1. Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

2. Natasha, tình hình của cô thế nào?

Natasha, quel est votre statut?

3. Rồi, thế Melissa không phải Kẻ Biến Hình.

Bon, Melissa n'est pas le polymorphe.

4. Tình hình cổ vật trung quốc thế nào rồi

Et les reliques chinoises?

5. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Piste 12, que se passe t-il?

6. Hình như họ luôn muốn một cái gì đó hơn thế.

Elles en veulent toujours un peu plus.

7. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

8. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Une carte du monde est imprimée à l’intérieur de la couverture.

9. Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

Cette image remarquable n'est pas une mappemonde.

10. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

11. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

12. Câu chuyện đằng sau việc hình thành cung điện trí nhớ là như thế này:

L'histoire derrière sa création raconte:

13. Tôi cũng làm việc cho trung tâm chỉnh hình, chúng tôi gọi nó như thế.

Je travaillais également dans le centre orthopédique, comme nous l'appelons.

14. Hãy hình dung Chúa Giê-su cảm thấy thế nào khi nghe Cha trên trời tuyên bố hài lòng về ngài trong lần ngài biến hình.

Imagine ce qu’a dû ressentir Jésus quand il a entendu son Père céleste déclarer lors de la transfiguration qu’il l’approuvait.

15. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'oeil regarde au delà de ce monde et voit le propre reflet de l'homme.

16. Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

La famille, organisation fondamentale dans le temps et l’éternité, fait l’objet d’attaques par des forces visibles et invisibles.

17. Hãy hình dung Giô-sép cảm thấy thế nào khi nhận được chiếu chỉ của vua.

Imaginez les sentiments de Joseph lorsque les messagers lui apprennent qu’il doit se présenter devant le roi.

18. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

Beaucoup reconnaîtront que ses propos résument tout aussi bien la situation mondiale.

19. Trong thế giới công nghệ, chúng ta không có kinh nghiệm để đánh giá mô hình.

Donc dans le monde technologique, nous n'avons pas l'expérience pour juger les modèles.

20. Những người hình thế thiếu cân đối thấy quãng đường xa hơn, thấy vạch đích ở xa hơn so với những người có hình thể ổn hơn.

Les personnes en mauvaise condition voyaient la distance plus grande, voyaient la ligne plus éloignée, que celles qui étaient en meilleure forme.

21. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

LA PLUPART des croyants, de quelque religion qu’ils soient, nourrissent l’espoir d’une vie éternelle, sous une forme ou sous une autre.

22. biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

sait comment se dérouleront les évènements lors de la grande tribulation ?

23. Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !

24. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

“ Comme telle, elle symbolisait l’humiliation extrême, la honte, la torture*.

25. 15, 16. a) Tình hình diễn biến thế nào giữa vua phương bắc và vua phương nam?

15, 16. a) À quoi l’antagonisme existant entre le roi du nord et le roi du sud va- t- il aboutir?

26. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

b) Est- ce là une attitude réaliste, compte tenu de la conjoncture économique mondiale?

27. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

Tandis que les cavaliers poursuivent leur chevauchée, les conditions mondiales continuent de se dégrader (voir paragraphes 4, 5).

28. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

Comment la justice pouvait- elle imposer une punition si celle-ci n’était pas juste?

29. Hình thức biểu đạt các động tác tinh tế và tư thế tạo nên vũ múa Trung Hoa.

La forme comprend l’expression subtile des mouvements et des postures qui font de la danse chinoise ce qu’elle est.

30. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

Ton agression éhontée envers le monde de la surface nous met en danger.

31. Hình ảnh này được truyền đi rộng rãi qua hệ thống phát thanh truyền hình trên toàn thế giới, trở thành một trong những hình ảnh sống mãi của cuộc đảo chính và củng cố mạnh mẽ vị trí của Yeltsin.

L'image, diffusée dans le monde entier à la télévision, devint l'une des images les plus marquantes du coup d'État et renforça très fortement la position de Eltsine.

32. Quảng cáo đáp ứng giúp bạn dễ dàng tham gia vào thế giới của quảng cáo hình ảnh.

Les annonces responsives permettent d'accéder facilement à l'univers des annonces illustrées.

33. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.

34. Hình như cô ấy nghĩ thế, thưa cô, nhưng tôi không phải chuyên gia về mấy vụ đó.

C'est ce qu'elle avait l'air de croire, madame, mais je ne suis pas un expert dans le domaine.

35. Mô hình thế giới mà một chú dơi cần để bắt côn trùng và sinh tồn trong thế giới ba chiều, ắt hẳn phải khá giống với mô hình thế giới của bất kỳ loài chim nào, vì chim hoạt động ban ngày như chim nhạn, cũng cần thực hiện những hoạt động gần giống.

Le modèle du monde dont une chauve-souris a besoin pour se diriger à travers trois dimensions et attraper des insectes doit être très similaire au modèle du monde requis par n'importe quel oiseau. Un oiseau diurne, une hirondelle par exemple, doit accomplir le même type de tâches.

36. Bạn hình dung khi con rắn nói chuyện với bà Ê-va, đầu tiên bà phản ứng thế nào?

Quelle a dû être la première réaction d’Ève quand le serpent lui a parlé ?

37. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

38. Ngài cũng nói họ sẽ “vào cực hình đời đời”.—MA-THI-Ơ 25:41, 46, Nguyễn Thế Thuấn.

” Il a ajouté que ces derniers ‘ iraient au châtiment éternel ’. — MATTHIEU 25:41, 46, Nouvelle Bible Segond.

39. Tổ chức hoại tử ở giai đoạn trước được thay thế bởi một tổ chức mới được hình thành.

La cour de récréation à l’arrière a été remplacée par une construction récente.

40. Làm thế nào một tổ chức hữu hình của loài người có thể được Đức Chúa Trời cai trị?

Comment Dieu peut- il être le Chef d’une organisation humaine visible ?

41. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Vous avez beau vous croire très fort et avoir des copains à la télé, la réalité du football, c'est ça:

42. Mô hình đầu tiên, hãy gọi đây là mô hình biện chứng, theo đó, chúng ta cho rằng tranh luận là chiến tranh, và bạn biết nó giống như thế nào rồi đấy.

Le premier modèle, que nous appellerons le modèle dialectique, est que nous considérons les débats comme un combat, et vous savez ce que c'est.

43. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Quand l'état du monde me déprime, je pense à la zone d'arrivée des passagers à l'aéroport de Londres.

44. [Chỉ các hình vẽ nơi trang 2 và 3, và chỉ vài đặc điểm hấp dẫn của thế giới mới].

[Montrons l’illustration des pages 2 et 3, et relevons quelques caractéristiques attrayantes de ce monde nouveau.]

45. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?

46. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

Ainsi naît un langage visuel capable de transmettre des informations aux yeux.

47. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

48. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.

49. Người La Mã sử dụng tháp hình bát giác như là một phần của Diocletian's Palace tại Croatia, trong đó tượng đài có mốc thời gian khoảng 300 AD, trong khi Servian Walls (thế kỷ 4 TCN) và Aurelian Walls (thế kỷ 3) dùng các tháp hình vuông.

Les romains utilisèrent des tours octogonales comme éléments du Palais de Dioclétien en Croatie tandis que les murs servien et d'Aurélien possédaient des tours carrées.

50. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Le monde est extrêmement épris de sport, de musique et de toutes sortes de divertissements.

51. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Il a misérablement échoué, comme en témoigne jour après jour la dégradation des conditions mondiales.

52. Đàn ông, phụ nữ và giới trẻ thường để những loại hình giải trí như thế chiếm hết tâm trí họ.

Des hommes, des femmes et de nombreux adolescents s’en nourrissent l’esprit et le cœur.

53. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Mais comment Jéhovah, qui réside dans les cieux invisibles, ‘ saisit- il notre main ’ ?

54. Những cảnh đau khổ như thế xuất hiện hàng ngày trên truyền hình hoặc trong các tạp chí và nhật báo.

Ces images des souffrances humaines apparaissent chaque jour à la télévision et dans les journaux.

55. 3. (a) Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã chấp nhận làm tôi tớ dưới hình thức nào?

3. a) Quel type d’esclavage les chrétiens du Ier siècle ont- ils accepté ?

56. Khi bạn lớn hơn, có thể cha mẹ dùng Kinh Thánh và các ấn phẩm giúp bạn hình dung sự sống vĩnh cửu sẽ như thế nào trong thế giới mới.

Puis, en étudiant avec eux la Bible et des publications, vous vous êtes fait une idée plus précise de ce que sera la vie éternelle dans le monde nouveau.

57. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

Une des questions que l'on me pose de temps en temps, c'est, qu'est-ce qui va remplacer les encyclopédies lorsque Britannica n'aura plus de modèle économique ?

58. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Exemples : Dos cambré, jambes écartées ou mains sur les organes génitaux couverts ; image axée sur les organes génitaux ou les seins couverts ; imitation de positions sexuelles ; croquis de positions sexuelles

59. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

60. Tại sao công việc rao giảng của chúng ta càng tiến triển bất kể tình hình thế giới ngày càng tồi tệ?

COMMENT expliquer que, malgré l’aggravation des conditions mondiales, notre activité de prédication prenne de l’ampleur ?

61. Bạn có thể hình dung công việc thợ mộc ảnh hưởng đến ngoại diện của Chúa Giê-su như thế nào không?

Imaginez- vous les effets que le métier de Jésus a eus sur son apparence ?

62. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Aussi avait- il prévu la même peine pour l’individu qui insultait ses parents que pour celui qui les tuait effectivement.

63. (Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.

Dans le présent monde instable, des situations peuvent changer d’un coup.

64. Hãy hình dung bạn có trải nghiệm giống như nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên cách đây khoảng 25 thế kỷ.

IMAGINEZ- VOUS, voilà 2 500 ans, à la place du prophète Ézékiel.

65. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Les humains étant pécheurs par héritage, ils méritent le châtiment qu’appelle le péché : la mort (Romains 5:12).

66. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Vous voyez un singe penché - nous avons tous vus cette image au musée d'histoire naturelle - et il marche tout recourbé comme cela, la tête penchée et

67. (Sáng-thế Ký 42:36, 38) Cả hai câu này liên kết người chết—chứ không phải một hình thức nào đó của con người ở thế giới bên kia—với âm phủ.

” (Genèse 42:36, 38). Notons que dans ces deux passages la mort n’est pas associée à une sorte d’au-delà, mais au shéol.

68. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Relief en pierre représentant un guerrier ou un dieu moabite (entre le XIe et le VIIIe siècle avant notre ère).

69. Những quần thể sinh vật hình thành, cố kết nhau bằng thói quen và tập tục được lưu giữ qua các thế hệ.

Des familles sous forme d'animaux, unis par les coutumes et les rites qui ce perpétues à travers les générations.

70. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête.

71. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Vous pouvez modifier l'image de fond utilisée sur les écrans d'accueil et de verrouillage de votre téléphone Pixel.

72. Chúng ta nhìn thấy những hoàn cảnh gian nan và đau khổ trên khắp thế giới.1 Chúng ta vô cùng xúc động trước những hình ảnh trên truyền hình về cái chết, nỗi đau khổ cùng cực và thất vọng.

Dans le monde entier, nous voyons des exemples d’épreuves et de tribulations1. Notre âme est touchée par les images de mort, de souffrances aigües et de désespoir, à la télévision.

73. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

Et chacun des ces cônes oranges représente une image qui a été identifiée comme appartenant à ce modèle.

74. Nghề sản xuất violin truyền thống tại Cremona là một hình thức thủ công điển hình của Cremona (Ý), nơi các nhạc cụ dây dùng vĩ như violin, viola, cello và contrabass được sản xuất kể từ thế kỷ 16.

La lutherie artisanale traditionnelle de Crémone (Italie) est un artisanat typique de Crémone (Italie) où les instruments à cordes frottées comme les violons, altos, violoncelles et contrebasses sont fabriqués depuis le XVIe siècle.

75. Tôi không phải chỉ có cái quần Speedo. Mà còn có 1 đội quay phim sẽ gửi những hình ảnh đó đi khắp thế giới.

Mais il y a une équipe de tournage importante qui à ce moment- là envoie des images au monde entier.

76. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Il est infesté d’armées en guerre, d’hommes politiques malhonnêtes, de chefs religieux hypocrites et de criminels endurcis.

77. Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

78. Năm 1990, mẫu áo trên được cải tiến khi hình ảnh tháp Eiffel được cách điệu thay thế hai dải mảnh màu xanh và đỏ.

Évolution graphique en 1990, avec une Tour Eiffel stylisée remplaçant les deux barres rouge et bleue.

79. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

80. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

Pour ça, nous devons nous demander : comment le capitalisme fonctionne-t-il aujourd'hui ?