1. Chúng ta chung sống hoà bình.

Le monde vit en paix.

2. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Et pour le comprendre, il faut voir comment au fil des âges, les technologies militaires ont réussi à faire ou à défaire la paix du monde.

3. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Un terroriste se bat pour la liberté d'un peuple.

4. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Posons nos armes et unissons-nous dans la paix.

5. Ukraina đã đóng một vai trò ngày càng quan trọng hơn trong các chiến dịch gìn giữ hoà bình.

L'Afrique du Sud joue un rôle de plus en plus présent dans les efforts de pacification de cette région.

6. Leon Tư sản, Nobel hoà Bình, chủ Tịch Hội đồng quản trị của các Viện Quốc gia des Arts et Métiers.

Léon Bourgeois, prix Nobel de la paix, président du conseil d'administration du Conservatoire national des arts et métiers.

7. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

8. Tất cả những thành phố của cõi âm...... xung quanh Trái Đất...... hãy cùng nhau cầu nguyện...... và hành động vì hoà bình.

Toutes les cités spirituelles autour de la planète s'unissent en prières et travaux de paix.

9. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

10. Cộng hoà Dân chủ CongoName

République Démocratique du CongoName

11. Sau khi kết thúc chiến tranh, Octavian mang lại hoà bình cho nhà nước La Mã đã bị tàn phá bởi một thế kỷ nội chiến.

Après la fin de la guerre, Octavien apporta la paix au sein de l'État romain qui avait été déchiré par un siècle de guerres civiles.

12. Moldova đã tham gia chương trình Đối tác vì hoà bình của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương ngày 16 tháng 3 năm 1994.

La Moldavie a rejoint le programme Partenariat pour la paix de l’Organisation du traité de l'Atlantique nord le 16 mars 1994.

13. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

14. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

15. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Ce sont les idéaux dont a désespérément besoin une Libye déchirée par la guerre, pour établir la paix.

16. Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời, tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình ( Libyan Women's Platform for Peace ) một phong trào của phụ nữ, các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội, để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ và để vận động cho quyền của chúng tôi được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình.

Avec un fantastique groupe de femmes, j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes, un mouvement de femmes, de dirigeants, venant de différents horizons, afin de faire pression en faveur de la prise de pouvoir sociopolitique des femmes et en faveur de notre droit à une participation égalitaire pour l'instauration de la démocratie et de la paix.

17. Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời, tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình (Libyan Women's Platform for Peace) một phong trào của phụ nữ, các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội, để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ và để vận động cho quyền của chúng tôi được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình.

Avec un fantastique groupe de femmes, j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes, un mouvement de femmes, de dirigeants, venant de différents horizons, afin de faire pression en faveur de la prise de pouvoir sociopolitique des femmes et en faveur de notre droit à une participation égalitaire pour l’instauration de la démocratie et de la paix.

18. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

La République n'existe pas, ici.

19. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

20. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

Un Républicain de New York.

21. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

Pas avec des crédits républicains en tout cas!

22. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

La République n'est plus ce qu'elle était.

23. Ta hoà nhập đoàn cử tri của họ lại.

On intégrera leur délégation.

24. Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà

Messieurs, je suis le président de la République

25. Hai phần màu trắng và cam của dải băng tượng trưng cho quầnd đảo Ratak Chain ("mặt trời mọc") và Ralik Chain ("mặt trời lặn"), cũng như là hoà bình và lòng can đảm.

Les couleurs (orange et blanc) représentent respectivement la chaîne de Ratak (« lever de soleil ») et la chaîne de Ralik (« coucher de soleil »).

26. Năm 1920, thành lập nước cộng hoà tự trị Kazakhstan.

En 1920, fut proclamée la République socialiste soviétique autonome kazakhe.

27. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Et vous seriez quel Républicain?

28. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Nous devons plaire aux Républicains.

29. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

Ici, on est majoritairement républicains, alors...

30. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.

31. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Mettre un Républicain au pouvoir?

32. Darius lúc đó sẵn sàng đàm phán hoà bình và Alexandros có thể trở về quê hương ăn mừng chiến thắng, nhưng ông vẫn quyết tâm xâm chiếm Ba Tư để trở thành bá chủ thế giới.

Darius est maintenant prêt à faire la paix et Alexandre pourrait rentrer triomphalement en Macédoine, mais il est décidé à conquérir la Perse et à devenir le maître du monde.

33. Ông là thủ tướng lâu nhất trong thời kỳ Cộng hoà Weimar.

Il est le premier dirigeant de la République de Weimar.

34. Chúng ta đều biết bối cảnh châu Âu sau Thế Chiến II, là nơi mà quá trình hợp tác công nghiệp đã dẫn đến sự phát triển ngày nay của một Liên minh châu Âu hoà bình.

Nous savons tous l'histoire de l'Europe après la 2ème Guerre Mondiale, quand l'intégration industrielle a initié un processus qui a conduit à l'Union Européenne apaisée d'aujourd'hui.

35. Bản tính hoà nhã càng tôn vẻ đẹp sẵn có của bà.

Rare est la beauté qui lui fut donnée.

36. khuyến đại ảnh hưởng xa rộng đến số lượng lớn con người, trong thời chiến, nếu sự kiện hoà bình nào xảy ra lợi ích về tay số ít, số ít không xứng đáng với lợi ích đó.

Érasme : « Les avantages qui découlent de la paix se diffusent de tous côtés, bénéficient à un grand nombre de personnes, tandis que pour la guerre, si elle se finit bien pour l'un des partis, l'avantage qui en découle bénéficie à quelques personnes indignes d'en profiter.

37. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Les Républicains s'opposent à l'intervention.

38. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

Concorde, ou Harmonie, tient la corde qui sort de la balance de la Justice qui la lie aux citoyens, les faisant tous compatriotes de la république.

39. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Pour une fois, les Républicains de la Chambre font quelque chose.

40. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

41. Hoa Kỳ đã khẳng định rằng Hiệp ước hoà bình San Francisco "không xác định chủ quyền của các lãnh thổ mà Nhật Bản từ bỏ," nhưng "Nhật Bản không có quyền chuyển giao chủ quyền trên vùng lãnh thổ đó.

Washington affirme que le Traité de paix de San Francisco « ne détermine pas la souveraineté des territoires auxquels le Japon renonce » mais que « le Japon n'a pas le droit de transférer la souveraineté sur ces territoires ».

42. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

Sinon, les Républicains le feront.

43. Bài chi tiết: Chính trị Namibia Namibia theo chính thể Cộng hoà Tổng thống.

Articles détaillés : Politique en Namibie et Présidents de Namibie.

44. Chỉ có Tổng thống một nước Cộng hoà mới được quyền ra lệnh như vậy

Seul le Président peut donner l' ordre de ce genre

45. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

la Seconde Guerre Mondiale, le Vietnam, et la troisième était historiquement neutre.

46. Nếu lời cầu xin của Mẹ được chấp nhận, Nước Nga sẽ hoán cải, và sẽ có hoà bình; nếu không, nó sẽ phổ biến những lầm lạc trên khắp thế giới, gây nên những chiến tranh và bách hại cho Hội Thánh.

Si on accepte mes demandes, la Russie se convertira et on aura la paix ; sinon elle répandra ses erreurs à travers le monde, provoquant des guerres et des persécutions contre l'Église.

47. Một trong những hành động đầu tiên của ông là đổi tên đảng thành Đảng Cộng sản Romania, và tuyên bố đất nước là Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Romania chứ không phải Cộng hoà Nhân dân.

L'une de ses premières décisions est de changer le nom du parti pour « Parti communiste roumain » (PCR) et de déclarer que son pays, plutôt qu'une « république populaire », est désormais la « république socialiste de Roumanie ».

48. Bản phân tích của Royall Tyler, nằm trước bản dịch của ông cho vở kịch, tập trung vào sự tương phản giữa Atsumori, vị cận thần trẻ tuổi, yêu hoà bình, cũng là người chơi sáo, và Kumagai, một chiến binh dạn dày kinh nghiệm.

L'analyse de Royall Tyler qui précède sa traduction de la pièce, met l'accent sur le contraste entre Atsumori, le jeune et pacifique courtisan et joueur de flûte, et Kumagai, le guerrier plus aguerri.

49. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

50. Đây là cuộc cách mạng màu đầu tiên tại các nước cộng hoà thuộc Liên Xô cũ.

Elle fait partie des révolutions de couleur dans l'ancienne URSS.

51. có thể truy về một loạt những nhà tư tưởng đã không ngừng tranh luận lý do tại sao ta nên ngăn cách cảm xúc của mình đối với chiến tranh, tổ tiên của nền hiện đại, Eramus. Erasmus: Những lợi ích đến từ hoà bình

RNG : C'est certain, mais les mouvements pacifistes modernes remontent à une longue chaîne de penseurs qui ont fait valoir les raisons pour lesquelles nous devons mobiliser nos émotions contre la guerre, comme le père de la modernité, Érasme.

52. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

53. Bài chi tiết: Chính phủ Kazakhstan và Chính trị Kazakhstan Kazakhstan là một nước cộng hoà tổng thống.

Articles détaillés : Politique au Kazakhstan et Président de la République du Kazakhstan.

54. Đó là biểu tượng của nước Cộng hoà không được công nhận của Kosovo trong những năm 1990.

C'était le symbole de la République de Kosova non reconnue au cours des années 90.

55. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Mais depuis, le commerce et les volumes d'investissement à travers le détroit sont devenus si intenses qu'en novembre dernier, les leaders de chaque camp ont organisé un sommet historique pour discuter d'une éventuelle réunification pacifique.

56. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

Les pays bleus, anciennement en développement, se mélangent à l'ancien monde industrialisé.

57. Ta không bao giờ đưa ra ý kiến lao vào chiến tranh một cách mù quáng... nhưng đối với nguyên nhân như cậu bé đã mô tả... vì một sự xâm phạm rõ ràng và mạnh mẽ vào nền hoà bình... tất nhiên là ta sẽ chiến đấu!

J'ai rien d'un va-t-en-guerre, mais vu ce qu'a décrit ce garçon, cette violation flagrante de la paix, je suis prêt à me battre!

58. Ông cắt đứt quan hệ với cả hai người khi Morel (người thiên tả) trở thành một trong những lãnh đạo của phong trào hoà bình trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và khi Casement thừa nhận phản quốc chống nước Anh trong cuộc Nổi dậy Phục sinh.

Il rompt avec ses deux partenaires quand Morel devient l'un des meneurs du mouvement pacifiste pendant la Première Guerre mondiale, et quand Casement est reconnu coupable de trahison envers le Royaume-Uni pendant l'insurrection de Pâques.

59. Xung đột ban đầu được nhằm vào nước Cộng hoà Venezia, nhưng cuối cùng lại quay lưng lại với Pháp.

Le conflit était initialement destiné à contrer l'influence de la République de Venise mais se retourna finalement contre la France.

60. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

61. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

En politique étrangère, il négocia un accord commercial avec la République populaire de Chine.

62. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

63. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

64. Orwell kêu gọi chúng ta bảo vệ ngôn ngữ của chính mình vì cho đến cùng, khả năng suy nghĩ và giao tiếp một cách rõ ràng là thứ ngăn cách chúng ta với một thế giới mà ở đó chiến tranh là hoà bình còn tự do chính là nô lệ.

Orwell nous exhorte à protéger notre langage car, en définitif, notre capacité à penser et à communiquer clairement est le rempart entre nous et un monde où la guerre est la paix et où la liberté est l'esclavage.

65. Lớp màng của các protêin và các tế bào hoà lẫn với nhau... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Du coup, les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

66. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

67. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Les astronautes ont ces super mini-bus climatisés pour aller sur le pas de tir, mais moi j'ai un chargeur frontal !

68. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Tout d'abord, les organismes de paris sportifs licenciés par l'État seront autorisés à diffuser des annonces en République tchèque.

69. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

70. Với hằng số điện môi trung bình khoảng 6,2, nó có thể hoà tan không chỉ trong các hợp chất phân cực như các muối vô cơ và các loại đường mà nó còn có khả năng hòa tan trong các hợp chất không phân cực như dầu, và các nguyên tố như lưu huỳnh và iốt.

Avec une constante diélectrique moyenne de 6,2, il peut dissoudre non seulement les composés polaires tels que les sels inorganiques et les sucres, mais aussi les composés non polaires tels que les huiles, ou des corps purs comme le soufre et le diiode.

71. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

72. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

73. Cố bình tâm lại đi.

Essaie de te vider la tête.

74. Bình tĩnh đi, bạn già!

Attention, mon vieux!

75. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

76. Hiến pháp Cộng hoà Slovak được phê chuẩn ngày 1 tháng 9 năm 1992, và có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1993).

La Constitution de la République slovaque a été adoptée le 1er septembre 1992 et entra en vigueur 1er janvier 1993.

77. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Toute mère peut vous dire le temps et l'énergie que cela prend de liquéfier son corps -- de littéralement se dissoudre --

78. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

79. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Libéraux et conservateurs, démocrates et républicains, ils semblent se déplaire de plus en plus.

80. Ngày 1 tháng 5 năm 1979, Hoa Kỳ công nhận hiến pháp của Quần đảo Marshall và thành lập Chính phủ Cộng hoà Quần đảo Marshall.

Le 1er mai 1979, du fait de l'évolution du statut politique des îles Marshall, les États-Unis ont reconnu la constitution des Îles Marshall et la création du gouvernement de la République des Îles Marshall.