1. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

2. Anh từ Hoa Kỳ sang Ecuador để tiên phong vào năm 1997.

Il avait quitté les États-Unis en 1997 pour être pionnier en Équateur.

3. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits.

4. Chương trình Mercury là chương trình đưa người vào vũ trụ đầu tiên của Hoa Kỳ.

Le programme Mercury est le premier programme spatial américain à avoir envoyé un Américain dans l'espace.

5. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Bon, n'oublions pas que l'agence immobilière va prendre une commission.

6. Trong tuần đầu tiên công chiếu, bộ phim thu về 56 triệu USD tiền vé ở Hoa Kỳ.

Pour son premier week-end d'exploitation américaine, le film engrange 56 millions de dollars de recettes.

7. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Étais-tu tellement naïf d'imaginer que nous pourrions voir l'éternité dans une plante?

8. Sau khi Chiến tranh Triều Tiên bùng phát, Hoa Kỳ nắm quyền chỉ huy quân đội Hàn Quốc.

Ce n'est qu'après le déclenchement de la guerre de Corée que les États-Unis ont repris le commandement des forces armées sud-coréennes.

9. Percherons đầu tiên được nhập khẩu vào Hoa Kỳ trong năm 1839, mặc dù chỉ có một trong bốn con ngựa đầu tiên sống sót sau chuyến đi biển.

Le Percheron est exporté aux États-Unis dès 1839, un seul des quatre chevaux embarqués survit à la traversée de l'océan Atlantique.

10. Lần đầu tiên Latvia lọt vào bán kết cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ và xếp thứ 7 chung cuộc.

En Russie, il accède pour la première fois à la phase finale des qualifications et termine septième.

11. Trong khi chức phó tổng thống Hoa Kỳ bị bỏ trống vào năm 1973, Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Carl Albert là người đầu tiên đứng trong thứ tự kế vị.

Après la vacance de la vice-présidence en 1973, le président de la Chambre Carl Albert était le premier de la liste.

12. Tên tiếng Anh của nam việt quất là cranberry, có nguồn gốc từ chữ "craneberry" ("crane" nghĩa là "hạc"), được dùng đầu tiên bởi những người di dân Âu châu sang Hoa Kỳ, vì họ thấy hình dáng cánh hoa, đài hoa, cuống hoa có vẻ giống như mỏ, đầu, và cổ chim hạc.

Le terme anglais vient du mot crane-berry ancien nom américain de la plante qui signifie « baie de grue » parce que ses fleurs, au début de la floraison, poussent vers le sol et ressemblent à une tête de grue.

13. Trường học đầu tiên về ngành báo chí, Missouri School of Journalism, thành lập năm 1908 tại Hoa Kỳ bởi Walter Williams.

On peut noter qu'elle accueille la première école de journalisme au monde à avoir été fondée en 1908, par Walter Williams.

14. Đây là một trong những loài cây châu Âu đầu tiên trổ hoa vào mùa xuân, thường bắt đầu vào giữa tháng hai.

Elles figurent parmi les premières vivaces à fleurir au printemps, souvent dès la mi-avril.

15. Anh ta thực sự là người cắm hoa đầu tiên tại Mogadishu trong hơn 22 năm qua, và cho đến gần đây, cho đến khi Mohamed xuất hiện, Nếu bạn muốn có hoa tại đám cưới của mình, bạn sử dụng các bó hoa bằng nhựa vận chuyển từ nước ngoài.

En fait, il est le premier fleuriste que Mogadiscio ait connu en plus de 22 ans, et jusqu’à tout récemment, jusqu’à l’arrivée de Mohamed, si vous vouliez des fleurs à votre mariage, il fallait utiliser des bouquets en plastique expédiés de l’étranger.

16. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

De 1968 à 1977 nous avons donc accompli ce service dans le grand Sud, de la Géorgie au Mississippi.

17. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

En d'autre mots, les premières phrases ici, en supposant que ce soit une plant de vigne, fais une racine, fais une branche, crée un bourgeon.

18. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

19. “Các nhà lập pháp Hoa Kỳ nên đặt việc cải tổ chính sách nhập cư làm ưu tiên hàng đầu trong năm 2014,” bà Alison Parker, giám đốc chương trình Hoa Kỳ của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

« La réforme de l’immigration devrait être une priorité majeure pour les législateurs en 2014 », a déclaré Alison Parker, directrice du programme États-Unis à Human Rights Watch.

20. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

21. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

22. Các tàu Bồ Đào Nha đầu tiên (thường khoảng 4 tàu kích cỡ nhỏ mỗi năm) đến Nhật chở đầy tơ lụa, gốm sứ Trung Hoa.

Les cargaisons des premiers navires portugais (environ quatre petits navires chaque année) qui arrivent au Japon se composent presque entièrement de produits chinois (soie, porcelaine).

23. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

24. SAR được hình thành lần đầu tiên vào năm 1996 bởi FCC tại Hoa Kỳ và sau đó đã được áp dụng ở những nơi khác.

Établi pour la première fois en 1996 par la FCC aux États-Unis, le DAS a ensuite été adopté dans d'autres pays.

25. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

26. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

27. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

28. Cành hoa

grappe

29. Giáo hoàng Gioan Phaolô II đến Chicago vào năm 1979 trong chuyến công du đầu tiên của ông tới Hoa Kỳ sau khi được bầu làm giáo hoàng.

Le pape Jean-Paul II a visité Chicago en 1979 dans le cadre de son premier voyage aux États-Unis après avoir été élu à la papauté en 1978.

30. Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

En Pennsylvanie, un frère oint, qui avait été pionnier pendant une quarantaine d’années, avait plus de 90 ans quand sa femme est morte après être tombée gravement malade.

31. Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

Cependant, lors de la période mongole, Hong Kong voit sa première forte croissance de population à cause de l'immigration des réfugiés chinois.

32. Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

Nos ancêtres chinois ont développé un cadre théorique très complexe basé sur le yang intérieur, les 5 éléments et les 12 animaux du zodiaque.

33. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

La prophétie déclare: “Dans la mesure où elle s’est glorifiée et a vécu dans un luxe scandaleux, dans la même mesure donnez- lui tourment et deuil.

34. USA-212 là chuyến bay đầu tiên của Boeing X-37B Orbital Test Vehicle 1 (X-37B OTV-1), một tàu không gian robot không người lái Hoa Kỳ.

USA-212 est le premier vol du « véhicule no 1 de test orbital » X-37B OTV-1 (OTV : Orbital Test Vehicle), un engin spatial américain non habité et robotisé Boeing X-37B.

35. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

36. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

37. Một bông hoa

Une fleur.

38. Thực ra, chính sách "Châu Âu trước tiên" của Hoa Kỳ thoạt tiên chỉ cho phép tiến hành các hoạt động phòng thủ chống lại sự bành trướng của Nhật, nhằm tập trung mọi nguồn lực vào việc đánh bại Đức tại Châu Âu.

La politique de l'« Europe d'abord » adoptée par les États-Unis avait initialement uniquement permis des actions défensives face à l'expansion japonaise, afin de concentrer les ressources sur la défaite de l'Allemagne.

39. Hoa lá cành?

Le buisson?

40. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

41. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

42. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

43. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

44. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

45. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

46. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

47. Ca khúc cũng trở thành đĩa đơn đầu tiên trong lịch sử được chứng nhận bạch kim nhiều lần; nhận được chứng nhận 4× của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.

La chanson devient le premier single à être certifié plusieurs fois platine ; il reçoit quatre certifications décernées par la Recording Industry Association of America,.

48. Lời được soi dẫn của nhà tiên tri Ê-sai chứng tỏ đúng: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:8.

Les paroles inspirées du prophète Isaïe sont véridiques : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8.

49. Tháng 8 năm 1990, Canada là một trong những quốc gia đầu tiên chỉ trích sự kiện Iraq xâm chiếm Kuwait, và chấp thuận tham gia liên minh do Hoa Kỳ lãnh đạo.

Le Canada a été une des premières nations à condamner l'invasion irakienne du Koweït en 1990 et accepta rapidement de se joindre aux forces de coalition.

50. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

51. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

52. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

53. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

54. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

55. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

56. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

57. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Elles se nourrissent de fleurs, et en volant de fleur en fleur, comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin, elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.

58. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

59. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

60. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

61. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

62. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

63. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

64. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

65. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

66. Năm 2008, cầu cảng nhận được một số lô hàng hạt ngũ cốc; lô hàng đầu tiên chuyển giao vào tháng Sáu đã được gửi bởi Hoa Kỳ và bao gồm 38.000 tấn hàng.

En 2008, le port a reçu plusieurs livraisons de grain; le premier lot livré en juin a été envoyé par les États-Unis et pesait 38 000 tonnes.

67. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

D’abord, vos yeux se régalent des teintes éclatantes des fleurs, puis du scintillement d’un ruisseau, ensuite de la gamme infinie des verts qui parent feuillage et herbe dans un jeu d’ombre et de lumière.

68. Nó giống một bông hoa khổng lồ, đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

Il ressemble à une fleur géante et c'est le prototype d'un des pétales.

69. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

70. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

71. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

72. Cản ơn vì chai nước hoa.

Merci pour l'eau de Cologne.

73. Anh có hoa cho em hả?

Tu m'as pris des fleurs!

74. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

75. Anh là hoa tiêu cơ mà!

C'est vous l'expert en navigation.

76. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

77. Cô có lọ cắm hoa chứ?

Vous avez un vase?

78. Cành hoa đó do Lily tặng.

La pétale venait de Lily.

79. Tại sao một bông hoa lớn?

Pourquoi une fleur pousse dessus?

80. Hình dạng chính của hoa cỏ

Principales formes de fleurs chez les herbes :