1. thì chúng ta cần phải làm theo... hôn thú.

Wenn es klappen soll, müssen wir es genauestens befolgen.

2. Thú tìm mồi thường xuất hiện lúc hoàng hôn.

Raubtiere werden in der Dämmerung aktiv.

3. Cảnh cấp giấy hôn thú thật là cảm động.

Die Aushändigung der Heiratsurkunde ging allen sehr nahe.

4. Sau ba ngày đường, họ cũng đã lập hôn thú.

Nach einer dreitägigen Reise wurden auch sie gesetzlich getraut.

5. Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

Auf das Glück des Partners bedacht sein

6. Tôi không kí hôn thú bằng tay mình như pháp luật quy định.

Ich habe nicht richtig eigenhändig unterschrieben.

7. Có vẻ như ngài có hứng thú với cuộc hôn nhân của chúng ta.

Ihr scheint recht interessiert an unserer Ehe zu sein.

8. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

Die Mixtur muss stark sein, damit die Kreaturen einschlafen.

9. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Bei der Ehe geht's nicht um... diese animalische Lustsache und Sex-Spielchen.

10. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Ich bin Rechtshänderin und habe mit links unterschrieben.

11. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

Sie brauchten sich einfach nur gesetzlich trauen zu lassen.

12. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

„Die Verlobungszeit soll bezaubernd und aufregend sein.

13. Thí dụ, tại Ga-na, một ông cụ đã 96 tuổi đến văn phòng nhân viên giữ sổ giá thú, xin đăng ký kết hôn. Ông sống với một bà trong 70 năm không có hôn thú.

In Ghana ging ein 96jähriger Mann zum Standesamt und bat darum, daß seine 70jährige Ehe ohne Trauschein jetzt eingetragen werde.

14. Violet... Cháu đã nói " con đồng ý " và kí hôn thú này bằng chính tay mình.

Violet, du hast " Ich will " gesagt und das Dokument eigenhändig unterzeichnet.

15. Nếu chị không nói " Tôi đồng ý " và không ký hôn thú bằng chính tay mình, Thì chị sẽ không kết hôn một cách hợp pháp.

Wenn du nicht " Ich will " sagst oder das Dokument unterzeichnest, wirst du nicht verheiratet.

16. Ngài vẫn cho rằng sống chung với nhau mà không hôn thú là sống trong tà dâm.

Für ihn ist es Hurerei, wenn Unverheiratete zusammenleben.

17. CÂU HỎI: Tôn giáo này có đòi hỏi hai người sống chung phải có hôn thú không?

FRAGE: Erwartet diese religiöse Gemeinschaft von ihren Anhängern, dass Paare nicht ohne Trauschein zusammenleben?

18. Và lại thích thú hơn nhiều, cho bạn và chắc chắn cho người hôn phối của bạn nữa!

Und es macht viel mehr Spaß — sowohl dir als auch ganz bestimmt deinem Ehepartner.

19. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Diejenigen, die als Mann und Frau zusammenleben, sollten standesamtlich getraut worden sein (Markus 12:17).

20. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Ein Mann darf nur e i n e Frau haben, mit der er rechtmäßig verheiratet sein muß (1. Timotheus 3:2; Titus 3:1).

21. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

Sie haben von früh bis spät gesucht, in der Hoffnung, die Bestie zu finden, während sie schläft.

22. 3 Kinh Thánh có tán thành người nam và nữ sống chung mà chưa có hôn thú không?

3 Billigt die Bibel Ehen ohne Trauschein?

23. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Das Ziel ist aber nicht eine erträgliche, sondern eine glückliche Ehe.

24. Cho tới tháng 5 năm 1945 chỉ còn lại 15 người mà có hôn thú với người khác đạo.

Bis Mai 1945 blieben lediglich 15 Juden, die in sogenannten Mischehen lebten.

25. Trong thời gian này ông đã tạo ra một đứa con không hôn thú với một người làm việc.

In dieser Zeit zeugte er ein uneheliches Kind mit einer Bediensteten.

26. 1550 Wilhelm zu Schwarzenberg nhờ hôn thú mà thừa hưởng được Gimborn (bây giờ thuộc xã Marienheide) ở Bergisches Land.

1550 kam Wilhelm zu Schwarzenberg durch Heirat in den Besitz der Herrschaft Gimborn im Bergischen Land.

27. Nhiều người tin vào điều hão huyền là sau khi ký hôn thú, mọi vấn đề đều sẽ tan biến.

Viele glauben an das Märchen, dass sich solche Probleme mit der Unterschrift auf dem Trauschein vollkommen in Luft auflösen.

28. Cuộc hôn nhân của một tiểu thư giàu có luôn sản sinh ra sự thú vị, nếu không còn gì khác.

Die Heirat eines wohlhabenden Mädchens erzeugt nicht zuletzt immer Interesse.

29. Maynard viết ở đây là ông ấy đã đồng ý huỷ hôn thú cho một vị hoàng tử tên là " Ragger ".

Maynard schreibt, dass er eine Annullierung für Prinz " Reggar " durchgeführt und ihn gleichzeitig mit einer anderen verheiratet hat.

30. Chúng tôi kết hôn trong Đền Thờ Logan, và điều đó bắt đầu cuộc phiêu lưu kỳ thú của cuộc sống chúng tôi.

Wir heirateten im Logan-Utah-Tempel, und damit begann das große Abenteuer unseres Lebens.

31. Người ta rất vui khi mỗi cặp vợ chồng giơ cao giấy hôn thú của họ như một chiến lợi phẩm quí báu.

Große Begeisterung herrschte, als jedes Paar seine Heiratsurkunde wie eine kostbare Trophäe in die Höhe hielt.

32. Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

Sie erklärte dem Mann, mit dem sie zusammenlebte, dass sie nur zusammenbleiben könnten, wenn sie richtig verheiratet wären.

33. (Ê-sai 25:6) Và chúng ta sẽ luôn thích thú với công việc chăm sóc thú vật đủ loại trên đất và chiêm ngưỡng những cảnh hoàng hôn, núi non, sông hồ và thung lũng ngoạn mục.

Es wird für uns ein nie endendes Vergnügen sein, die vielfältige Tierwelt der Erde zu betreuen und eindrucksvolle Sonnenuntergänge, Berge, Flüsse und Täler zu betrachten.

34. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

Ihm spielt es nur in die Hände, wenn Scheidungsraten rasant steigen, immer mehr Paare lieber ohne Trauschein zusammenleben und Ehen zwischen Homosexuellen salonfähig werden.

35. Chị María* thú nhận: “Trong năm đầu của cuộc sống hôn nhân, có những lúc tôi không thèm nói chuyện với chồng tôi nhiều ngày liền.

„In unserem ersten Ehejahr kam es vor, daß ich mit meinem Mann mehrere Tage lang kein Wort wechselte“, gab María* zu.

36. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Ein Raubtier im Zoo, das in einem Käfig untergebracht ist, ist immer noch ein Raubtier.

37. “Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.

„Wenn ein Mann und eine Frau ein uneheliches Kind bekommen, soll alles versucht werden, um sie zur Heirat anzuregen.

38. Chúng ta gặp những cặp trai gái hưởng ứng thông điệp Nước Trời, nhưng lại chậm tiến bộ vì họ sống chung nhau mà không có hôn thú hẳn hoi.

Wir treffen Paare, die zwar günstig auf die Königreichsbotschaft reagieren, aber nur langsam Fortschritte machen, weil sie nur zusammenleben, ohne standesamtlich verheiratet zu sein.

39. Thú đồng và thú rừng nhận được lời mời nào?

Welche Einladung ergeht an die auf dem freien Feld und die im Wald lebenden Wildtiere?

40. Ứng cử viên của ông là condottiere Francesco Sforza, người đã kết hôn với con gái ngoài giá thú của Filippo Maria cũng như là người thừa kế của ông, Bianca Maria.

Sein Kandidat war der Condottiere Francesco Sforza, der mit Filippo Marias unehelicher Tochter und Erbin Bianca Maria verheiratet war.

41. Thú tính.

Gierig.

42. Cầm thú!

Bestien!

43. Chủ hôn.

Trauungspriester.

44. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ich küsste die Lippen, die dich küssten!

45. Chúng sinh sản như thú vật và chúng sống như thú vật.

Sie vermehren sich wie Tiere und so leben sie auch.

46. Hầu hết thú chúng tôi mua của những người buôn bán thú.

Die meisten unserer Tiere erwerben wir von Händlern.

47. Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

Beide Ehen endeten durch Scheidung.

48. Thật thú vị.

Interessant.

49. Thú nhận đi.

Gib's zu!

50. Thú nhận tội.

Ich gestehe meine Verbrechen.

51. Lũ cầm thú!

Diese Bestien!

52. Thú vị đấy.

Interessant.

53. Thú vị thật.

Faszinierend.

54. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Warum enden dann aber so viele Ehen mit einer Scheidung?

55. Vẫn hôn mê.

Er liegt im Koma.

56. Hoàng hôn Name

SonnenuntergangName

57. Vị hôn thê.

Verlobte.

58. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

wenn man Tiere oder deren Hinterlassenschaften berührt hat

59. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

Der Anruf kam von einem Tierarzt des Los Angeles Zoo.

60. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergebung der Sünden

61. Phần lớn người ta xem thú vật là nguồn thích thú và niềm vui.

Sich mit unterschiedlichsten Tierarten zu beschäftigen ist für die meisten Menschen faszinierend und macht ihnen Freude.

62. Chị hứng thú với điều đó hơn những thú vui nữ tính thông thường.

Es schien mir viel wichtiger, als das Mädchenzeugs, weißt du?

63. Thú dâm... giao phối với thú vật, là một tội lỗi kinh tởm nhất.

Sodomie. das heißt der Verkehr mit einem Tier. ist das widerlichste Verbrechen.

64. Vì sự thú vị, và sự kỳ diệu này, mọi người đều thích thú.

Die Leute jubelten ob dieser Entzückung und dieses Wunders.

65. Sở thú San Diego Zoo cũng quản lý Công viên Safari Sở thú San Diego và Viện Nghiên cứu Bảo tồn Vườn thú San Diego.

Der San Diego Zoo betreibt den San Diego Zoo Safari Park, der den Tieren noch mehr Platz als der Zoo bietet.

66. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

Ein verlobtes Paar galt zu jener Zeit als so gut wie verheiratet.

67. Ra đầu thú đi.

Gib auf.

68. CA: Thú vị đấy.

CA: Das ist echt cool.

69. Một con mãnh thú!

Ein Tier!

70. Bắt sống con thú?

Lebende Tiere einfangen.

71. Theo đuổi thú vui

Die Jagd nach Vergnügen

72. Thật là thú vị.

Das ist wunderbar...

73. Nó là thú cưng.

Das ist mein Haustier.

74. Cậu là thú cưng?

Du bist ein Haustier?

75. Bọn dã thú đó.

Die Tiere.

76. Thú nhồi bông hả?

Polnjene zivali, nicht wahr?

77. Các điều khoản quy định ai nấu ăn, giặt giũ, lái xe, đổ rác, dẫn chó đi dạo, cũng như có được nuôi thú cưng không hoặc cân nặng của người hôn phối là bao nhiêu.

Klauseln bestimmen, wer kocht, putzt oder Auto fährt, ob Haustiere erlaubt sind, wie viel jeder Partner wiegen darf, wer den Hund ausführt oder den Müll entsorgt.

78. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

„Wenn ich des Geldes wegen heiraten wollte, hätte ich es längst getan“, sagte sie.

79. Có lẽ, như là, làm việc trong một sở thú dành cho thú cưng.

Vielleicht in einem Streichelzoo.

80. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Eine Dämmerungsrose.