1. Huxter là giả định.

Huxter als angenommen.

2. Đứa con giả định của tôi ư?

Mein hypothetischer Sohn?

3. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

4. Giả định bạn thanh toán $116 MXN.

Sie haben eine Zahlung in Höhe von 116 MXN ausgeführt.

5. Cái mà tao giả định tao đang có

Ich nehme mal an, dass ich sie jetzt habe.

6. Chúng ta có thể tưởng tượng một giả định -

Wir können uns eine hypothetische --

7. Đây là tỷ lệ lãi suất bạn giả định

Dies ist der Zinssatz, den Sie übernehmen.

8. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Tatsächliche Bedingungen; Risikoübernahme.

9. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/ 9.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie.

10. Phải giả định rằng hắn sẽ nói ra với chúng.

Wir müssen davon ausgehen, dass er ihnen Bescheid sagen wird.

11. Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng

sRGB annehmen (wie Bilder aus dem Internet aussehen sollten

12. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie.

13. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Ich nehme mal an, ihr wisst noch, wo sie liegt?

14. Sao nữa, chúng ta tạo ra nhiều giả định, phải không?

Wir machen viele Annahmen, ist es nicht so?

15. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

Mädchen 3: Mit dem tu ich so, als ob [undeutlich].

16. Ê Sal, anh đơn giản hóa các giả định một cách thái quá

Sie gehen davon aus, interest- only Darlehen.

17. Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

Wie steht es mit der Annahme, Ältere seien zwangsläufig krank?

18. Thôi được, ta phải làm việc với một số giả định thế này.

Wir müssen von Vermutungen ausgehen.

19. Chúng ta đưa ra những giả định và những lập luận sai lầm.

Wir stellen Prämissen auf und ziehen falsche Schlüsse daraus.

20. Tôi luôn giả định mình miễn nhiễm với việc cần được chấp nhận.

Ich dachte nämlich immer, das bräuchte ich nicht.

21. Nó giả định là người ta luôn tìm kiếm thứ có lợi cho họ.

Sie setzt voraus, dass Leute auf das achten, was gut für sie ist.

22. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Und das ist auch die Grundlage für Verschwörungstheorien.

23. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Okay, nehmen wir an, Zambrano ist der Kopf von HR.

24. Giả định thứ ba là tập trung vào các ngôi sao giống như Mặt trời.

Eine dritte Einschränkung ist, sich auf sonnenähnliche Sterne zu konzentrieren.

25. Tiến trình phân phối giả định là số lần hiển thị được phân phối đồng đều.

Bei der Angabe des Auslieferungsfortschritts wird von einer gleichmäßigen Verteilung der Impressionen ausgegangen.

26. Ở nấc thứ năm, chúng ta phát triển kết luận dựa trên giả định của mình.

Auf der fünften Sprosse ziehen wir Schlüsse, basierend auf unseren Annahmen.

27. Khuôn mặt của ông Marvel giả định một màu xám giữa các bản vá lỗi ruddier.

Mr. Marvel Gesicht nahm einen gräulichen Farbton zwischen den rötlicher Flecken.

28. " Một... thành viên hội đồng quản trị bị buộc phải... nhận lỗi theo một giả định.

" Das Vorstandsmitglied wurde genötigt, eine Schuld zuzugeben, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.

29. Chúng ta có thể tưởng tượng một thế giới giả định là "mạng xã hội cao điểm."

Wir können uns eine hypothetische Welt des "Peak Social Media" vorstellen.

30. * Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

Wie gut war Millers Behauptung begründet, daß die sogenannte Uratmosphäre reduzierend war?

31. Và nếu có -- giả định rằng mọi người trong căn phòng này đều có -- thì từ khi nào?

Und angenommen, das ist so - und davon gehen wir in diesem Saal wohl aus: Dann fragen wir: Wann war das?

32. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

Wir sind davon abhängig, dass ein Publikum wie sie Annahmen macht.

33. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Er sagte, Sie seien brillant, aber Sie würden bestimmt alle meine Thesen in Frage stellen.

34. Liệu giả định khác sẽ tạo ra cảm xúc khác, với kết luận và hành động tốt hơn?

Würden andere Annahmen unterschiedliche Gefühle bewirken und somit zu besseren Schlüssen und Handlungen führen?

35. Vậy nên tôi giả định ý bà là anh ta đang tường thuật 1 tai nạn thực sự.

Das bedeutet, Sie gehen davon aus, er hat einen tatsächlichen Unfall gemeldet.

36. Đôi khi người ta nói điều này là khả năng giả định nhìn thấy những sự kiện ngoài tầm mắt”.

Manchmal wird es auch als Hellsehen bezeichnet.“

37. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

Die Folgerung daraus ist, dass die Wellenfunktion Null erreichen muss, sie muss verschwinden, wenn die Heliumatome einander berühren.

38. Nếu không có <video:platform>, Google giả định rằng video có thể phát trên tất cả các nền tảng.

Ist kein &lt;video:platform&gt;-Tag vorhanden, wird davon ausgegangen, dass das Video auf allen Plattformen abgespielt werden darf.

39. Quan điểm này căn cứ vào giả định rằng trên thế giới có 2 loại người, người tốt và người xấu.

Diese Sicht der Welt basiert auf der impliziten Annahme, es gäbe zwei Arten von Leuten in der Welt: gute und schlechte Menschen.

40. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

Sprachtheorien setzen normalerweise voraus, dass sich der Mensch aus affenähnlichen Wesen entwickelt hat.

41. Vấn đề duy nhất với lý thuyết đó là nó giả định vũ trụ này chỉ là một nơi nào đó.

Diese Theorie beruht auf der Annahme, die Welt wäre gerecht.

42. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

In Ad Manager wird angenommen, dass der Encoder die In-Band-SCTE-35-Meldung so rendert:

43. Người ta giả định rằng hiện đại hóa là một sản phẩm gian đơn của cạnh trạnh, thị trường và công nghệ.

Es ist eine Annahme, dass Modernität ein Produkt einfach aus Wettbewerb, Märkten und Technologie ist.

44. Hoặc đơn giản nhất, chúng ta chỉ cần giả định đây là một thế giói lý tưởng không bắt người dân nộp thuế.

Aber wir gehen von einer idealen Welt aus,

45. Tôi chủ yếu viết về kiến trúc, về những tòa nhà, và việc viết về kiến trúc dựa trên một vài giả định.

Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.

46. Nó không giống như mấy cánh đồng ngô, mà là một trường lực giả định theo lý thuyết bao trùm toàn bộ vũ trụ. "

Es ist kein Feld, auf dem man Mais oder so anbaut, sondern ein hypothetisches, unsichtbares Feld, das das gesamte Universum durchdringt. "

47. Tôi sẽ tranh luận rằng, thực ra, chiến lược kinh doanh luôn luôn lấy những giả định về công nghệ làm tiền đề, và những giả định đó luôn thay đổi, và thay đổi khá nhanh, do vậy điều đặt ra với chúng ta là đi tìm một khái niệm khác về chiến lược kinh doanh.

Ich werde argumentieren, dass Geschäftsstrategie immer schon auf Annahmen über Technologie basiert, dass sich diese Annahmen ändern, und dass sie sich sogar ziemlich dramatisch ändern, und folglich, dass das, wohin uns das führt, ein anderes Konzept ist als das, was wir unter Geschäftsstrategie verstehen.

48. (Liệt kê những câu trả lời của học sinh lên trên bảng dưới tiêu đề “Những niềm tin hoặc những giả định của thế gian.”

(Schreiben Sie die Antworten der Schüler in die Spalte unter der Überschrift „Weltliche Ansichten“.

49. Người ta giả định là tất cả những điều này đã sửa soạn cho hồi cuối của màn kịch do các phân tử đóng vai chính.

All das bereitete angeblich den Schlußakt des molekularen Dramas vor.

50. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Die Russen werden einen letzten verzweifelten Versuch unternehmen, die Heeresgruppe Mitte zu stoppen.

51. Tuy nhiên, sẽ là không an toàn khi giả định rằng máy chủ có thể xử lý các URL nhấp chuột được định dạng không đúng.

Sie sollten jedoch nicht davon ausgehen, dass der Server die falsch formatierten Klick-URLs richtig verarbeitet.

52. * Các em nghĩ người tầm đạo này có thể có những niềm tin hoặc giả định nào mà đã dẫn dắt người ấy có mối lo âu này?

* Was glaubt dieser Mensch wahrscheinlich oder was nimmt er an, was ihn zu diesen Bedenken veranlasst?

53. Ước tính trong các cột trình mô phỏng đấu giá này giả định rằng tất cả các điều chỉnh giá thầu cấp nhóm quảng cáo đều bị xóa.

Bei den Schätzungen in diesen Spalten des Gebotssimulators wird davon ausgegangen, dass alle Gebotsanpassungen auf Anzeigengruppenebene entfernt wurden.

54. Giờ là một ví dụ giả định đi sâu hơn Giả sử Laura bạn tôi đăng một tấm ảnh của tôi trong một đêm say xỉn ở quán karaoke.

Hier ein konkretes hypothetisches Beispiel: Sagen wir einfach, meine Freundin Laura lädt hypothetisch ein Foto von mir hoch, von einer versoffenen Karaoke-Nacht.

55. Lần này đến lần khác, những khám phá mới khiến các nhà khoa học suy nghĩ lại về các giả định của họ liên quan đến sự vận hành trong vũ trụ.

Immer wieder haben neue Entdeckungen dazu geführt, dass man wissenschaftliche Theorien über die Gesetzmäßigkeiten im Universum überdenken musste.

56. Chúng ta phát triển các giả định dựa trên ý nghĩa được tạo ra ở nấc thang trước, và bắt đầu làm mờ đi ranh giới giữa thực tế và tưởng tượng.

Wir entwickeln Annahmen, basierend auf der zuvor geschaffenen Bedeutung, und es wird schwieriger zwischen Fakt und Story zu unterscheiden.

57. và cái thành quả kỳ quái của điều này là phần lớn nền văn hoá dân gian của chúng ta thật ra được dựa trên giả định này về nhân khẩu học.

Und das absonderliche Ergebnis davon ist, dass die meisten Aspekte unserer Populärkultur in der Tat auf diesen Annahmen basieren zu unserer Demographie.

58. Nhưng tôi sẽ itếp tục nó, bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định, bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

Ich habe aber vor, damit weiter zu machen, da im Gegensatz zu dem, was normalerweise angenommen wird, jemanden zu imitieren bedeutet, etwas ganz besonderes zu enthüllen.

59. Giả định thứ hai là ở một quốc gia đơn đảng, quyền lực tập trung vào tay của một số ít người, và sự điều hành tồi cùng tham nhũng kéo theo đó.

Die zweite Annahme ist, dass sich im Einparteienstaat die Macht auf einige wenige konzentriert, und daraus schlechte Führung und Korruption folgen.

60. Tuy nhiên, những giả định mà thuyết lượng tử cần đưa ra, để dẫn đến những kết quả dự đoán, lại quá bí ẩn, đến độ bản thân Feynman cũng phải nhận định rằng

Aber die Annahmen, die die Quantentheorie zugrunde legen muss, um diese Vorhersagen zu liefern sind so geheimnisvoll, dass sogar Feynman selbst bewegt war, zu äußern:

61. Trong dữ liệu lịch sử rất nhiều người trên thế giới có tập quán tình dục mà đáng ra là không thể dựa trên những giả định về tiến hóa tình dục của loài người.

Historische Aufzeichnungen sind voll mit den Berichten von Menschen auf der ganzen Welt, die sexuelle Praktiken ausüben, die eigentlich unmöglich sein sollten, wenn man von unseren Annahmen über die sexuelle Evolution ausgeht.

62. Sử dụng những giả định rất báo thủ, lợi nhuận hàng năm của thị trường ma tuý trên khía cạnh bán lẻ ở bất cứ nơi đâu là từ 30 đến 150 tỉ đô la.

Sehr vorsichtigen Schätzungen zufolge beläuft sich der Jahresumsatz von an Endverbraucher verkauften Drogen auf 30 bis 150 Milliarden Dollar.

63. Nỗi lo lắng như thế bắt nguồn từ những cố gắng dự trù vô số tình huống giả định. Trong nhiều trường hợp, đấy có thể chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng phong phú.

Sie fängt an, wenn man sich den Kopf über unendlich viele hypothetische Situationen zermartert, von denen ein guter Teil das Produkt einer blühenden Phantasie ist.

64. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Ein Grundsatz wird definiert als allgemeine oder elementare Wahrheit: ein Gesetz, eine Lehre oder eine Annahme von umfassender und prinzipieller Natur, auf die sich weitere Gesetze, Lehren oder Annahmen stützen oder von denen sich solche herleiten.

65. Đáp lại, những người khác cho rằng hầu hết các quỹ đầu tư tư nhân được quản lý thông qua các quỹ hưu bổng, bằng cách giảm thiểu tác động của các rào cản gia nhập giả định này.

Darauf erwidern andere, dass viele persönliche Investmentfonds durch Pensionskassen verwaltet werden, so dass der Effekt dieser vermeintlichen Schranken gering wäre.

66. Theo chính quyền tỉnh, có thể giả định các ước tính sau: Người Khmu (bao gồm Khmu Lu, Khmu Khong, Khmu Am, Khmu Bit) chiếm khoảng 60-80%, người Lao Loum 25%, người Hmong (gồm nhóm người Hmong Khao, Hmong Dam và Hmong lai) chiếm 15%.

Laut Provinzverwaltung sind folgende Schätzwerte anzunehmen: Khmu (darunter Khmu Lu, Khmu Khong, Khmu Am, Khmu Bit) 60–80 % Lao Loum 25 % Hmong (darunter Hmong Khao, Hmong Dam und Hmong lai) 15 % Außerdem vertreten sind: Akha Phouthai (inkl.

67. Mặc cho việc ánh sáng là sóng đã được chứng minh từ nhiều thập kỷ, Einstein giả định ánh sáng, trên thực tế, là hạt, chỉ ra những hiện tượng bí ấn, ví dụ như hiệu ứng quang điện, có thể được giải thích bởi giả thuyết của ông.

Jahrzehntelang war bewiesen worden, dass Licht eine Welle ist, aber Einstein behauptete, dass es auch ein Teilchen sein könnte. Er bewies, dass ungeklärte Phänomene wie der photoelektrische Effekt mit seiner Theorie erklärt werden könnten.

68. Và như một hệ quả của sự giả định đó, quê hương của tôi đã bị thiêu trụi bởi quân đội xâm lược, một trải nghiệm đã xảy ra với rất nhiều làng mạc và thị trấn Hungary trong suốt chiều dài lịch sử đầy biến động của đất nước này.

Und als Folge dieser Annahme wurde meine Heimatstadt von einer einfallenden Armee niedergebrannt, eine Erfahrung, die vielen ungarischen Städten und Dörfern in ihrer langen und bewegten Geschichte widerfuhr.

69. Do đó, phương pháp SCE giả định rằng không có mô hình tính toán nào tồn tại mà có thể tự động tạo ra một giải pháp lý tưởng dựa trên tất cả các chiến lược, quy trình và kỹ thuật mạng có thể nghĩ được vì nỗ lực sẽ quá lớn.

Dabei geht der SCE-Ansatz davon aus, dass es kein Rechenmodell gibt, welches anhand aller denkbaren Netzwerkstrategien, Prozesse und Techniken die ideale Lösung eines Falles automatisch generiert, weil der Aufwand dafür zu groß wäre.

70. Một số quản trị viên web sử dụng nội dung được lấy ("cóp nhặt") từ các trang khác có uy tín hơn dựa trên giả định rằng việc tăng số trang trên trang web của họ là một chiến lược tốt và lâu dài bất kể mức độ phù hợp hay riêng biệt của nội dung đó.

Manche Webmaster kopieren Inhalte anderer, bekannterer Websites in der Annahme, dass die Erhöhung der Seitenanzahl auf ihrer Website eine gute langfristige Strategie sein könnte – unabhängig von der Relevanz oder Einzigartigkeit dieser Inhalte.

71. Cách tiếp cận này xử lý triết học Châu Phi như bao gồm trong một tập hợp các niềm tin, giá trị, trường phái và giả định được chia sẻ trong ngôn ngữ, thực tiễn và niềm tin của nền văn hóa châu Phi; trong ngắn hạn, thế giới quan độc đáo của người châu Phi.

Ein solcher Ansatz behandelt die afrikanische Philosophie als eine Menge gemeinsam geteilter Voraussetzungen, Werte, Kategorien und Annahmen die in Sprache, Denken und Handeln aller afrikanischen Kulturen implizit vorliegen; kurzgefasst versucht sie eine spezifisch afrikanische Weltsicht zu beschreiben.

72. Việc thực hành của con người được hiểu như một nền tảng cũng như triết học lý thuyết (đặc biệt trong nhận thức luận và bản thể học), vì nó được giả định rằng, cả kiến thức lý thuyết xuất phát từ việc xử lý thực tế các sự việc và vẫn còn phụ thuộc vào điều này.

Die menschliche Praxis wird als ein Fundament auch der theoretischen Philosophie (also insb. der Erkenntnistheorie und Ontologie) verstanden, da vorausgesetzt wird, dass auch das theoretische Wissen dem praktischen Umgang mit den Dingen entspringt und auf diese angewiesen bleibt.

73. Mỉa mai thay, lúc đó, tôi cũng đang nghiên cứu về ung thư, cụ thể là phương pháp tăng cường miễn dịch đối với ung thư da, và trong môi trường sống này, tôi được dạy để đặt câu hỏi về tất cả mọi thứ. thách thức mọi giả định, và duy trì chuẩn mực khoa học cao nhất có thể.

Ironischerweise forschte ich zu der Zeit an Krebs, genauer gesagt, an immunbasierter Melanom- Therapie, und in der Welt hatte ich gelernt, alles in Frage zu stellen, alles auf den Prüfstand zu stellen, und dabei die höchsten wissenschaftlichen Standards einzuhalten.

74. Có người giả định rằng vì vấn đề Dân Ngoại không cắt bì nhập đạo đang được thảo luận ở Giê-ru-sa-lem, Tít được cho đi theo để chứng tỏ người Do Thái và người không phải là dân Do Thái đều có thể nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời dù có cắt bì hay không.

Einige sind der Ansicht, Titus sei deshalb nach Jerusalem mitgenommen worden, weil die Bekehrung von unbeschnittenen Nichtjuden zur Diskussion stand und er den Beweis dafür erbringen konnte, daß sowohl Juden als auch Nichtjuden Gottes Wohlgefallen erlangen konnten, ganz gleich, ob sie beschnitten oder unbeschnitten waren.

75. Tình yêu thanh khiết giả định rằng chỉ sau khi một lời cam kết chung thủy vĩnh viễn, một nghi lễ hợp pháp và hợp thức, và lý tưởng nhất là sau khi giáo lễ gắn bó trong đền thờ, thì tất cả những khả năng sinh sản đó mới được thực hiện dưới mắt của Thượng Đế để có thể biểu lộ tình yêu trọn vẹn.

Reine Liebe setzt voraus, dass erst nach dem Geloben ewiger Treue, nach einer gesetzmäßigen Trauung und, im Idealfall, nach der Siegelung im Tempel die Zeugungskraft als – auch in den Augen Gottes – vollständiger Ausdruck der Liebe freigesetzt wird.

76. Vậy phong trào này nếu muốn bền vững, và mang tính toàn cầu, thì phải vượt qua khỏi những biên giới, bạn sẽ phải thấy những công dân khác của những nền dân chủ, không chỉ trông chờ vào giả định rằng chính phủ của họ sẽ làm gì đó để chống lại nạn diệt chủng, mà phải chủ động hành động thực sự.

Wenn diese Bewegung langlebig und global werden soll, wird sie Grenzen überschreiten müssen, und werden sich andere Bürger in Demokratien nicht mehr auf der Annahme ausruhen können, dass ihre Regierung schon etwas gegen den Völkermord unternehmen wird, sondern sie wirklich dazu bringen, es zu tun.

77. Và vì vậy chúng tôi sẽ giả định trên mô hình đó loại ung thư của bạn và nó cũng dùng cho bệnh xơ cứng teo cơ 1 bên hay bất kỳ loại bệnh suy giảm hệ thống thần kinh nào, những thứ như vậy chúng tôi sẽ mô phỏng chỉ riêng cho bạn, chứ không phải một người chung chung, nhưng là thứ thật sự xảy ra bên trong bạn.

Und so werden wir das simulieren, in diesem Modell für diesen speziellen Krebs -- und das wird es auch für ALS geben, oder jede beliebige Art von degenerativen Erkrankungen des Nervensystems Dinge wie diese -- werden wir simulieren speziell für Sie, nicht nur eine generische Person, sondern was tatsächlich in Ihnen vor sich geht.

78. Các chị em có thể nghĩ là mình không có tài năng, nhưng đó là một giả định sai, vì tất cả chúng ta, mỗi người chúng ta, đều có tài năng và ân tứ.5 Ranh giới của sự sáng tạo trải rộng vượt xa các giới hạn của tấm tranh sơn dầu hoặc một tờ giấy và không đòi hỏi một cây bút lông, một cây bút hoặc những phím đàn.

Sie meinen vielleicht, Sie hätten keine Talente, doch darin irren Sie, denn wir alle haben Talente und Gaben, jeder von uns.5 Die Grenzen der Kreativität reichen weit über eine Leinwand oder ein Blatt Papier hinaus, und man braucht keinen Pinsel, keinen Stift, keine Klaviatur.