1. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

2. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

3. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

4. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Donc, revenons à la réunion publique.

5. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

Pourquoi une nouvelle présentation ?

6. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

7. Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

Verset : [Cité à la page 2 du tract.]

8. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

S’agit- il d’une autorité en la matière ?

9. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Que s’est- il dit lors de cette rencontre de spécialistes ?

10. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

Pourquoi nos tracts sont- ils si précieux ?

11. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Beaucoup ont connu la vérité à l’aide d’un tract.

12. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

13. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Il est peut-être également nécessaire d’organiser le transport pour les réunions et les assemblées.

14. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

15. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

L’objectif n’est pas simplement de laisser un tract quand une personne le veut bien, mais de s’en servir pour entamer une conversation.

16. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ?

17. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

Quelle utilisation les serviteurs de Dieu ont fait, et font- ils, des tracts ?

18. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

Dans ces sections, les utilisateurs voient des sujets différents.

19. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

Les spécialistes eux- mêmes ne sont pas unanimes.

20. Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

Comment se servir du tract pour entamer une conversation ?

21. [Đọc câu hỏi có nhiều lựa chọn ở mặt trước của tờ chuyên đề].

[Lire la question à choix multiple de la première page du tract.]

22. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Prenons le tract Les souffrances cesseront- elles un jour ?

23. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

Alma 32:42 mentionne la diligence et la patience.

24. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

” Encouragez les proclamateurs à saisir toutes les occasions de proposer les tracts.

25. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

26. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(voir également l’encadré « Comment deux tracts ont touché deux cœurs en Amazonie »).

27. Vấn đề là ở chúng ta, chúng ta đã trở nên nghiện các chuyên gia

Le problème, c'est nous; nous sommes devenus dépendant des experts.

28. Ông còn nhớ có lần ông đã đề nghị tôi gặp một bác sĩ chuyên khoa không?

Vous m'avez conseillé de consulter un thérapeute.

29. Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

Lisez ou résumez la dernière page et proposez le livre Qu’enseigne la Bible ?

30. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

Tu peux aussi joindre une carte de visite, une invitation ou un tract.

31. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Ouvre le tract et montre- lui le texte de Psaume 119:144, 160.

32. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

33. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

Enfin, la plupart des gens ont intérêt à consulter un avocat spécialisé dans les questions de divorce.

34. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

La prochaine fois, vous me direz ce que vous en pensez. ”

35. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 7, démonstration : comment utiliser les tracts en témoignage informel.

36. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Je suis la Présidente du Symposium sur le Journalisme et les Femmes, JAWS.

37. Nếu chủ nhà đã có tờ chuyên đề, cố gắng bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Si votre interlocuteur le possède déjà, efforcez- vous de commencer une étude biblique.

38. Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

Il peut arriver que des troubles mentaux nécessitent le recours à un médecin.

39. Lần này chuyên đề của chúng tôi có liên quan đến 12 con giáp của vườn Viên Minh.

Nous faisons un reportage sur les douze têtes en bronze.

40. Và giáo sư George Lipsitz chỉ rõ rằng người da trắng chuyên chế cả về vấn đề xã hội.

Le professeur George Lipsitz avance que les Blancs dictent même le rythme de l'inclusion sociale.

41. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

Ils les envoyaient aux lecteurs de La Tour de Garde en leur demandant de les diffuser gratuitement.

42. Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

Passez moins de temps devant la télévision et plus à faire de l’exercice.

43. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

» Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.

44. Các thành viên của Mayhem, Burzum, Emperor và Thorns thường hội họp tại đó, và đó trở thành cửa hàng chính chuyên bán các bản thu âm của black metal.

Des musiciens de Mayhem, Burzum, Emperor, et Thorns, se sont souvent rencontré là-bas, et l'endroit est devenu connu avant tout pour les enregistrements de black metal,.

45. Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.

Quantité de livres ont été écrits sur le sujet, mais même les spécialistes ne sont pas d’accord entre eux.

46. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

47. Như tên Hòa Lan đã nói, hắn là một chuyên gia về những vấn đề này thì ông không xứng đáng một bó đinh.

Comme l'a dit notre expert hollandais, vous ne valez pas un pet.

48. Trong vụ kiện này, tại tòa án cấp dưới, họ cho gọi những chuyên gia về golf để kiểm chứng chính vấn đề này.

Au procès, dans la chambre basse, ils ont fait venir des grands du golf pour témoigner sur cette question.

49. Một chủ đề và dàn bài gồm hai hoặc ba điểm chính được cung cấp trong Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức.

Le Cahier Vie et ministère fournit le thème ainsi qu’un plan constitué de deux ou trois idées principales.

50. Tôi bắt đầu đọc và sớm nhận ra anh Rudi đã lồng một tờ chuyên đề của Hội Tháp Canh vào cuốn Kinh Thánh.

Je me suis mis à la lire, et j’ai vite vu qu’il y avait glissé un tract imprimé par la Société Watchtower.

51. Ngày hôm sau, Nixon họp với Chu Ân Lai; thông cáo chung sau cuộc họp này công nhận Đài Loan là một bộ phận của Trung Quốc, và trông đợi về một giải pháp hòa bình cho vấn đề tái thống nhất.

Le lendemain, Nixon échangea à nouveau avec Zhou et le communiqué conjoint reconnaissait Taïwan comme une partie intégrante de la Chine et envisageait une solution pacifique au problème de la réunification.

52. Anh đã thảo luận ngắn gọn nội dung của tờ chuyên đề và chỉ cho họ biết địa chỉ của trang web nơi mặt sau.

Le frère a brièvement présenté son contenu et a montré au dos l’adresse de notre site.

53. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Les coiffeurs préconisent de se laver la tête régulièrement et de se masser le cuir chevelu en évitant de le gratter avec les ongles.

54. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

Des suggestions sur la manière d’améliorer la qualité de nos réponses lors des réunions figurent dans La Tour de Garde du 1er septembre 2003, pages 19-22.

55. Sự chuyên cần:

La diligence :

56. Chuyên ngành gì?

Quelle spécialité?

57. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

58. Có cuộc họp sớm.

J'ai des réunions tôt.

59. Chẳng hạn năm vừa qua, khi một phụ nữ bước vào nơi nhóm họp, anh hướng dẫn đề nghị giúp bà tìm người công bố đã mời bà.

C’est ainsi que l’année dernière, lorsqu’une dame est entrée dans la salle, un préposé à l’accueil a voulu l’aider à trouver le proclamateur qui l’avait invitée.

60. Sẽ có 1 cuộc họp.

Il va y avoir une réunion.

61. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.

62. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

63. Chuyên ngành của tôi.

Ma spécialité.

64. Một chuyên gia đó.

Un spécialiste.

65. Chuyên ngành của Andrew.

C'est la spécialité d'Andrew.

66. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

En raison d’un niveau d’alerte terroriste élevé, les grands rassemblements en Russie attirent souvent l’attention des responsables de l’application de la loi ainsi que de curieux.

67. Chuyên gia nổi tiếng về tòa án bảo hiến, ông thường xuyên được hỏi ý kiến tư vấn về vấn đề này tại Pháp cũng như nước ngoài.

Spécialiste reconnu du Conseil constitutionnel il a souvent été consulté sur les questions relatives à cet organisme, tant en France qu'à l'étranger.

68. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Servez-vous du sélecteur de rubriques pour le remplacement de styles spécifiques à une rubrique :

69. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

70. Khi đề tài về các bản dịch bản ngữ được đưa ra xem xét trong cuộc họp của Công Đồng Trent vào năm 1546, một bước ngoặt mới bắt đầu.

Une étape marquante fut le Concile de Trente, qui aborda en 1546 la question des traductions en langue vulgaire.

71. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

72. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

73. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Nous avons besoin d'un observatoire dédié qui recherche les comètes.

74. Nên chọn chuyên ngành nào?

Quelles études choisir?

75. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Arrange cette réunion.

76. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

77. Và mời vào cuộc họp này.

Et à la conférence de ce weekend.

78. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

79. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

L’Université a répliqué en faisant témoigner deux prix Nobel de physique.

80. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique