1. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

Fille 3 : C'est mon prétendu ... [incertain]

2. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

3. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Ça présuppose qu'on ne peut pas être ce qu'on est déjà.

4. * Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

Que penser de l’hypothèse de Miller sur cette atmosphère dite primitive ?

5. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Il a dit que vous étiez brillante, mais que vous seriez du genre à contredire mes hypothèses.

6. Quy nạp ngược dùng giả định rằng tất cả các diễn biến trò chơi trong tương lai đều hợp lý.

L'induction à rebours suppose que tous les coups futurs seront rationnels.

7. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

Ceci implique que la fonction d'onde doit atteindre zéro, elle doit diminuer quand les atomes d'hélium se touchent.

8. Giả định ta khớp 23 tham số của mạng Bayes như đã giải thích bằng cách sử dụng xác xuất cực đại.

Supposons que nous arrivons à faire correspondre les 23 paramètres du réseau Bayésien comme expliqué en utilisant la vraisemblance maximale.

9. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

" Le Haut Commandement pense que les Russes tenteront désespérement d'arrêter le Groupe d'Armée Centre. "

10. Thứ ba, khi Norden tính toán, anh giả định là máy bay sẽ bay ở một tốc độ tương đối chậm ở một độ cao thấp.

Troisièmement, quand Norden faisait ses calculs, il supposait un avion volant à vitesse réduite à de basses altitudes.

11. Năm 1933, nhà Lindbergh nâng cấp máy bay Sirius của họ, thay động cơ mạnh mẽ hơn, thêm con quay hồi chuyển, và đồng hồ chân trời giả định.

En 1933, les Lindbergh repartirent avec leur Sirius, remis à niveau avec un moteur plus puissant, un nouveau gyroscope et un horizon artificiel.

12. Nó được mở ra. đó là mở cửa cho chủ quan, và rất chủ quan mà là tất cả xung quanh các giả định mà bạn chọn để thực hiện.

C'est une discipline subjective, et beaucoup de cette subjectivité est partout dans les hypothèses que vous choisissez de faire.

13. 1040 năm Với giả định một nửa cuộc sống của proton, hạt nhân (proton và neutron bị ràng buộc) đã trải qua khoảng 1.000 chu kỳ bán rã theo thời gian vũ trụ là 1040 năm tuổi.

1040 (10 sextilliards) d’années Au vu de la demi-vie supposée du proton, les nucléons (protons et neutrons liés) auront vécu à peu près 1 000 demi-vies au moment où l’univers sera âgé de 1040 ans.

14. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”.

15. Mời gọi họ vào trong đời bạn người không nghĩ giống bạn, không giống bạn, không hành xử giống bạn, không cùng quê, bạn sẽ thấy rằng họ thử thách giả định của bạn và làm bạn trưởng thành hơn.

Invitez dans votre vie ceux qui ne vous ressemblent pas, qui ne pensent pas comme vous, qui n'agissent pas comme vous, qui ne viennent pas du même endroit que vous, vous pourriez trouver qu'ils peuvent défier vos préjugés et vous faire grandir en tant que personne.

16. Theo chính quyền tỉnh, có thể giả định các ước tính sau: Người Khmu (bao gồm Khmu Lu, Khmu Khong, Khmu Am, Khmu Bit) chiếm khoảng 60-80%, người Lao Loum 25%, người Hmong (gồm nhóm người Hmong Khao, Hmong Dam và Hmong lai) chiếm 15%.

D'après l'administration de la province, il y 60 à 80 % de Khmu (Khmu Lu, Khmu Khong, Khmu Am, Khmu Bit), 25 % de Lao Loum et 15 % de Hmong (Hmong Khao, Hmong Dam and Hmong lai).

17. Tuy nhiên, trong sự phát triển của kinh tế học tân cổ điển các nhà kinh tế đã tìm cách định hình lại môn học như một khoa học tự nhiên, bằng cách suy luận hành vi kinh tế từ các giả định về bản chất của các tác nhân kinh tế.

Ensuite, pendant le développement de l’économie néo-classique, les économistes ont cherché à réorganiser la discipline en tant que science naturelle, en déduisant le comportement des hypothèses sur la nature des agents économiques.

18. Một số quản trị viên web sử dụng nội dung được lấy ("cóp nhặt") từ các trang khác có uy tín hơn dựa trên giả định rằng việc tăng số trang trên trang web của họ là một chiến lược tốt và lâu dài bất kể mức độ phù hợp hay riêng biệt của nội dung đó.

Certains webmasters, persuadés que l'augmentation du nombre de pages de leur site est une bonne stratégie à long terme, utilisent du contenu d'autres sites plus réputés (contenu "détourné") et ce, sans tenir compte de la pertinence et du caractère unique dudit contenu.

19. Mời học sinh cân nhắc sự chính xác của những niềm tin và giả định ở trên bảng vì những gì họ biết về kế hoạch cứu rỗi và các lẽ thật họ đã học được trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Demandez-leur d’évaluer l’exactitude des croyances et des suppositions figurant au tableau à la lumière de ce qu’ils savent au sujet du plan du salut et des vérités étudiées dans le sujet doctrinal n° 3, « L’expiation de Jésus-Christ », dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

20. Vậy phong trào này nếu muốn bền vững, và mang tính toàn cầu, thì phải vượt qua khỏi những biên giới, bạn sẽ phải thấy những công dân khác của những nền dân chủ, không chỉ trông chờ vào giả định rằng chính phủ của họ sẽ làm gì đó để chống lại nạn diệt chủng, mà phải chủ động hành động thực sự.

Ce mouvement, s'il doit être durable et mondial, devra passer les frontières, et vous verrez d'autres citoyens dans d'autres démocraties ne pas se contenter de croire que leur gouvernement fera quelque chose contre le génocide, et agir eux-mêmes.

21. Tình yêu thanh khiết giả định rằng chỉ sau khi một lời cam kết chung thủy vĩnh viễn, một nghi lễ hợp pháp và hợp thức, và lý tưởng nhất là sau khi giáo lễ gắn bó trong đền thờ, thì tất cả những khả năng sinh sản đó mới được thực hiện dưới mắt của Thượng Đế để có thể biểu lộ tình yêu trọn vẹn.

L’amour pur présuppose que ce n’est qu’après une promesse de fidélité éternelle, une cérémonie officielle et légale, et idéalement l’ordonnance de scellement dans le temple, que les pouvoirs de procréation sont utilisés aux yeux de Dieu pour exprimer tout son amour.

22. Đánh giá về tầm quan trọng của Xu mật viện có nhiều bất đồng, từ việc khẳng định nó là cơ quan quyền lực tối cao trong chính quyền Meiji (có lẽ đúng về mặt lý thuyết và pháp lý), đến giả định rằng nó hoàn toàn không quan trọng với nền chính trị quốc gia (có lẽ cũng đúng trong giới hạn về hoạt động thực tế).

L'évaluation de l'importance du Conseil privé varie des déclarations selon lesquelles il s'agissait de l'agence la plus puissante du gouvernement de Meiji (probablement vrai du point de vue légal et théorique), aux allégations selon lesquelles elle était complètement insignifiante en termes de politique nationale (probablement tout aussi vrai du point de vue pratique).

23. Và vì vậy chúng tôi sẽ giả định trên mô hình đó loại ung thư của bạn và nó cũng dùng cho bệnh xơ cứng teo cơ 1 bên hay bất kỳ loại bệnh suy giảm hệ thống thần kinh nào, những thứ như vậy chúng tôi sẽ mô phỏng chỉ riêng cho bạn, chứ không phải một người chung chung, nhưng là thứ thật sự xảy ra bên trong bạn.

Et donc nous simulerons dans ce modèle pour votre cancer particulier -- et cela ira aussi pour le SLA, ou toute sorte de maladie systémique neurodégénérative, des choses comme ça -- nous simulerons vous en particulier, pas une personne générique, mais ce qui se passe vraiment en vous.

24. Và điều đáng lo ngại ở đây là hệ thống hoạt động của các doanh nghiệp -- bạn thử nghĩ đến các nghi thức và các giả định của các doanh nghiệp, chúng ta khích lệ con người như thế nào, chúng ta sử dụng nguồn nhân công như thế nào -- những thứ đó được xây dựng hoàn toàn xung quanh các động cơ ngoại, xung quanh củ cà rốt và cây gậy.

Et ce qui est inquiétant, c'est que le système de fonctionnement des entreprises - pensez à l'ensemble des hypothèses et protocoles sous-jascents, comment nous motivons les personnes, comment nous utilisons nos ressources humaines - est construit entièrement sur ces motivateurs extrinsèques, les carottes et les bâtons.

25. Các chị em có thể nghĩ là mình không có tài năng, nhưng đó là một giả định sai, vì tất cả chúng ta, mỗi người chúng ta, đều có tài năng và ân tứ.5 Ranh giới của sự sáng tạo trải rộng vượt xa các giới hạn của tấm tranh sơn dầu hoặc một tờ giấy và không đòi hỏi một cây bút lông, một cây bút hoặc những phím đàn.

Vous pensez peut-être que vous n’avez pas de talent, mais c’est faux car nous avons tous des talents et des dons, chacun de nous5. La créativité va bien au-delà d’une broderie ou d’une feuille de papier, et elle ne nécessite pas de pinceau, de stylo ni de touches de piano.

26. Khi được hỏi về quyết định 20 năm trước lúc bà ngừng công bố các nghiên cứu về các yếu tố kiểm soát, bà viết vào năm 1973: Trong những năm qua tôi đã thấy rằng rất khó nếu không phải là không thể mang đến nhận thức của người khác về bản chất của những giả định ngầm của họ khi, bởi một số kinh nghiệm đặc biệt, tôi đã nhận thức được về chúng.

En référence à sa décision prise 20 ans plus tôt de ne plus publier ses résultats sur les éléments de contrôle, elle écrivit en 1973 : « Au fil des ans, j'ai trouvé difficile, voire impossible, d'amener une autre personne à réaliser l'existence de ses postulats quand par le biais de quelque expérience, j'en avais moi-même pris conscience.