1. Cho hay không cho

Faut- il ou non donner ?

2. Cho dù cháu muốn hay không.

Que je le veuille ou pas.

3. Nước có ga hay không ga?

Il n'y en a plus.

4. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Mais devrions-nous ?

5. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

6. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

Cette histoire n'est pas claire non plus.

7. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Donc comment savez- vous si un aliment contient des graisses trans?

8. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“ PRÊCHE LA PAROLE, FAIS- LE AVEC INSISTANCE ”

9. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain?

10. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Le travail vous intéresse ou non?

11. Vẫn chưa biết liệu NC và P có bằng nhau hay không.

On ne sait pas si NC est égal à P ou pas.

12. Tuy nhiên, nhân chứng cho hay không thấy Sam Boga xuất hiện.

Mais des témoins affirment que Sam Boga n'était pas sur les lieux.

13. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Le Scorpion continuera de frapper, peu importe si vous croyez en lui ou non.

14. Chị cũng không biết ông ấy có gia đình hay không nữa.

Je ne sais pas si il a de la famille.

15. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

on me propose de boire de l’alcool ?

16. Tao đã làm gì hay không làm gì cũng chả liên quan.

Ce que j'ai fait ou pas, ça ne compte pas.

17. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Elle s’est alors demandé : « Est-ce que j’y crois ou pas ? »

18. Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

Oui, mais j'ai quelques principes.

19. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

On ne connaît pas leur tempérament ni leurs tendances.

20. Liệu con Chó Điên của Wadiya có vũ khí hạt nhân hay không?

Le chien enragé wadiyen possède-t-il l'arme nucléaire?

21. Vậy, anh có nghĩ là chúng ta... về căn hộ của em hay không?

Alors... tu penses qu'on devrait finir la soirée dans mon appart?

22. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Inscrivez vos choix personnels pour ce qui est d’accepter ou de refuser chacune de ces fractions.

23. Dù Michaels có làm hay không, hắn đáng có 1 phiên tòa công minh.

Quoi qu'il ait fait, Michaels avait droit à un procès.

24. Sinh viên cần quyết định tất cả, như, chiều cao có quan trọng hay không?

Les étudiants devront décider, c'est tout, est- ce que la hauteur a une importance?

25. Dù bà có ưng thuận hay không, mai cô ta sẽ múa phải không nhỉ?

Avec ou sans ton consentement, elle sera sur scène demain?

26. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

N'imaginez pas que les Blanchots, eux aussi, ont une grand-mère.

27. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Je suppose que vous laissez entendre que je devrais envoyer une voiture.

28. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Dis-moi que ma bite est aussi grosse que celle de Stifler.

29. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Allait- elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort ?

30. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Crois-le ou on, elle est mannequin et d'un ennui mortel.

31. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

Une fois que vous êtes au camp IV, vous avez peut être 24 heures pour décider si vous allez monter jusqu'au sommet ou pas.

32. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

33. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

34. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Il est impossible de deviner qu’une personne est séropositive rien qu’en la regardant.

35. Tôi không hề chú ý đến chuồn chuồn, chúng có hay không tôi không quan tâm.

Je n'ai remarqué aucune libellule, elles étaient peut- être là, ou peut- être pas.

36. Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

Le général Worden décidera des suites disciplinaires.

37. Tin hay không thì tùy, nhưng tôi đã hẹn hò với Scott hồi cấp ba đó

Crois- le ou non, je sortais avec Scott au secondaire

38. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

Dans chaque petit centimètre cube de l'espace, qu'il y ait ou non quelque chose, qu'il y ait ou non des particules, de la matière, des rayonnements ou autres, il y a toujours de l'énergie, même dans l'espace lui-même.

39. Cháu muốn kiểm tra xem con trai bác có phải người cháu đang tìm kiếm hay không.

Pour finir, vérifions si votre fils est bien celui que je cherche.

40. Cho nên các bạn còn là một người lính hay không hoàn toàn tùy vào các bạn.

C'est votre choix: être militaires ou être vaincus.

41. Dù có chứng cứ ngoại phạm hay không thì tôi muốn... tiếp tục theo dõi Reese Hennessy.

Alibi ou non, je veux continuer la filature de Reese Hennessy.

42. Tránh khuynh hướng chăm chăm vào việc người hôn phối có làm tròn lời hứa hay không.

» Résistez à l’envie de vous appesantir sur ce que votre conjoint devrait faire sous ce rapport.

43. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

C’est pourquoi la question de savoir si quelqu’un a trop bu ou pas est souvent sujette à controverse.

44. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Elles sont semblables à des enseignements qui tombent sur un cœur endurci ou qui n’est pas préparé.

45. Mỗi người chúng ta phải đối phó với vấn đề—Giáo Hội có chân chính hay không.

Chacun de nous doit voir les choses en face : ou bien l’Église est vraie, ou bien elle est fausse.

46. Công trình đó có phải là cung điện của Đa-vít hay không vẫn chưa được xác định.

On ignore encore s’il s’agit vraiment du palais de David.

47. Điều này còn thể hiện liệu chúng ta có hiểu rõ chính nguồn gốc của mình hay không

Cela révèle également que nous connaissons notre propre histoire.

48. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Le baromètre pour nous c'etait le petit déjeuner.

49. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Le conseil vote pour tuer 300 personnes pour garder de l'air.

50. Tôi không muốn House bẻ cổ chúng ta vì không chắc nó có chuyển màu đỏ hay không.

Je veux pas que House nous étripe parce qu'on n'était pas sûrs si ça devenait rouge ou non.

51. Để quyết định có nhận hay không, hãy xem người chủ có quan điểm nào về điều ấy.

Ta décision dépendra dans une certaine mesure de la façon dont ton employeur voit les choses.

52. Bạn biết đó, các cộng đồng dân cư biết rõ bạn hiểu khu phố của họ hay không.

Vous savez, les communautés peuvent dire si vous comprenez ou pas leur voisinage.

53. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

N’était- ce pas une excellente réponse? — Personne ne pouvait y trouver à redire.

54. Và tớ hứa lần sau sẽ đăng ký cho cậu bất kể tớ nghĩ thế là đúng hay không.

La prochaine fois, je promets de te proposer même si je te trouve pas adapté.

55. 15 Vì điều quan trọng không phải là cắt bì hay không cắt bì,+ mà là một tạo vật mới.

15 Car ce qui est important, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis+, mais d’être une créature nouvelle+.

56. □ Các câu hỏi nào giúp chúng ta xem mình có tránh được cạm bẫy của sự tham lam hay không?

□ Quelles questions nous aideront à savoir si nous nous gardons vraiment de l’avidité?

57. Hoặc ngươi có thể tìm hiểu xem tên Tormund này có sẵn lòng nhượng bộ hơn tên Mane hay không.

Ou vous pourriez voir si ce Tormund est plus disposé que Mance à faire des compromis.

58. 8 Dù biết hay không, những chiêm tinh gia đã đặt em nhỏ Giê-su vào tình thế nguy hiểm.

8 Qu’ils en aient conscience ou pas, ces astrologues mettent Jésus en danger.

59. Song chúng ta không cần quá bận tâm về các chất gì có trong rượu, hoặc có thêm đường vào hay không khi rượu lên men để vừa uống hoặc chuẩn độ rượu cao hay thấp hoặc có bỏ lưu huỳnh vào hay không cho khỏi mau hư.

Cependant, nous n’avons pas à nous inquiéter outre mesure du mode de préparation du vin, à déterminer si on l’a sucré en cours de fermentation pour en modifier le goût ou la teneur en alcool, ou si on l’a sulfité pour empêcher l’oxydation*.

60. Tại sao bạn nên xem xét kỹ hoàn cảnh cá nhân để xem mình có thể làm tiên phong hay không?

Pourquoi as- tu tout à gagner à voir si tu peux modifier ton emploi du temps ou ton mode de vie pour devenir pionnier ?

61. “Trước năm 1935, nhiều anh em thảo luận với nhau xem họ có phải là người được xức dầu hay không.

« Avant 1935, beaucoup se demandaient s’ils étaient vraiment oints, ce qui suscitait bien des discussions.

62. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

” Un chien affamé qui trouve un morceau de viande sur une table ne se demande pas s’il peut le manger ou pas.

63. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

64. Tuy nhiên, chúng ta có học được nhiều hay ít là tùy theo chúng ta chuẩn bị kỹ càng hay không.

10:24, 25). Cependant, nous en retirerons plus ou moins de bienfaits suivant notre préparation.

65. Tôi bắt đầu thấy sợ, vì có trời mà biết liệu ông nội tôi có dính gì với người Kuwait hay không.

Et j'ai commencé à flipper, car je ne sais pas dans quelle genre de merde mon grand- père a trempé.

66. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự quyết định có chấp nhận những chất chiết xuất từ máu hay không.

Chaque chrétien doit décider s’il acceptera ou pas les fractions du sang.

67. Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.

C’est aux intéressés qu’il revient de décider s’il y aura des intérêts ou non, et si oui quel en sera le montant*.

68. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

Pourtant, ces astrologues, quand bien même à leur insu, avaient mis en péril le petit enfant.

69. Danh sách các nhà cung cấp tìm kiếm, từ nóng của chúng và có liệt kê chúng trong thực đơn hay không

Liste des moteurs de recherche, leurs raccourcis associés et s' ils doivent apparaître dans les menus

70. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

En matière pénale, il lui appartient de déterminer si les faits sont suffisamment probants pour prononcer un verdict de culpabilité.

71. Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

Consultez le lien ci-dessous pour découvrir si vous avez un avis sur le marchand.

72. Sau khi gửi đóng góp, bạn có thể lựa chọn có hiển thị tên mình trong danh sách cộng tác viên hay không.

Après avoir envoyé une contribution, vous pouvez choisir de faire figurer votre nom dans la liste des contributeurs.

73. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Mettre votre ceinture quand vous prenez la route n’a aucun effet sur votre sécurité.

74. Cuộc sống làm chú ta vấp ngã, nhưng chúng ta có thể lựa chọn Rằng chúng ta có tiếp tục đứng lên hay không.

La vie nous mettra K.O, mais on peut choisir de se relever ou pas.

75. Khi bị đối xử như thế, dù có tội hay không, người ấy mất danh dự trước gia đình, bạn bè và cộng đồng.

Que la personne soit reconnue coupable ou non, ce genre de traitement l’humiliait devant ses amis, sa famille et son entourage en général.

76. Cuối cùng, Phân biệt chữ hoa chữ thường cho biết dữ liệu có phù hợp với các chuỗi có viết hoa chuẩn hay không.

Enfin, l'option Respect de la casse indique si les données doivent correspondre aux chaînes en respectant la casse.

77. Trong đó có các yêu cầu nói rằng hệ thống cần luôn luôn hay không bao giờ thể hiện một tính chất nào đó.

Elles comprennent par exemple les exigences qui disent que le système ne montrera jamais ou qu'il montrera toujours telle propriété.

78. Khi bạn đính kèm tệp trên Google Drive vào thư, Gmail sẽ kiểm tra xem người nhận có thể truy cập tệp hay không.

Lorsque vous joignez un fichier Google Drive à un message, Gmail vérifie si les destinataires ont accès au fichier en question.

79. Quyền bày tỏ suy nghĩ của mình một cách tự do, kết hôn với người mà chúng ta chọn, chọn người bạn đời của mình, sinh hoạt tình dục hay không, quyết định có con hay không và khi nào, tất cả điều này mà không có bạo lực hoặc vũ lực hoặc phân biệt đối xử.

Le droit à exprimer librement nos idées, à épouser la personne que l'on aura choisie, à choisir nos conjoints, à être actif sexuellement ou non, à choisir d'avoir des enfants et quand, le tout sans violence, ni force, ni discrimination.

80. Hãy dành thời gian để cân nhắc xem lời khuyên của bạn có phù hợp với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời hay không.

Prenez le temps de vous assurer que votre façon d’aborder le problème s’accorde bien avec la sagesse divine.