1. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

2. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

3. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

4. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

5. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

6. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

7. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?

8. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

9. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

10. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

11. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

12. Vì sao tiên đế băng hà?

De quoi est mort l'empereur?

13. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

14. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

15. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

16. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

17. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

18. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Ne pas manger les bonbons bleus!

19. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

20. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Bonbon à la menthe?

21. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

22. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

23. Câu thúc sú khéng cÍ û gÉ hÀ?

Tu n'étais pas au courant, hein?

24. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

25. Họ gặp lại Hà Lan ở chung kết.

Ils rencontrent les Italiens en finale.

26. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

27. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

28. Hà Đình văn tập, gồm 244 câu đối.

La réponse fournie a été inexplicablement 244.

29. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

30. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

31. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

32. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

J'ai pris un Tic Tac!

33. Từ năm 1658 đến 1942, đảo là thuộc địa của Công ty Đông Ấn Hà Lan và sau đó là của Đế quốc Hà Lan.

Entre 1658 et 1942, elle a été colonisée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales puis par les Pays-Bas.

34. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Connaissez-vous la période glaciaire?

35. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

36. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

37. Louis XV băng hà ngày 10 tháng 5 năm 1774.

Louis XV meurt le 10 mai 1774.

38. 1800 - Công ty Đông Ấn Hà Lan bị giải thể.

1874: dissolution de la Compagnie des Indes orientales.

39. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

40. Cũng vào đầu năm đó, Tùy Văn Đế băng hà.

Cette même année, il fonda l'ordre de la Couronne de fer.

41. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

42. cô Tử Hà này chắc thiếu đệ rất nhiều tiền

Sûrement qu'elle te doit beaucoup d'argent.

43. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Au fait, les Pays- Bas ont une histoire intéressante.

44. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

45. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

Vous n'avez pas à tomber, vous aussi.

46. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

47. Nhìn kìa các cậu, Hà mã Harry đang bay kìa.

rHarry le Hippo s'envole.

48. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

49. Đoạn chạy từ Cao tốc Hà Nội - Hải Phòng đến QL18.

Levée du siège de Salerne. — Vers 1016.

50. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

51. Dixie sẽ không là Dixie nếu không có whiskey bạc hà.

Dixie ne serait pas Dixie sans un cocktail.

52. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

En effet, cette galaxie contient à elle seule plus de 100 milliards d’étoiles !

53. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

Je fais pousser sept sortes de menthe dans ma classe.

54. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quand l'empereur aura disparu, tu seras toujours estimée de cette cour.

55. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

56. Ta đã băng qua cả ngân hà chỉ để trả thù

J' ai traversé la galaxie pour me venger

57. Có lẽ cũng vì thế, mà Hà Thanh luôn phải chịu thiệt..

Ah et puis, il est peut-être temps de te dire...

58. Kẹo bạc hà thì liệu đứng được thứ mấy trong danh sách.

Les bonbons n'étaient pas en haut de la liste.

59. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

60. Nhưng ngược lại khi ăn một cái gì đó có bạc hà.

L'inverse se produit quand vous mangez quelque chose qui contient du menthol.

61. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao dưới dạng tia X được gọi là Thiên hà Seyfert hoặc quasar, phụ thuộc vào độ sáng của nó.

Les galaxies actives émettant un rayonnement hautement énergétique sous forme de rayons X sont appelées galaxies de Seyfert ou quasars, selon leur luminosité.

62. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

Et les Néerlandais, quand il la posait en général, ça commençait toujours avec les même 3 mots.

63. Xuân Diệu là người cùng quê Hà Tĩnh với Huy Cận (làng Ân Phú, huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh) nên khi gặp nhau, hai ông đã trở thành đôi bạn thân.

Nous t’avons rendue licites tes épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu as possédé légalement parmi les captives qu’Allah t’a destinées ».

64. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Il y a environ une centaine de milliards de galaxies dans l'univers observable.

65. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Il a dit, " Bienvenue chez les tarés de gardiens de la galaxie. "

66. Các quan sát X quang của Đài thiên văn X quang Chandra cho thấy sáu nguồn trong HDF, được tìm thấy tương ứng với ba thiên hà hình elip, một thiên hà xoắn ốc, một nhân thiên hà hoạt động mạnh và một đối tượng rất đỏ, được cho là một thiên hà xa xôi có chứa một lượng lớn bụi hấp thụ ánh sáng màu xanh phát ra từ trong lòng nó .

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.

67. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Vidéo: ... Qui, à leur tour appartiennent à un groupe local de galaxies.

68. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

L'empereur ne choisissait la guerre qu'à contrecœur.

69. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

70. Học thuyết Milankovitch dự đoán rằng thời kỳ băng hà xảy ra trong các kỷ băng hà do nhiều yếu tố thiên văn kết hợp với hiệu ứng khí hậu nối tiếp.

La théorie de Milanković prédit que les périodes glaciaires se produisent durant les âges glaciaires en raison de facteurs astronomiques combinés à des mécanismes de rétroaction climatique.

71. Friedrich III băng hà vào khoảng 11:00 ngày 15 tháng 8 năm 1888.

Frédéric meurt finalement le 15 juin 1888, vers 11 heures du matin.

72. Miệng cô ấy có vị sữa, Polo bạc hà và thuốc lá Dunhill International.

Elle sentait le lait, le bonbon à la menthe et la cigarette.

73. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Des crises biotiques majeures... volcans, glaciations, raz de marées.

74. Năm 1696, lãnh thổ Drenthe của Hà Lan công nhận William là Thống đốc.

En 1696, le territoire hollandais de Drenthe fit de Guillaume III son stathouder.

75. Hội nghị bàn tròn Hà Lan–Indonesia được tổ chức tại Den Haag từ ngày 23 tháng 8 – 2 tháng 11 năm 1949, giữa các đại biểu của Hà Lan, nước Cộng hòa Indonesia và Hội đồng Tư vấn Liên bang (BFO)- đại diện cho các quốc gia mà người Hà Lan lập ra trên quần đảo Indonesia.

Une Conférence de la Table Ronde s'est tenue à La Haye aux Pays-Bas de 23 août au 2 novembre 1949 entre des représentants du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Indonésie et de la BFO ("Assemblée Consultative Fédérale" représentant divers États que les Hollandais avaient créés dans l'archipel).

76. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

La Voie lactée mesure, estime- t- on, 100 000 années-lumière.

77. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

L'ère glaciaire... les plissements montagneux...

78. Không, em nghĩ một số người... bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

Non, certaines personnes sont contrariées s'il n'y a pas de gâteau.

79. Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

Si vous voulez traverser Peppermint Stick Forest, vous devez passer par moi.

80. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Ce sera une triste journée, mais sa mort nous sera utile.