1. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

2. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

L'autre jour... y a un type qui a trouvé des pièces d'or... en labourant par là.

3. Nhưng hôm nay, hiệu lực siêu sao kia đang diễn ra trên toàn bộ nền kinh tế.

Mais aujourd'hui, cet effet superstar s'étend à l'ensemble de l'économie.

4. Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

Aujourd'hui vous manipulez des outils nucléaires... simplement parce qu'un jour, un singe a décidé de descendre de l'arbre.

5. Và cái này, cái kia, và cái kia nữa!

Et celui- ci, celui- là et celui- là!

6. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24,000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

» Dans cette clinique, aujourd'hui encore, il y a deux travailleurs sociaux pour 24 000 patients pédiatriques, ce qui est mieux que dans beaucoup d'autres cliniques.

7. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

Dans cette clinique, aujourd'hui encore, il y a deux travailleurs sociaux pour 24 000 patients pédiatriques, ce qui est mieux que dans beaucoup d'autres cliniques.

8. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Doit partir aujourd'hui ".

9. Tớ đã qua bên kia đường tới căn hộ của gã kia.

Je suis allé voir le portier d'en face.

10. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

J'ai une réunion téléphonique?

11. Như cái kia.

Comme celui-là.

12. Bên kia đường.

En face.

13. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

duvet de Michael là sur une toute petite langue de sable, avec l'autre bateau, avec son opticopter out.

14. Hôm nay biển động.

La mer sera difficile.

15. Có, cái kia kìa.

Oui, celui là.

16. Giống như cái kia.

Comme de l'autre côté.

17. Bến tàu ở kia.

Les quais sont par là.

18. Thấy cái kia không?

T'as vu ça?

19. Thế giới bên kia?

L'autre côté?

20. Com muốn cái kia.

Je veux cette robe là!

21. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

22. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

23. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

24. Cùng lắm là hôm qua?

Ou était-ce hier matin?

25. Hôm nay có Cứu Vớt.

C'est le jour du Salut.

26. Hôm nay cô thế nào?

Comment allez-vous aujourd'hui?

27. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

28. Đưa anh chiếc giày kia.

Donne-moi l'autre botte.

29. Hôm qua, vào buổi trưa.

Hier, au dîner.

30. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

31. Anh chàng ngốc nghếch kia.

ldiot, tu le fais bien paraître.

32. Cùng lắm là ngày kia.

Deux jours max.

33. Lấy cho tôi cái kia.

Je l'achèterais.

34. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

35. Bớ đằng kia, cúc cu!

Fiston!

36. Ngay phía bên kia vịnh.

Là-bas, en face.

37. Phía kia có cá heo.

Des dauphins!

38. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Les jours où M. Williger prétendait travailler tard correspondent à ceux où il quittait le travail plus tôt.

39. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

40. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

41. Vậy, hôm nay cô thế nào?

Alors, comment ça va aujourd'hui?

42. Nhà tôi bị trộm hôm qua.

On m'a cambriolée hier.

43. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

C'est le jour de la marmotte!

44. Hôm nay cậu bị gì vậy?

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui?

45. Hôm nay ban có rãnh không?

Es-tu occupé aujourd'hui ?

46. Đây là năm 1950 -- kia là những nước công nghiệp hóa, kia là những nước đang phát triển.

Voilà 1950... Celles- ci étaient les pays industrialisés, celles- là étaient les pays en développement.

47. Scotty, bên kia thế nào rồi?

Scotty, et de votre côté?

48. Thằng bị thịt kia đâu rồi?

Où est l'autre fripouille?

49. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

50. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

51. Cô làm bên kia đường hả?

Tu travailles de l'autre côté de la rue?

52. Gặp ông ở phía bên kia.

On se voit de l'autre côté.

53. Tôi tính đi qua bên kia.

Je passe de l'autre côté.

54. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

55. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

56. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Il ne reste rien.

57. Cảnh sát bên kia đường kìa.

Allez crever en enfer!

58. Abdullah sống ở phía bên kia.

Abdullah habite de l'autre côté.

59. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

60. Tôi sống ở bên kia đường

J'habite en face.

61. tao dẫn người qua bên kia.

Je vais faire le tour par de l'autre côté.

62. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Elle n'était pas malade ce jour-là.

63. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

64. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

65. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

66. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

67. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

68. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Alors comment faisons-nous pour les compresses aujourd'hui?

69. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

70. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

71. Hôm nay là ngày của tin mừng!

Nous devrions annoncer cette bonne nouvelle aux autres.

72. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

73. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

74. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

75. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

76. Đối diện bên kia đường là gì?

Qu'est ce qu'il y a de l'autre côté de la rue?

77. Thấy ngôi nhà rao bán kia không?

celle qui est à vendre?

78. Câm họng lại ngay, mụ già kia!

Et ton avis tu peux te le carrer profond, vieille peau!

79. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

80. Số tiền chung cũng giống bọn kia.

Tu paieras comme les autres.