1. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

Wie könnte Joseph ausgesehen haben?

2. Anh định hình thế kỷ này.

Sie schrieben Geschichte.

3. Tình hình hậu cần thế nào?

Wo stehen wir logistisch?

4. Tổng kết tình hình thế nào?

Wie hoch war unser Blutzoll?

5. Đó là " Làm thế nào biến thứ vô hình hữu hình, " đúng không?

" Wie ich das Unsichtbare nehme und sichtbar mache ", stimmt's?

6. Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

Dein Bild der Welt formt hat dich über eine lange Zeit.

7. “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

„Die Szene dieser Welt wechselt“

8. Người vô hình có thể làm thế.

Der Unsichtbare könnte es tun.

9. Tình hình Birch dạo này thế nào.

Sagen Sie mir, was Birch vorhat.

10. Các thiên hà hình thành như thế nào?

Wie haben sich die Galaxien gebildet?

11. Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

Weil „die Szene dieser Welt wechselt“ (1.

12. Người chủ đánh giá tình hình thế nào?

Wie bewertete der Herr die Sachlage?

13. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

Kuba Wo ist der Frachter?

14. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

■ Welche Verhaltensweise kennzeichnet die heutige Welt?

15. Rồi, thế Melissa không phải Kẻ Biến Hình.

Okay, Melissa ist also nicht der Gestaltwandler.

16. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Wie kann man den Regen kaufen?

17. Hình màu xanh đã dịch chuyển tới hình màu cam gạch ngang như thế nào?

Welche Verschiebung wurde angewendet, um die Figur mit dem blauen Umriss zu dem gestrichelten orangenen Umriss zu verschieben.

18. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Warum in aller Welt häkelt ihr ein Riff?

19. Sức mạnh để định hình lại thế giới này.

Die Macht, die Welt zu verändern.

20. Làm thế nào các hạt cơ bản hình thành?

Wie kamen denn die Teilchen dorthin?

21. Vì thế nó đã có kiến tạo địa hình.

Es gab tektonische Veränderungen.

22. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Pad 14, was läuft dort unten?

23. Đây là thế giới với hình dạng thật của nó - dựa trên hình thù của lục địa

Jetzt sehen wir die Welt, wie sie aussieht -- basierend auf Landmasse.

24. Hình vẽ một tội phạm bị hành hình trên staurosʹ, “De Cruce” của Lipsius, thế kỷ 17

Hinrichtung an einem Staurós: Abbildung aus dem 17. Jahrhundert (Lipsius, „De Cruce“)

25. Như thế, hình này có chu vi là 24 cm.

Also ist es 24 Zentimeter.

26. Ừ, có lẽ là trong phim hoạt hình thì thế.

Vielleicht in Zeichentrickfilmen.

27. Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

Typisch Wissenschaft, was?

28. Tình hình này được thay đổi vào thế kỷ 12.

Das änderte sich im 11. Jahrhundert.

29. Tình hình cuốn " viên ngọc bội xanh " thế nào rồi?

Wie macht sich " Der blaue Karfunkel "?

30. 3 Đức Chúa Trời có hình dáng như thế nào?

3 Wie sieht Gott aus?

31. Đó là một vật thế hình vuông với hình một con thú như là kì lân trên đấy.

Quadratisch, mit einem Einhorn- ähnlichen Tier.

32. Ông không tin là cha ông chết hẳn nhưng khi chết cha ông “chuyển sang” từ một thế giới hữu hình đến một thế giới vô hình.

Er glaubt nicht, daß sein Vater nicht mehr lebt, sondern ist davon überzeugt, daß er beim Tod von der sichtbaren in die unsichtbare Welt „übergegangen“ ist.

33. Và chúng ta có mẫu hình chung của thế giới, thường sẽ giống như thế này.

Und wir sehen das ganze Muster der Welt hier, das mehr oder weniger so aussieht.

34. Màn hình nhòe nhoẹt thế này thì xem cái nỗi gì.

Eine Gewebecharakterisierung ist unmöglich, wenn die Pixel die Größe von Legos haben.

35. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Wie sehr die Mutter getrauert haben muss!

36. Hãy nhìn tình hình chính trị trên thế giới hôm nay.

Man schaue sich den Zustand der Weltpolitik an.

37. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

38. Và thế là mầm móng của nạn quấy nhiễu hình thành.

Das ist der Boden, auf dem Mobbing gedeiht.

39. Một nơi điển hình trong vũ trụ trong như thế nào?

Wie sieht ein gewöhnlicher Ort im Universum aus?

40. Bạn hình dung diện mạo của Đa-vít như thế nào?

Wie könnte David damals ausgesehen haben?

41. Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

42. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

Du, der du Abscheu vor den Götzen zum Ausdruck bringst, beraubst du Tempel?

43. Sao tôi có thể tạo ra những hình dáng như thế, hay làm những chi tiết như thế?

Wie konnte ich solche Formen und diese anderen Dinge tun? "

44. Tôi có thể hình dung các nhà chính trị gia làm thế?

Kann ich mir Politiker vorstellen, die das tun?

45. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ihre Welt war ihr eigenes Spiegelbild.

46. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Auf der Innenseite des Umschlags ist eine Weltkarte zu sehen.

47. Từ cuối thế kỷ 10, đã hình thành những trung tâm khoa học trong thế giới Hồi giáo.

Madāris stellen seit dem 10. Jahrhundert eine traditionelle Bildungseinrichtung in der gesamten islamischen Welt dar.

48. " Với thân hình như thế, ai lại sợ hoa huệ biển chứ? "

" Mit solchen Fransen braucht man keine Anemone. "

49. Mẹ có biết tình hình ở La Mã giờ thế nào không?

Weiß Vater nicht, was in Rom los ist?

50. 18 Kinh Thánh cho biết: “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

18 „Die Szene dieser Welt wechselt“, heißt es in der Bibel.

51. Màn hình điện tử đã thay thế những hải đồ trên giấy.

Elektronische Displays ersetzen oft die Seekarte aus Papier.

52. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

Es ist eine Welt, die sich von Neumann selbst vorstellte.

53. 18. a) Tình hình thế giới cho thấy gì về tương lai?

18. (a) Was zeigen die heutigen Weltverhältnisse bezüglich der Zukunft?

54. “Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

„Die Ungerechtigkeit in der Welt bereitet vielen Menschen Sorge.

55. Tôi không thể hình dung ra kẻ thù nguy hiểm hơn thế.

Kann mir keinen gefährlicheren Gegner vorstellen.

56. Và thế bạn có công cụ chụp hình trên máy tính Mac

Dies hier ist ein FotoStudio auf Ihrem Mac- OS.

57. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Gelächter) Typisch Wissenschaft, was?

58. Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

Solche Überlegungen sind eine Form der Selbsttäuschung.

59. Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

Wie wird die absolute Sinnlosigkeit des Götzendienstes beschrieben?

60. Giờ tôi không hình dung được chuyện lại khá tốt như thế.

Ich glaube, das ist bei denen nicht unbedingt gut angekommen.

61. Từng hình dung xem cuộc sống với cô ta thế nào không?

Hast du vom gemeinsamen Leben geträumt?

62. Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

Das ist Magnetresonanztomographie am Herzen.

63. Vì thế, bạn cần cẩn thận khi chọn loại hình giải trí.

Wir müssen also die Art unserer Unterhaltung und Entspannung unter die Lupe nehmen.

64. Và vì thế tôi bắt đầu xem xét hình thức tiếp thị.

Und so schaute ich mir das Marketing einmal an.

65. Thiết kế công nghiệp là loại hình nghệ thuật thế kỷ 21.

Industrie-Design ist die Kunstform des 21.

66. Trong thế cờ ở hình bên phải, Đen thua ngay lập tức.

In der Abbildung rechts ist Schwarz am Zuge.

67. Sứ đồ nhiệt thành này sẽ rao giảng thế nào ở một nơi sặc mùi hình tượng như thế?

Wie wird der Vollblutmissionar in diesem Umfeld, wo es von Götzen nur so wimmelt, wohl predigen?

68. Tại sao hình xâm lại thu hút một số người trẻ đến thế?

Warum sind Tattoos bei manchen Jugendlichen so beliebt?

69. Tuy nhiên, đến cuối thế kỷ thứ nhất, tình hình đã thay đổi.

Doch gegen Ende des ersten Jahrhunderts änderte sich das.

70. Chúng tôi có hình mẫu kinh doanh tuyệt vời nhất trên thế giới.

Wir haben das beste Geschäftsmodell der Welt.

71. Anh chị hình dung cảnh sum họp sẽ diễn ra như thế nào?

Wie stellst du dir euer Wiedersehen vor?

72. Chúng ta sẽ truyền hình trực tiếp trên toàn thế giới ngày mai.

Wir streamen ab morgen weltweit live.

73. Vậy, hình ảnh đa quang phổ ấy đã hoạt động như thế nào?

Wie funktioniert Multispektraltechnik?

74. Ngộ độc chì có thể gây mất nhận thức hình ảnh không thế?

Kann Bleivergiftung eine Optische Agnosie verursachen?

75. “HÌNH-TRẠNG thế-gian nầy qua đi” (I Cô-rinh-tô 7:31).

„DIE Szene dieser Welt wechselt“ (1.

76. Anh không thể hình dung ra 1 kẻ thù nguy hiểm hơn thế.

Es gibt wohl keinen gefährlicheren Gegenspieler.

77. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Soviel dann zum besten Strafverteidiger in der Stadt.

78. Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

Jahrhundert ist dargestellt, wie Moses unter Inspiration 1. Mose 1:1 aufzeichnet

79. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

Frage: Viele haben das Gefühl, dass die Zustände in der Welt immer schlimmer werden.

80. Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

Dieses bemerkenswerte Bild ist keine Weltkarte.