1. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Dan, c'était un vol intérieur...

2. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adresse-le au ministre de l'Intérieur.

3. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

4. Cebu có cảng nội địa chính yếu của Philippines, và có trụ sở của khoảng 80% công ty vận tải tàu biển nội địa của toàn quốc.

La ville est localisée sur le rivage oriental de Cebu, elle est le port d'expédition principal des Philippines et abrite environ 80 % des compagnies maritimes intérieures du pays.

5. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Il s'agirait d'une surveillance non autorisée.

6. Nó chủ yếu tập trung trên các chuyến bay nội địa từ Novosibirsk.

Elle se concentre sur les vols intérieurs depuis Novossibirsk.

7. Tháng 6, 1932-tháng 10 năm 1933: Bộ trưởng bộ Thuộc địa trong nội các Edouard Herriot (3), nội các Joseph Paul-Boncour và nội các Édouard Daladier (1).

3 juin 1932 au 2 septembre 1933 : ministre de la Marine dans le troisième gouvernement d'Édouard Herriot, le gouvernement de Joseph Paul-Boncour et le premier gouvernement d'Édouard Daladier.

8. Tất cả các phản hồi cho bài đánh giá phải tuân thủ Chính sách nội dung bài đánh giá của Google.

Toutes les réponses aux avis doivent respecter le Règlement Google relatif au contenu des avis.

9. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16% du poids de l'intérieur contiennent de l'eau solide, de la glace.

10. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Exit Wolff, on transfère les comptes à l'étranger.

11. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

L'aéroport international de Brisbane est le principal aéroport local et international de l'État.

12. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Ils ont interrompu la totalité du trafic commercial, ainsi que tous les vols intérieurs et internationaux.

13. Harvard.Edu là địa chỉ email danh giá nhất cả nước, chàng trai.

L'adresse la plus prestigieuse du pays.

14. Nếu cung cấp dịch vụ, bạn có thể muốn thêm nội dung như "Nhận báo giá trực tuyến tức thì" hoặc "Xem giá cả".

Si vous proposez un service, vous voudrez peut-être ajouter une expression du type "Obtenez un devis en ligne" ou "Consultez nos prix".

15. Nó được xây dựng năm 1496, ở cửa sông Yodo, trên bờ biển nội địa Seto.

Elle est établie en 1496 à l'embouchure de la Yodo-gawa, sur la côte de la mer intérieure de Seto.

16. Bạn có thể tạo một danh sách những người thử nghiệm nội bộ theo địa chỉ email.

Vous pouvez créer une liste de testeurs internes à l'aide de leur adresse e-mail.

17. Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

Il est sceptique : la Syrie intérieure est considérée comme pauvre sur le plan archéologique.

18. Để tìm giá trị này trong Ad Manager, hãy nhấp vào Video [và sau đó] Nội dung và sau đó là nội dung cụ thể từ danh sách.

Pour le repérer dans Ad Manager, cliquez sur Vidéo [puis] Contenu, puis sur le contenu spécifique dans la liste.

19. Bài đánh giá Dịch vụ địa phương sẽ được kết hợp với các bài đánh giá khác trên Google trong những tháng tới.

Les avis sur les Services de proximité pourront être combinés aux autres avis disponibles dans les produits Google dans les mois à venir.

20. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Par conséquent, les titulaires de droits doivent disposer des droits exclusifs pour les contenus évalués.

21. Năm 1959, thị trấn đã được cấp tư cách hội đồng địa phương bởi Bộ Nội vụ Israel.

En 1959, la ville a obtenu le statut de conseil local par le ministère israélien de l'Intérieur.

22. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

L'aéroport dispose de 3 pistes, un terminal domestique doté de six portes, et un terminal international.

23. Có rất nhiều cá trong những vùng biển nội địa này, và dọc theo bờ là rừng cây đước.

Ces mers intérieures, frangées de mangrove, sont très poissonneuses.

24. 707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

Le 707 est utilisé sur les vols intérieurs, transcontinentaux et transatlantiques et pour des applications cargo et militaires.

25. [Không được phép] Nội dung đích đến được sao chép từ một nguồn khác mà không thêm giá trị ở dạng nội dung nguyên bản hoặc chức năng bổ sung

[Non autorisé] Contenu à la destination copié à partir d'une autre source, sans ajouter de valeur sous la forme d'un contenu original ou de fonctionnalités complémentaires

26. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Le Paradis: une perspective envisageable malgré la désobéissance de l’homme

27. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Les chaînes de montagnes et le plateau central couvrent 85 % du pays, y compris les hautes terres intérieures.

28. Các chuyến bay nội địa phục vụ tại Kamaraj Domestic Terminal (KDT), còn quốc tế tại Anna International Terminal (AIT).

Les vols intérieurs sont assurés au Kamaraj Domestic Airport et les vols internationaux à l'Anna international terminal.

29. Bạn có thể đặt bất kỳ nội dung nào có giá trị đúng hoặc sai bên trong "condition" (điều kiện).

La "condition" peut être une action ou un élément vrai ou faux.

30. Khi Bộ Thuộc địa được hợp nhất vào Đại Đông Á tỉnh vào năm 1942, chính quyền Karafuto được tách ra, và Karafuto trở thành một phần của "nội địa" Nhật Bản.

Lorsque le ministère des Affaires coloniales fut absorbé par le ministère de la Grande Asie de l'Est en 1942, l'administration de Karafuto fut séparé et la préfecture devint partie intégrante du territoire japonais.

31. Những Local Guide sao chép bài đánh giá trên nhiều địa điểm sẽ bị loại khỏi chương trình.

Un Local Guide sera exclu du programme s'il publie le même avis pour différents lieux.

32. Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

Vous pouvez ensuite modifier les différents champs, y compris la valeur de l'ajustement des enchères pour le le contenu populaire.

33. Một nhóm trở lại các căn cứ tại biển nội địa Seto, trong khi nhóm còn lại đóng tại quần đảo Lingga.

L'un retourna stationner dans les bases marines de la mer intérieure de Seto, tandis que l'autre stationna aux Îles Lingga.

34. Khoảng 26 chuyến bay nội địa bị hủy bỏ từ ngày 26 đến 27 tháng 7 do mưa lớn và gió mạnh.

26 vols internationaux ont été annulés durant le 26 et 27 juillet à cause de fortes pluies et rafales de vents.

35. Nội các có quyền giám sát và kiểm tra Ủy ban nhân dân các địa phương về kinh tế và chính quyền.

Le Cabinet a maintenant le droit de superviser et de contrôler les comités populaires locaux qui ont le pouvoir sur l'économie et l'administration au niveau local.

36. Khi người dùng xem video có xếp hạng nội dung trên YouTube, trang sẽ hiển thị mã chữ cái cho mỗi loại xếp hạng có giá trị, ngoại trừ giá trị Không có.

Lorsqu'un internaute regarde une vidéo associée à une classification de contenu YouTube, la page affiche le code de lettre correspondant à chaque catégorie quand la valeur n'est pas Aucun contenu.

37. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Faire ainsi la navette est le prix à payer pour ce sanctuaire.

38. Sân bay này tiếp tục có tầm quan trọng đối với thành phố cho những chuyến bay nội địa ngắn và khu vực.

L'aéroport continue à être important pour la ville avec un fort trafic de vols intérieurs et régionaux.

39. Sau một vài nỗ lực thất bại để kiếm được sự chấp thuận thị trường nội địa, đạo luật về sự bãi bỏ quy định hàng không cuối cùng cũng cho phép Pan Am bắt đầu các chuyến bay nội địa từ những trung tâm của hãng ở Mỹ vào năm 1979.

Après plusieurs tentatives infructueuses pour gagner une licence sur des lignes intérieures, la mise en œuvre de la déréglementation aérienne permit finalement à la Pan Am d'ouvrir des lignes intérieures entre ses cinq points d'entrée américains en 1979.

40. Một khẩu súng lục không bao giờ có giá hơn 25 đô ở bất cứ đâu trong lãnh địa này.

Un six-coups ne rapporte pas plus de 25 dollars dans le territoire.

41. Bạn có thể xóa bất kỳ nội dung thay đổi nào mình thực hiện với các địa chỉ liên hệ trong 30 ngày qua.

Vous pouvez effacer les modifications apportées à vos contacts au cours des 30 derniers jours.

42. Inland Empire (nghĩa tiếng Việt là Đế quốc nội địa) có thể là tên gọi của: Địa danh tại Hoa Kỳ: Inland Empire (California) Inland Northwest Inland Empire (phim), một phim 2006 của đạo diễn David Lynch

Inland Empire peut désigner : Inland Empire, une région de la Californie Inland Empire, une région de la région Nord-Ouest Pacifique Inland Empire, un film de David Lynch

43. Tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp Liên minh Châu Âu (EU) chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT).

Les comptes Google Ads associés à des adresses commerciales dans l'Union européenne (UE) sont assujettis à la TVA.

44. Anh đã thảo luận ngắn gọn nội dung của tờ chuyên đề và chỉ cho họ biết địa chỉ của trang web nơi mặt sau.

Le frère a brièvement présenté son contenu et a montré au dos l’adresse de notre site.

45. Phi trường cũng phục vụ các phi cơ cá nhân, các chuyến bay chở khách quốc tế và nội địa, các chuyến bay chở hàng.

L'aéroport sert également aux avions privés, aux vols de passagers internationaux et aux vols de fret.

46. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Papi Mike et mamie Linda.

47. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

48. Bạn đặt giá thầu hoặc chọn chiến lược giá thầu tự động và hệ thống Google Ads sẽ hiển thị quảng cáo của bạn trên các trang trên Mạng Google có nội dung về chủ đề đó, nơi giá thầu của bạn có thể giành được một vị trí.

Vous définissez votre enchère ou choisissez une stratégie d'enchères automatiques, et le système Google Ads diffuse votre annonce sur les pages du Réseau Google relatives au thème choisi lorsque votre enchère peut remporter une position.

49. Nó không chỉ có ý nghĩa địa chất mà còn có giá trị sinh thái, khảo cổ, lịch sử hay văn hoá.

Il ne doit pas seulement avoir une signification géologique mais aussi écologique, archéologique, historique ou culturelle.

50. Nội dung gây bức xúc, bất hòa hoặc hạ thấp phẩm giá một cách vô cớ đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus inutilement provocants, incendiaires ou dénigrants peuvent ne pas être adaptés à la publicité.

51. Một mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên phương pháp nhắm mục tiêu cụ thể, chẳng hạn như chủ đề, còn mức điều chỉnh giá thầu thứ hai có thể được đặt cho nội dung hàng đầu.

Un premier ajustement des enchères pourrait être basé sur une méthode de ciblage spécifique, telle qu'un thème, et le second pourrait être défini pour le contenu populaire.

52. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 XL theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Les valeurs DAS maximales du Pixel 3 XL signalées au MIC sont les suivantes :

53. Ví dụ, khi một nhà phân tích tin rằng giá trị nội tại của một cổ phiếu là lớn hơn (ít hơn) so với giá thị trường của nó, một nhà phân tích cho một đề nghị "mua" ("bán").

Lorsqu'un analyste estime que la valeur intrinsèque d'une stock option est plus grande que son prix sur le marché, un analyste fait la recommendation d'un "buy".

54. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản (MIC) là:

Les valeurs DAS maximales du Pixel 3 signalées au ministère des Affaires intérieures et des Communications (MIC) japonais sont les suivantes :

55. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá nội dung vi phạm các hình thức chế tài thương mại hiện hành của chính phủ.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de contenus qui enfreignent des sanctions commerciales gouvernementales.

56. Thế kỷ này đã chứng kiến hai cuộc thế chiến, nhiều cuộc nội chiến, chiến tranh địa phương và các xung đột sắc tộc và tôn giáo.

Le XXe siècle a vu deux guerres mondiales, un grand nombre de guerres civiles, des affrontements locaux ainsi que des conflits raciaux et religieux.

57. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Les valeurs DAS maximales du Pixel 3a (G020H) signalées au Ministère des Affaires intérieures et des communications (MIC) sont les suivantes :

58. Thư mục này chứa các tập tin mà bạn xem trên màn hình nền. Bạn có thể thay đổi địa điểm của thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động sang địa điểm mới

Ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. Vous pouvez changer l' emplacement de ce dossier si vous le souhaitez, et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement

59. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020D) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Les valeurs DAS maximales du Pixel 3a XL (G020D) signalées au MIC sont les suivantes :

60. Bạn sẽ không nhìn thấy bất kỳ dữ liệu địa lý nào cho các nội dung sau, không phân biệt mức độ lưu lượng truy cập trên kênh:

Quel que soit le trafic généré par votre chaîne, vous ne pouvez pas afficher de données géographiques pour les éléments suivants :

61. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

62. Sau khi hai nước Đức thống nhất tiền tệ vào ngày 1 tháng 7 năm 1990, toàn bộ các cửa khẩu biên giới nội địa Đức được hủy bỏ.

En effet, l'union économique et monétaire des deux Allemagne au 1er juillet 1990 et la suppression totale des contrôles aux frontières rendent son existence inutile.

63. Đến tháng 9, nó quay trở lại Okinawa, và từ căn cứ của nó tại vịnh Buckner đã chỉ huy việc quét mìn vùng biển nội địa Nhật Bản.

En septembre, il retourne à Okinawa et, depuis sa base de la baie de Nakagusuku, sert de navire de commandement pour le déminage de la mer intérieure.

64. Trên các lục địa, sự tan chảy của băng hà sẽ giải phóng một lượng lớn trầm tích băng giá, sẽ ăn mòn và thời tiết.

Sur les continents, la fonte des glaciers libère d'immenses quantités de dépôts glaciaires, qui s'érodent et s'altèrent.

65. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Se pourrait- il que ceux qui mesurent la réussite à la richesse, à la position sociale ou à la notoriété se trompent de critères ?

66. Để ngăn ngừa điều đó xảy ra, họ bắt đầu đưa các căn cứ quân sự ở vùng biên về các vùng lãnh thổ sâu hơn trong nội địa Campuchia.

Pour empêcher cela, le Nord Viêt Nam commença à transférer ses installations militaires hors des régions frontalières vers des endroits situés plus profondément dans le territoire cambodgien.

67. Mặc dù vậy, de Wiart vẫn hành quân 130 km vào trong nội địa đến Steinkjer, tại đó ông bắt liên lạc được với sư đoàn số 5 của Na Uy.

Sans plus y prêter attention, de Wiart avança de 130 kilomètres à l'intérieur des terres jusqu'à Steinkjer, où il put faire la jonction avec la 5e division norvégienne.

68. Quân đội Mexico đã nhanh chóng dập tắt các cuộc nổi dậy trong nội địa Mexico, bao gồm cả việc đàn áp tàn bạo các dân quân ở Oaxaca và Zacatecas.

L'armée mexicaine mate d'abord les rebelles à l'intérieur du pays, avec notamment une répression brutale à Oaxaca et à Zacatecas,.

69. Đổi lại hứa hẹn ủng hộ chính phủ trong phiên họp nghị viện tiếp sau, những người đảng Whig ra giá đòi phải nhường một ghế trong nội các cho một trong các lãnh tụ của họ, Bá tước Sunderland (con rể Marlborough) vào ghế Bộ trưởng Nội vụ.

Comme condition pour soutenir le gouvernement lors de la prochaine session parlementaire, ils demandent un partage du pouvoir avec la nomination d'un membre éminent de leur junte, le comte de Sunderland (le beau-fils de Marlborough), au poste de Secrétaire d'État.

70. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

71. Sau thất bại trong việc lật đổ cha mình, Richard tập trung vào việc dập tắt các cuộc nội loạn của quý tộc xứ Aquitaine, đặc biệt là lãnh địa Gascony.

Après son échec, Richard va mater les nobles mécontents d’Aquitaine, spécialement en Gascogne.

72. British Airways muốn giảm sự phụ thuộc của Sân bay Heathrow ở Luân Đôn, Anh của hãng bằng cách thực hiện các chuyến bay giữa Hoa Kỳ và nội địa Châu Âu.

British Airways veut alors réduire sa forte concentration sur le hub d'Aéroport de Londres-Heathrow en opérant des vols entre les États-Unis et des grandes villes d'Europe Continentale.

73. Sau đó Trippe mua lại China National Aviation Corporation để cung cấp các chuyến bay nội địa ở Cộng hòa Trung Hoa, và trở thành đối tác của Pan American-Grace Airways.

Plus tard, Trippe rachète la China National Aviation Corporation afin de constituer un réseau domestique en République de Chine et ainsi devenir un partenaire de la compagnie Panagra.

74. Mariko, cháu nội tôi.

Mariko, ma petite-fille.

75. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

76. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Valeurs qui ne correspondent pas à des noms de villes, d'États, de pays, de continents, de lieux d'intérêt, de sites historiques ou culturels, ou d'attractions touristiques

77. Được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Nội vụ, Okubo có quyền lực rất lớn qua việc ông trực tiếp phục trách việc bổ nhiệm chính quyền địa phương và lực lượng cảnh sát.

Nommé ministre de l'intérieur, Ōkubo a beaucoup de pouvoir grâce à son contrôle de la police et des nominations des gouvernements locaux.

78. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Google Avis clients n'autorise pas les participants au programme à présenter des contenus relatifs à l'avortement qui utilisent un langage violent et des images choquantes.

79. Với tất cả những dự án của mình, những dự án về không gian công cộng, chúng tôi làm việc mật thiết với những doanh nghiệp địa phương và các nhóm thương gia địa phương những người duy trì không gian, vận chuyển nội thất, chăm lo cho cây cối.

Comme dans tous nos autres projets, nos espaces publics, on collabore étroitement avec les commerces locaux et les organisations commerciales locales qui entretiennent les espaces, bougent le mobilier s'occupent des plantes.

80. Những kỹ thuật này thực chất không cung cấp cho người dùng nội dung độc đáo hoặc có giá trị và chúng vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi.

Ces techniques empêchent les internautes d'accéder à du contenu unique de qualité et sont contraires à nos Consignes aux webmasters.