchi.

62. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

63. Nó là con thú cưng của anh ta.

C'était son chien.

64. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Au contraire, elle produit du plaisir.

65. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

66. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

67. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

68. Khải tượng về bốn con thú (1-8)

Vision des quatre bêtes (1-8)

69. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

70. Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân.

On n'a jamais parlé de mariage.

71. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

72. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Je préférerais embrasser des toilettes!

73. Barney cầu hôn Robin và cô đồng ý.

Puis Barney et Robin se fiancent.

74. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

75. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

76. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

77. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

78. Vườn thú và bách thảo Cincinnati (tiếng Anh: Cincinnati Zoo and Botanical Garden) là vườn thú của thành phố Cincinnati, Ohio, Hoa Kỳ.

Le Zoo et Jardin botanique de Cincinnati est un parc zoologique américain situé dans l'Ohio, à Cincinnati.

79. Hôn nhân của họ chẳng sao cả Louis.

Leur mariage va bien.

80. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.