1. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

2. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

3. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nos soldats ne travaillent pas gratuitement

4. Anh đã mua một con bò khi sữa được miễn phí.

Tu as acheté une maudite vache quand le lait était gratuit.

5. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

C'est un autre terme pour " socialiste "!

6. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

C'est un autre terme pour " socialiste "!

7. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

Vous pouvez utiliser les extensions d'appel avec des numéros gratuits ou à coûts partagés, des numéros payants standards ou spéciaux, ainsi que des numéros de téléphone mobile.

8. Mọi người trong cộng đồng của bạn có biết về công tác miễn phí này không?

L’ensemble de votre voisinage sait- il que nous offrons ce service gratuitement ?

9. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Pendant les essais cliniques, on lui avait donné le traitement antirétroviral gratuitement, et ses frais de transports étaient couverts par les financements du projet de recherche.

10. Nâng cấp từ phiên bản miễn phí để phát trực tiếp đến bất kỳ đích RTMP nào.

La version payante permet de diffuser des contenus vers n'importe quelle destination RTMP.

11. Forum Geometricorum là tạp chí miễn phí và công bố trực tuyến theo định dạng PDF và PostScript.

Forum Geometricorum est gratuite et publiée en ligne en PDF et PostScript.

12. Trong tháng 2 năm 2006, chính phủ cam kết cung cấp giáo dục chín năm hoàn toàn miễn phí, bao gồm sách giáo khoa và các loại phí.

En février 2006, le gouvernement révisa ses objectifs à la hausse en promettant de rendre entièrement gratuit l'enseignement obligatoire de neuf ans, y compris les manuels scolaires et les frais de scolarité, dans les provinces pauvres de l'ouest de la Chine.

13. Các tùy chọn tự phục vụ này có sẵn cho người dùng của Analytics Chuẩn (phiên bản miễn phí).

Ces options en mode libre service sont à la disposition des utilisateurs d'Analytics Standard (à savoir la version gratuite).

14. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

Ils les envoyaient aux lecteurs de La Tour de Garde en leur demandant de les diffuser gratuitement.

15. Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives à la vente d'articles gratuits seront modifiées vers la mi-juin 2012.

16. Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

Nous l’avons tous reçu gratuitement, quels que soient la situation financière ou le rang social de notre famille.

17. Năm 1989 bài hát xuất hiện trên một mặt đĩa đơn 7" bán miễn phí với một album tổng hợp tên Grindcrusher.

En 1989, la chanson a été intégrée sur une face d'un single en 7" donné gratuitement avec des exemplaires d'une compilation intitulée Grindcrusher.

18. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

Le règlement Google Ads concernant les tarifs, remises et offres de cadeaux sera modifié vers la fin février.

19. Mẹo: Nếu bạn chỉ chuyển ứng dụng miễn phí và đã hoàn thành các bước trước đó, hãy chuyển sang bước tiếp theo.

Conseil : Si vous ne transférez que des applications gratuites et si vous avez terminé les étapes précédentes, passez à l'étape suivante.

20. Gamasutra tuyên bố rằng DotA "có thể là bản mod (chỉnh sửa) game miễn phí, không hỗ trợ phổ biến nhất thế giới".

Le site Gamasutra a désigné DotA comme étant peut-être le plus populaire des « mods gratuits et non financés » dans le monde.

21. Google Ads Editor là ứng dụng quản lý chiến dịch miễn phí trên Google Ads và chỉ mất vài giây để cài đặt.

Google Ads Editor est une application gratuite de gestion des campagnes Google Ads, dont l'installation ne prend que quelques secondes.

22. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

Pour profiter d'une période d'essai gratuit, l'utilisateur doit suivre le processus standard d'abonnement sur Google Play.

23. Nếu bạn muốn xuất hiện miễn phí trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

Si vous souhaitez figurer gratuitement dans le bloc d'annonces, remplissez le formulaire de demande de validation approfondie.

24. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

25. 3 Hoa Kỳ/Puerto Rico: Bộ nhớ miễn phí, không giới hạn dùng để lưu trữ ảnh và video chụp/quay bằng Pixel ở chất lượng gốc đến hết năm 2020 và bộ nhớ miễn phí không giới hạn dùng để lưu trữ ảnh chụp bằng Pixel ở chất lượng cao sau thời gian đó.

3 États-Unis/Porto Rico : stockage offert et illimité en qualité originale pour les photos et vidéos prises avec l'appareil Pixel jusqu'à fin 2020. Stockage offert et illimité en haute qualité pour les photos prises avec le Pixel par la suite.

26. Tôi nghĩ tên đăng nhập và mật khẩu là... vài tổ hợp của mấy từ này, trên một trang email miễn phí phổ biến.

Je pense que le nom d'utilisateur et le mot de passe est... une combinaison de ça, sur l'un des majeurs sites d'e-mail gratuit.

27. Đây là một công cụ phân tích trang web miễn phí, giúp bạn tìm hiểu cách khách hàng tương tác với trang web của bạn.

Il s'agit d'un outil gratuit d'analyse d'audience Internet qui vous permet de savoir comment les visiteurs interagissent avec votre site Web.

28. (6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.

6) N’abusez pas des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

29. Ước tính sẽ có hơn 35 triệu sinh viên sẽ được truy cập các công cụ phần mềm này miễn phí qua chương trình này.

Il est estimé que jusqu'à 35 millions d'étudiants seront en mesure d'accéder à ces logiciels gratuitement par le biais de ce programme.

30. Trang web miễn phí của bạn sẽ tự động cập nhật bất cứ khi nào bạn thay đổi thông tin doanh nghiệp hoặc đăng ảnh mới.

Notez que le système met automatiquement à jour votre site gratuit chaque fois que vous modifiez les informations sur votre établissement ou que vous publiez de nouvelles photos.

31. 1 chiếc giày.

une paire de chaussures.

32. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Comme papa travaillait pour une société de chemin de fer, nous pouvions voyager en train gratuitement pour nous rendre à des assemblées ou chez des proches.

33. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Si vous vendez des chaussures de sport pour hommes, vous pouvez choisir des mots clés spécifiques comme "chaussures de basket-ball", à condition de proposer ce type de chaussures.

34. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

35. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

Nous effectuons cette mise à jour afin d'interdire les annonces qui trompent les utilisateurs en faisant la promotion de la vente de services gouvernementaux ou d'articles gratuits.

36. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

37. Một chương trình kiểm chuẩn miễn phí mang tựa Chihaya Rolling có thể tải về từ website chính thức của Key từ ngày 20 tháng 8 năm 2010.

Un programme de test nommé Chihaya Rolling est disponible gratuitement en téléchargement sur le site de Key depuis le 20 août 2010.

38. Chúng tôi đưa ra quyết định này để bảo vệ người dùng khỏi việc lừa đảo bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

Nous avons pris cette décision afin de protéger les utilisateurs contre la vente trompeuse de services gouvernementaux ou d'articles gratuits.

39. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

Quand est venu le moment de construire un Béthel dans le pays, Baltasar, qui pourtant n’était pas encore dans la vérité, a proposé de se charger des plans et des travaux sans facturer ses services.

40. Microsoft cũng thông báo cung cấp miễn phí dung lượng lưu trữ không giới hạn cho các khách hàng mua phiên bản đám mây của Microsoft Office 365.

Microsoft annonce également que les clients qui achètent la version Cloud de Microsoft Office 365 bénéficieront d'un stockage illimité.

41. Đưa anh chiếc giày kia.

Donne-moi l'autre botte.

42. Bạn sẽ được các Nhân-chứng trả lời về những câu hỏi của bạn một cách hoàn toàn miễn-phí và không bị chi bó buộc bạn cả.

Sans le moindre engagement, vous trouverez auprès d’eux réponse à vos questions.

43. (Khải-huyền 7:9) Các Nhân Chứng hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh miễn phí với hàng triệu người muốn biết Kinh Thánh thật sự dạy gì.

(Révélation 7:9.) Ils dirigent gratuitement des études de la Bible à domicile avec des millions de personnes qui veulent savoir ce que la Bible enseigne réellement.

44. Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

La règle Google Ads concernant la vente de services gouvernementaux et d'articles gratuits sera modifiée vers le 19 avril 2013.

45. Bảo tàng còn soạn thảo nhiều tờ gập giới thiệu những nội dung chính, bằng tiếng Việt, Anh, Pháp, Trung Quốc, Đức, Nhật..., phát miễn phí cho du khách.

Le musée a également rédigé de nombreux dépliants présentant le contenu principal, en vietnamien, anglais, français, chinois, allemand, japonais ..., distribués gratuitement aux visiteurs.

46. Hoặc bạn có thể thử thay đổi dòng tiêu đề thành "Hãy gọi ngay để nhận được báo giá miễn phí" trên các quảng cáo trong nhiều chiến dịch.

Vous pouvez également essayer de remplacer votre titre actuel par "Appelez pour un devis gratuit" dans les annonces de plusieurs campagnes.

47. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Si vous possédez un grand magasin de chaussures, vous pouvez choisir un mot clé générique tel que "chaussures".

48. Được rồi, từ bây giờ, miễn phí rượu bình dân cho người nào bị cắt điện nước, có thẻ trợ cấp thất nghiệp, bị thu hồi nhà, hoặc thất nghiệp.

À partir de maintenant, boisson gratuite pour tous les gens dans le besoin, qui apportent un avis de coupure d'eau, d'électricité, un avis d'expulsion, une preuve qu'ils sont au chômage.

49. Trong khi Hòa giải AdMob, bạn có thể hướng lưu lượng truy cập quảng cáo cho cùng một công ty bằng khoảng không quảng cáo miễn phí của riêng bạn.

Pendant la médiation AdMob, vous pouvez procéder gratuitement au trafficking d'auto-promotions en utilisant votre propre inventaire.

50. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

J'ai vu des personnes prendre le savon gratuit de l'État et le transformer en les plus belles sculptures qui feraient passer Michel- Ange pour un gamin de maternelle.

51. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

52. Chính sách này bao gồm nhưng không giới hạn các trang web cung cấp quà tặng miễn phí hoặc những khuyến khích khác trong việc trao đổi thông tin cá nhân.

Cela comprend, sans s'y limiter, les sites qui offrent des cadeaux ou d'autres avantages en échange d'informations personnelles.

53. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

54. Tất nhiên, nếu anh đã chán việc cho tôi ăn và ở miễn phí, cứ nói một tiếng và tôi sẽ bước ra khỏi cái cửa đó như một người tự do.

Bien sûr, si vous en avez marre de me nourrir et de me loger, dites-le, et je sors d'ici en homme libre.

55. Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

La branche britannique d'Interflora a recherché sur Twitter des utilisateurs qui passaient une mauvaise journée, afin de leur envoyer un bouquet de fleurs gratuit.

56. Bữa nay kiếm đâu giày đẹp thế?

T'aimes cette musique?

57. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Des traités, parfois de plus de 100 pages, sont envoyés aux lecteurs de La Tour de Garde pour qu’ils les diffusent gratuitement.

58. Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.

59. Các công cụ miễn phí rất hữu ích trong việc chẩn đoán chuyển hướng và có sự linh hoạt để bao gồm liên kết giới thiệu hoặc thông tin tác nhân người dùng.

Ces outils disponibles gratuitement sont utiles pour diagnostiquer des URL de redirection et ont la possibilité d'inclure des informations concernant des URL de provenance ou des user-agents.

60. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Ce n'est pas Carl... mais moi qui ai mis la chaussure sur le tapis.

61. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Il y avait donc ces deux passions différentes : le fait de tout rendre gratuit et le pouvoir presque surnaturel de l'entrepreneur en technologie.

62. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Il y avait une chaussure toute seule sur le seuil d’une porte.

63. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

64. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

65. Tránh các SEO hay nói về sức mạnh của liên kết "miễn phí cho tất cả", kế hoạch phổ biến liên kết hoặc gửi trang web của bạn đến hàng ngàn công cụ tìm kiếm.

Évitez les référenceurs qui vantent la toute-puissance des liens "ouverts à tous" et des systèmes d'échanges de liens, ou qui vous promettent de faire indexer votre site par des "milliers de moteurs de recherche".

66. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

Une vieille botte?

67. Tuy nhiên, nếu phần lớn các trang trên một dịch vụ lưu trữ web miễn phí có nội dung spam, chúng tôi có thể thực hiện thao tác thủ công với toàn bộ dịch vụ.

Cependant, si la majorité des pages hébergées par un service d'hébergement Web donné contient du spam, nous pouvons appliquer une action manuelle à l'ensemble du service.

68. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

69. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

70. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

71. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Un établissement peut accepter de parrainer un meetup en fournissant des biens ou des services (par exemple, une remise sur le tarif de location d'un espace ou des collations gratuites).

72. Xem bản xem trước phiên bản được cập nhật về chính sách "Bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ", sẽ thay thế chính sách hiện tại vào ngày 19 tháng 4.

Découvrez un aperçu de la version mise à jour de la règle "Vente de services gouvernementaux et d'articles gratuits", qui remplacera la règle actuelle à compte du 19 avril.

73. Thực ra có nhiều trạm sạc hơn mọi người tưởng. Công ty Tesla đang xây dựng công nghệ gọi là công nghệ Sạc cấp tốc, đi kèm với dòng sản phẩm S miễn phí mãi mãi.

Il y a en fait bien plus de stations électriques que ce que les gens ne pensent et à Tesla, nous développons quelque chose que nous appelons une technologie de Super- chargement et nous le proposons quand vous achetez une Model S, gratuitement, pour toujours.

74. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Les traces de pas sont comme jumelles.

75. Khi xem xét liệu quảng cáo cho dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền có tuân thủ chính sách Bán mặt hàng miễn phí hay không, chúng tôi sẽ xem xét những vấn đề sau:

Pour déterminer si les annonces d'un service de renseignements téléphoniques payant sont conformes au règlement concernant la vente d'articles gratuits, nous vérifions :

76. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

77. EM: Thực ra có nhiều trạm sạc hơn mọi người tưởng. Công ty Tesla đang xây dựng công nghệ gọi là công nghệ Sạc cấp tốc, đi kèm với dòng sản phẩm S miễn phí mãi mãi.

EM : Il y a en fait bien plus de stations électriques que ce que les gens ne pensent et à Tesla, nous développons quelque chose que nous appelons une technologie de Super-chargement et nous le proposons quand vous achetez une Model S, gratuitement, pour toujours.

78. Cha nhìn đây này; giày của con sờn mòn và cha có thể thấy được ngón chân cái của con qua cái lỗ thủng trong chiếc giày.”

Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »

79. Cần có mã giảm giá để quảng cáo việc miễn hoặc giảm phí vận chuyển nhằm đảm bảo rằng người mua sắm nhận được giá trị gia tăng dưới dạng chiết khấu giá vận chuyển thông thường.

Pour faire la promotion d'une réduction ou de la gratuité des frais de port, vous devez fournir un code afin de vous assurer que les utilisateurs bénéficient de cet avantage sous la forme d'une remise par rapport à vos frais de port habituels.

80. Trình diễn 1 nhóm gia đình chuẩn bị các lời giảng với một người mời đọc tạp chí, người khác mời đọc giấy mỏng và người thứ ba mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

Une famille prépare des présentations: un membre de la famille met en valeur les périodiques, un autre offre un tract, et le troisième propose une étude biblique gratuite à domicile.