1. CƠ HỘI HOÀ BÌNH

A CHANCE FOR PEACE

2. Không có hoà bình.

No peace.

3. Một kỉ nguyên hoà bình.

An era of peace.

4. Có lẽ là hoà bình!

Perhaps peace?

5. Chiến tranh và hoà bình

War And Peace

6. Chúng ta chung sống hoà bình.

We have lived in peace.

7. Hoà bình không kéo dài lâu.

The peace did not last for long.

8. " Người gìn giữ hoà bình " à?

The Peacekeeper, huh?

9. Hoà bình làm họ lạc lõng.

Peace confuses them.

10. Một thế giới hoà bình hơn.

A more peaceful world.

11. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

We have one chance for peace...

12. Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình.

I just want a peaceful resolution.

13. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

This is a peace summit.

14. Ta sẽ tạo dựng một thế giới hoà bình.

I will create a world with no fighting.

15. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

They were in the Middle East negotiating peace when...

16. Netanyahu đã nói: Ngay bây giờ, những cuộc đàm phán hoà bình chỉ dựa trên một điều, chỉ dựa trên những cuộc đàm phán hoà bình.

Netanyahu has said: Right now, the peace talks are based only one thing, only on peace talks.

17. Chúng tôi hy vọng có một giải pháp hoà bình.

We hoped for a peaceful solution.

18. Ông luôn khao khát nền hoà bình cho thế giới.

They all toast to the future.

19. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Can there be a peace between us?

20. Chúng tôi muốn giải quyết việc này một cách hoà bình.

We wanna resolve this thing peacefully.

21. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình, các chàng trai à.

It's a peace summit, guys.

22. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

We demand justice, we demand peace!

23. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

We demand justice, we demand peace...

24. Anh nói về hoà bình và giải tán quân đội trên thế giới...

You talk peace and disarmament to the world, and here you are, wiping out a race of people.

25. Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

An Egypt–Israel Peace Treaty was signed in 1979.

26. Tôi thích cuộc gặp trong hoà bình của mình dưới tầng 50 cơ.

I usually like my peace summits at least 50 floors down.

27. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

They, too, are evolving into a Pax Africana.

28. Cha tôi chết bởi vì cha muốn giữ hoà bình cho thế giới.

My father died to uphold the truce with your world.

29. " Salam " -- hoà bình -- " là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem. "

" Salam " -- peace -- " is the word of the all- merciful God, raheem. "

30. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

President Stone has brought forward the unveiling of the Peacekeeper.

31. Con quái vật đã bị hạ gục, và hoà bình được lập lại

The beast was gored and peace restored

32. Như một kết quả của Hiệp định Dayton, sự hoà bình dân sự được giám sát bởi Cao uỷ về Bosna và Hercegovina được lựa chọn bởi Hội đồng Thực thi Hoà bình.

As a result of the Dayton Accords, the civilian peace implementation is supervised by the High Representative for Bosnia and Herzegovina selected by the Peace Implementation Council.

33. rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

34. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

When good government rules, Peace doesn't break a sweat.

35. Như là " Giải cứu cá heo " hay " Cho hoà bình 1 cơ hội " hả?

I mean, " Save the dolphins, " " Give peace a chance, " and so forth?

36. Chúng giúp vị Vua tên Arthur duy trì hoà bình trên toàn hòn đảo.

They helped the king named Arthur bring peace to the whole isle.

37. Nhiều hoạt động khác cũng diễn ra để đánh dấu lễ kỷ niệm 20 năm ký Hiệp định hoà bình Paris về việc chấm dứt chiến tranh và lập lại hoà bình ở Việt Nam .

Various activities also took place to mark the 20th anniversary of the signing of the Paris Peace Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam .

38. Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

You may not believe this, but I'm at heart a pacifist.

39. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

One man`s terrorist is another man`s freedom fighter.

40. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

We're gonna have to use the Peacekeeper to get the Blue Core back.

41. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

We can lay down our weapons and unite together in peace.

42. Vì họ sẽ giúp ta mở ra một kỉ nguyên mới: kỉ nguyên hoà bình.

For it will be they who help usher in a new era of peace among our kind.

43. Tháng 8 năm 1945, ông chỉ đạo vũ trang giành chính quyền ở các tỉnh Hoà Bình, Ninh Bình và Thanh Hoá.

August 1945, he directed the armed forces to seize power in the province of Hòa Bình, Ninh Bình and Thanh Hóa.

44. Hà Lan đã nhiều lần cố gắng làm trung gian hoà giải giữa Đức và Đồng minh, nhằm đạt tới một thỏa thuận hoà bình bằng thương lượng.

The Dutch tried on several occasions to act as an intermediary to reach a negotiated peace settlement between the Entente and Germany.

45. Vì thế trong một thời gian ngắn có vẻ sẽ có một giải pháp hoà bình.

Thus for a brief moment it looked like there could be a peaceful solution.

46. Những cuộc đàm phán hoà bình được tổ chức tại thành phố Tashkent vùng Trung Á.

Peace negotiations were held in the Central Asian city of Tashkent.

47. Nhưng nếu em kết hôn với Condé điều đó sẽ mang lại hoà bình cho Pháp.

But your marriage to Condé could bring peace to France.

48. Ta muốn gỡ cái lõi xanh ra và chuyễn sang Người giữ gìn hoà bình ngay!

I want the Blue Core removed and transferred into the Peacekeeper now.

49. Tại Hội nghị thượng đỉnh Beirut vào ngày 28 tháng 3 năm 2002, liên đoàn thông qua Sáng kiến Hoà bình Ả Rập, một kế hoạch hoà bình do Ả Rập Xê Út thúc đẩy cho xung đột Ả Rập-Israel.

At the Beirut Summit on 28 March 2002, the league adopted the Arab Peace Initiative, a Saudi-inspired peace plan for the Arab–Israeli conflict.

50. JIM BARRY : " Đứng vị trí số một trong danh sách chính là hoà bình và hạnh phúc . "

JIM BARRY : " At the top of the list was peace and happiness . "

51. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình

Take your damned horn and leave my land in peace

52. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Take your damned horn and leave my land in peace.

53. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

Timothy was also urged to “pursue righteousness, faith, love, peace.”

54. Kokia nhấn mạnh việc sáng tác các bài hát của mình về tình yêu và hoà bình..

Kokia primarily makes songs about love and peace.

55. Năm sau đó, Arafat và Rabin đã được trao Giải Nobel Hoà bình, cùng với Shimon Peres.

The following year, Arafat and Rabin were awarded the Nobel Peace Prize, along with Shimon Peres.

56. Điều này phù hợp với nhiều ý tưởng quan trọng của Kế hoạch Thung lũng Hoà bình.

This is in line with many significant ideas from the Peace Valley plan.

57. Peres đã bị cánh tả chỉ trích nhiều vì bám riết lấy chức vụ Bộ trưởng Ngoại giao của mình trong một chính phủ không được coi là thúc đẩy tiến trình hoà bình, dù ông có lập trường ủng hộ hoà bình.

Peres was much criticized on the left for clinging to his position as Foreign Minister in a government that was not seen as advancing the peace process, despite his own dovish stance.

58. Tôi muốn thuyền trưởng Phillips quay về an toàn, và giải quyết việc này một cách hoà bình.

We wanna get Captain Phillips back safely and end this thing peacefully.

59. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

What makes you think that any sort of dialogue will lead to a peaceful resolution?

60. Sau khi nhận giải Nobel Hòa bình, Pire cũng giúp thành lập "Đại học Hoà bình" ("Peace University") để tạo sự thông cảm toàn cầu.

After winning the Peace Prize, Pire also helped found a "Peace University" to raise global understanding.

61. Số liệu này đã đẩy " cuộc tranh luận lãi suất theo hướng hoà bình " , ông Loynes nhận định .

The data pushed the " interest rate debate in the direction of the doves " , Mr Loynes said .

62. Ngụy bị đánh bại và buộc phải nhượng một phần lớn đất đai để đổi lấy hoà bình.

Wei was devastatingly defeated and ceded a large part of its territory in return for truce.

63. Pakistan là nước đóng góp lớn nhất vào các lực lượng gìn giữ hoà bình của Liên hiệp quốc, với hơn 11,000 binh sĩ quân đội Pakistan phục vụ trong các chiến dịch gìn giữ hoà bình của Liên hiệp quốc trên toàn thế giới.

In 2009, Pakistan was the single largest contributor of UN peacekeeping forces, with more than 11,000 Pakistani military personnel serving in UN peacekeeping operations worldwide.

64. Ukraina đã đóng một vai trò ngày càng quan trọng hơn trong các chiến dịch gìn giữ hoà bình.

Ukraine has been playing an increasingly larger role in peacekeeping operations.

65. Và kết quả là, chúng ta đã không học cách sống cùng nhau... trong hoà bình và thân thiện à?

And as a consequence, have we not learned to live together in relative peace and harmony?

66. Ở một khía cạnh nào đó, ta phải chấp nhận hoà bình là chính là câu trả lời duy nhất.

At some point, we must accept peace as the only answer.

67. Khi xung đột leo thang, các chính phủ Ả Rập khắc tìm cách đàm phán một giải pháp hoà bình.

As the conflict raged, other Arab governments attempted to negotiate a peaceful resolution.

68. Hai bên hứa sẽ xây dựng Nam Hải thành một nơi của hoà bình , tình hữu nghị và hợp tác .

The two sides vowed to build the South China Sea a place of peace , friendship and cooperation .

69. Màu lam là biểu tượng của đại dương và bản chất hoà bình của cư dân sinh sống tại đây.

The blue represents the ocean and the peaceful nature of the inhabitants.

70. Tôi nghĩ chúng ta đều thấy Darken Rahl sẽ làm mọi thứ để mang hoà bình đến cho Trung Địa

I think we've all seen that Darken Rahl will do anything to bring peace to the Midlands.

71. Hội đồng Nobel thứ 5 là Ủy ban Nobel Na Uy, chịu trách nhiệm cho việc Giải Nobel hoà Bình.

The fifth Nobel Committee is the Norwegian Nobel Committee, responsible for the Nobel Peace Prize.

72. Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

According to a Quranic verse "Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

73. Trong nhiệm kỳ thủ tướng này, Rabin cũng giám sát việc ký kết Hiệp định Hoà bình Israel-Jordan năm 1994.

During this term of office, Rabin also oversaw the signing of the Israel–Jordan peace treaty in 1994.

74. Quay trở về Moskva, Trotsky một lần nữa đề nghị một hiệp ước hoà bình và lần này đã thành công.

Back in Moscow, Trotsky again argued for a peace treaty and this time prevailed.

75. Các cuộc đàm phán hoà bình được tổ chức ở Dayton, Ohio, kết thúc vào ngày 21 tháng 12 năm 1995.

Peace negotiations were held in Dayton, Ohio and were finalised on 21 November 1995.

76. Sau thắng lợi bầu cử của Ariel Sharon vào tháng 2, tiến trình hoà bình đã có một bước thụt lùi.

Following the election of Ariel Sharon in February, the peace process took a steep downfall.

77. Ngươi không được chào đón ở đây, đồ quỷ dữ! Nếu vì mục đích hoà bình, như cha ta đã nói.

You're not welcome here, devil!

78. Quân Litva dừng lại theo yêu cầu của Hội Quốc Liên và thỏa thuận hoà bình được ký vào ngày 29.

The Lithuanian forces stopped after a request from the League of Nations, and a truce was finally signed on November 29.

79. Cuối bài phát biểu của mình Tổng thống Lee tuyên bố vẫn muốn sự tái thống nhất hoà bình với miền Bắc .

At the end of his speech , Mr Lee said the still wanted peaceful reunification with the North .

80. Nhưng cuộc cách mạng hoà bình đầy triển vọng này không thể trở thành con mồi của các cường quốc thù địch .

But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers .