1. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

안셀무는 결혼 증명서를 손에 드는 순간, 기쁨을 억제할 수 없었습니다.

2. Thí dụ, tại Ga-na, một ông cụ đã 96 tuổi đến văn phòng nhân viên giữ sổ giá thú, xin đăng ký kết hôn. Ông sống với một bà trong 70 năm không có hôn thú.

예를 들어, 가나의 96세 된 한 남자는 혼인 신고를 하러 관청에 가서 70년이 된 그의 동거 생활을 이제 법적으로 등록하겠다고 하였습니다.

3. Sau đó, người ta thường có thể đi đăng ký để được cấp giấy hôn thú.

그러한 절차를 거친 후에는 관습에 따라 행해진 결혼을 등재하거나 등록하는 것이 대체로 가능하며, 그렇게 한 부부는 공식적인 혼인 증서를 발급받을 수도 있습니다.

4. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 남편과 아내로서 함께 사는 사람들은 자기들의 결혼이 민법에 따라 적절히 등록되었는지 확인해야 합니다.

5. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

남편과 아내는 법에 따라 합당하게 결혼해야 합니다.—디모데 첫째 3:2; 디도 3:1.

6. Kế đến nữa, họ trở lại Ban Hộ Tịch để chuẩn bị làm giấy hôn thú mà họ rất mong mỏi được cấp.

다음으로, 그들은 그토록 원했던 결혼 증명서를 받을 준비를 하기 위해 호적 등기소 직원들에게로 다시 갔습니다.

7. Trong một hội thánh, chúng tôi phát hiện rằng một cặp vợ chồng trẻ chưa làm hôn thú, nhưng đã làm báp têm.

우리는 한 회중에서 침례는 받았지만 아직 합법적으로 결혼하지 않은 한 쌍의 젊은 남녀를 알게 되었습니다.

8. Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

그는 동거하고 있던 남자에게 합법적으로 결혼해야만 함께 살 수 있다고 설명하였습니다.

9. (Ê-sai 25:6) Và chúng ta sẽ luôn thích thú với công việc chăm sóc thú vật đủ loại trên đất và chiêm ngưỡng những cảnh hoàng hôn, núi non, sông hồ và thung lũng ngoạn mục.

(이사야 25:6) 그리고 우리는 지상의 수많은 동물들을 돌보는 즐거움은 물론 장관을 이루는 일몰과 산과 강과 계곡의 아름다움을 감상하는 즐거움도 영원히 누릴 것입니다.

10. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

야수를 동물원의 우리로 옮긴다고 해서 야성이 사라지는 것이 아닙니다.

11. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 우드럽, 윌포드 참조

12. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 성명서; 우드럽, 윌포드 참조

13. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

(10:9-23) 비몽 사몽간에, 베드로는 하늘로부터 보자기 같은 그릇이 내려오는 것을 보았으며, 그 속에는 더러운 네 발 가진 짐승과 기는 것과 새들이 가득 들어 있었습니다.

14. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

그런데 그토록 많은 결혼이 결국 이혼으로 끝나는 이유는 무엇입니까?

15. Chuyện tụi nó kể có vẻ lý thú lắm, nào là tiệc tùng ở những đâu, chiếm được nụ hôn của bao nhiêu anh chàng, thậm chí cả vụ tẩu thoát khỏi cảnh sát...

여러 파티에 가고 남자 애들과 키스한 일, 심지어 경찰한테 잡힐 뻔했던 얘기를 하는 애도 있어요.

16. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

동물이나 동물의 배설물을 만진 후

17. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

그 전화는 로스 엔젤레스 동물원의 수의사에게서 부터 왔죠.

18. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

19. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

20. Sau đó, trong khi gia đình đang sống ở nước khác, chồng cô lại quyết định đốt hôn thú, xua đuổi người vợ đang mang thai và đứa con trai mới mười tuổi, rồi đi tu.

나중에 그 가족이 다른 나라에서 사는 동안, 그의 남편은 결혼 증명서를 태워 버리고 당시에 임신을 하고 있던 아내와 열살 된 아들을 내보낸 다음 자기는 사제가 되기로 작심하였습니다.

21. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 “그이가 그 입으로 내게 입 맞추어 주었으면.

22. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

이 짐승들 중 첫 번째 것에 관한 요한의 묘사를 살펴보기로 하자.

23. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

24. Nhiều người đã ly hôn vẫn oán giận người hôn phối trước trong nhiều năm.

이혼을 한 많은 사람이 이전 배우자에 대해 오랫동안 심한 분노의 감정을 갖습니다.

25. Đừng bỏ qua sở thú!

꼭 가 봐야 하는 동물원!

26. Bộ gõ rất thú vị.

피트 퍼커션은 재미있긴 했습니다.

27. Họ làm thú bóng bay.

동물 풍선을 만드는 거죠.

28. Anh sẽ không đầu thú.

난 결코 항복하지 않소

29. Hỡi muông thú trong rừng!

숲의 모든 짐승들아, 와서 먹어라.

30. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

이분들은 금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지 안식일을 기념합니다.

31. Giờ đây, việc đọc Kinh Thánh thú vị như lần đầu—có thể còn thú vị hơn!

지금의 성서 읽기도 첫 번째 못지않게 정말 재미있어요!

32. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

33. Bọn tớ đã hôn nhau.

그냥 키스만 했어.

34. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

이혼을 한다면

35. ... Hoặc anh chị em có thể kết hôn nhưng lại đã chấm dứt hôn nhân của mình.

... 또는 결혼을 했으나 그 결혼이 끝이 [난] 분도 있습니다.

36. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

당신의 배우자는 당신이 결혼 서약에 충실한 사람이라고 생각합니까?

37. “Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.

“그이가 그 입의 입맞춤들로 내게 입맞추어 주었으면. 당신의 애정 표현은 포도주보다도 좋습니다.”

38. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“모든 사람 가운데서 결혼을 존중히 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”

39. Tôi lớn lên giữa muông thú.

그 많은 동물들 사이에서 자랐습니다.

40. Cho muông thú của trái đất.

산의 맹금과 땅의 짐승을 위해 버려둘 것이다.

41. Ông không nói “hôn nhân là đáng kính”, nhưng ông nói “phải kính-trọng sự hôn-nhân”.

그는 “결혼은 귀하게 여길 만한 것입니다”라고 말하지 않고 “결혼을 귀하게 여기십시오”라고 말하였습니다.

42. Họ làm thú bằng bóng bay.

역시 갈 수가 없었어요. 하지만 굉장한 그룹이었죠. 동물 풍선을 만들 때도

43. 31 Thú lạ của Việt Nam

31 자신의 종교에 대해 자부심을 가진 청소년

44. Anh không hôn tôi, còn chị ấy, từ lúc tôi vào đây đã không ngừng hôn chân tôi.

당신은 내게 입 맞추지 않았지만, 이 여자는 내가 들어온 시간부터 내 발에 부드럽게 입 맞추기를 그치지 않았습니다.

45. Ai muốn thú nhồi bông nào?

동물인형 갖고 싶으신 분?

46. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

호기심은 흥미로 바뀌었고, 흥미는 강한 습관으로 발전했다.

47. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

대다수가 결혼은 좋게 생각하지만 많은 사람들은 그 절차를 밟는 것에 주저합니다.

48. Một hôn nhân được cứu vãn

구출받은 결혼 생활

49. Kết hôn với người ngoại đạo

믿지 않는 사람과의 결혼

50. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

51. • Xây dựng hôn nhân bền vững

• 안정된 결혼 생활을 꾸려 나가려면

52. Hôn lễ Chiên Con gần đến

어린 양의 결혼이 가까웠다

53. Và chàng hôn tôi âu yếm.

그리고 남편은 나를 포근히 안아 주었어요.

54. Chiến đội Bách thú, toàn diệt!!

해적” “스톱!!

55. Nghĩa là anh sẽ đầu thú?

자수하겠단 뜻인가요?

56. Nói sao nếu bạn đang gặp vấn đề trong hôn nhân và đang nghĩ đến việc ly hôn?

현재 결혼 생활에서 문제를 겪고 있고 그로 인해 이혼을 고려하고 있습니까?

57. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

58. 19 Ai có thể phủ nhận là con thú thứ tư “khác với các con thú đã đến trước”?

19 네 번째 짐승이 ‘다른 모든 왕국과 달’랐다는 사실을 누가 부인할 수 있겠습니까?

59. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

60. Nói cách khác, người ta sẽ sống lâu, ở yên ổn, ăn uống dư dật, làm việc thỏa mãn và sẽ có sự hòa thuận giữa thú với thú và người với thú.

달리 말해서, 장수, 안전한 집, 풍부한 식품, 만족을 주는 일, 동물들 사이에 그리고 동물들과 사람들 사이에 누리는 평화가 포함됩니다.

61. Muỗi bu lấy người cùng thú vật.

모기가 사람과 짐승에게 달려들었다.

62. Tom thú nhận: “Tôi đã ngủ gục”.

톰은 “깜빡 졸았습니다”라고 시인합니다.

63. Một mô hình thú vị xuất hiện.

여기에서 재미있는 패턴이 나오는데요.

64. Nó ở góc phần tư thú nhất.

제 1사분면에 있어요

65. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

그 결과—즐거움 혹은 고민?

66. Các bản dịch đều rất thú vị.

제한적이긴 하지만 스스로를 나타낼 수 있는 수단이 있는 사람들이었죠.

67. Chẳng một thú dữ nào bước vào.

사나운 들짐승도 다니지 않을 것이다.

68. Sẽ không nếu anh ấy đầu thú.

자수하면 안 죽일 거예요

69. Một ý tưởng thú vị là gì?

재밌는 아이디어란 뭘까요?

70. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

첫 번째 성구는 아마도 들짐승에게 죽임을 당한 동물을 비롯하여 죽은 채로 발견된 동물을 먹지 말라는 금지 규정을 재차 언급한 것입니다.

71. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* 영원한 결혼 및 가족 대 죽음이 갈라놓을 때까지.

72. Họ chào đón và ôm hôn nhau.

그러고는 동료들을 환영하며 입맞춤을 해 주었지요.

73. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

74. Phán xét nghịch lại con thú, Ngài tước quyền cai trị khỏi tay chúng và hủy diệt con thú thứ tư.

여호와께서는 그 짐승들에게 불리한 판결을 내리신 다음, 그들에게서 통치권을 빼앗고 네 번째 짐승을 멸하셨습니다.

75. Hôn em một cái đi, điếm thúi.

키스해줘요, 이 악당

76. Một gương cao cả cho hôn nhân

결혼 생활을 위한 고상한 모본

77. Câu hỏi thú vị là, bông nào?

배워야만 했죠. 흥미로운 질문은, 어떤 것일까? 였어요.

78. Tôi bắt đầu cảm thấy thú vị

저는 강한 흥미를 가지게 되었어요.

79. Đó là một ý tưởng thú vị.

그건 흠잡기 힘든 말이에요.

80. Y hệt bầy khỉ trong sở thú.

동물원의 원숭이 같죠.