1. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Les rond- points sont bien meilleurs.

2. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En termes de guerre et de diplomatie.

3. Isuzu được giao nhiệm vụ vận chuyển binh lính từ Ponape đến Kwajalein và Mili (Mille).

L'Isuzu transporte des troupes de Ponape à Kwajalein et Mili.

4. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Une étude portant sur 24 intersections a permis de constater une baisse de 40% des accidents en transformant un feu de circulation en rond- point.

5. Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

Ils combattent celui qui est assis sur le cheval blanc, Jésus, le chef des armées célestes.

6. Trong tháng 10 năm 1805, ông được giao chức vệ binh quốc gia tại Doubs và các tổng kế cận.

Au mois d'octobre 1805, il est nommé commandant des gardes nationales du Doubs et de deux autres départements voisins.

7. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 Les cavaliers entrèrent dans Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui amenèrent Paul.

8. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

9. Sách Bách khoa từ điển Do Thái viết: “Những binh sĩ được giao nhiệm vụ này đã thi hành mệnh lệnh một cách rất khắt khe. . .

” Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia) précise : “ Les officiers chargés d’exécuter ces ordres le firent avec une grande rigueur [...].

10. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

11. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

12. Hai bên vẫn tiếp tục giao chiến lẻ tẻ sau trận đánh, trong khi Burgoyne khao khát đợi chờ viện binh sẽ đến từ New York City.

Des escarmouches se poursuivent dans les jours suivant la bataille, pendant que Burgoyne attend dans l'espoir que des renforts arrivent de New York.

13. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

14. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

On nous a livrés aux Allemands, qui ont mis les prisonniers au travail : transport de nourriture, d’armes et de vêtements aux soldats qui étaient sur le front.

15. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

16. Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

17. Binh lính.

Soldat.

18. Binh nhì.

Non, privée!

19. Họ cũng sử dụng 2.000 diễn viên tạo cử động sống để thực hiện một đám đông 35.000 binh lính ảo trên máy tính trong cận cảnh giao chiến.

Ils ont également utilisé 2 000 figurants pour créer par ordinateur une foule de 35 000 spectateurs virtuels qui réagissaient de façon crédible aux scènes de combat dans l'arène.

20. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

21. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

22. Binh nhì, đừng!

Privée, ne sont pas!

23. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

24. Binh nhì Cage!

Soldat Cage!

25. Vậy dịch vụ sẽ trông thế nào nếu nhận khoảng vay sinh viên hay phúc lợi cựu chiến binh cũng dễ dàng như cách đặt thứ ăn mèo giao đến nhà?

Et si c'était aussi simple d'obtenir un prêt étudiant ou une indemnité de vétéran que de commander de la nourriture pour chat chez moi ?

26. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

27. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Qui est ce soldat Butz?

28. Các nhà ngoại giao Anh Quốc có một số lo ngại về tính khả tín của những askari dưới quyền Arthur Raikes, song những binh sĩ này chứng tỏ tính kiên định và chuyên nghiệp được tôi luyện nhờ duyệt binh và một vài cuộc viễn chinh đến Đông Phi.

Les diplomates britanniques s'inquiétèrent de la possible déloyauté des askaris de Raikes mais ils se révélèrent être des troupes professionnelles et efficaces endurcies par l'entraînement et plusieurs expéditions en Afrique de l'Est.

29. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

30. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

31. Mộtíp phổ biến thời kỳ Sassanid thể hiện hai chiến binh cưỡi ngựa cầm thương giao chiến với nhau xuất hiện lần đầu tiên trong các phù điêu Parthia tại núi Behistun.

Le motif commun de la période sassanide montrant deux cavaliers engagés dans un combat avec des lances apparut pour la première fois dans les reliefs parthes du mont Behistun.

32. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

33. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

34. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

35. Binh nhì Graves đó?

Le soldat Graves?

36. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

37. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

38. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

39. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

40. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

41. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

42. Chờ chút, binh nhì.

Pour vous, privée.

43. Pyrros triển khai bộ binh Macedonia và kỵ binh, quân đội riêng của mình, lính bộ binh đánh thuê Hy Lạp, đồng minh người Hy Lạp ở Ý, bao gồm cả dân quân Tarantine, 20 con voi, và bộ binh và kỵ binh Samnite.

Pyrrhus dispose de ses propres troupes d'infanterie et de cavalerie, de l'infanterie mercenaire grecque, de ses alliés de Grande-Grèce (dont la milice de Tarente), de 20 éléphants et de fantassins et cavaliers samnites.

44. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

45. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

46. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

47. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

48. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

49. Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

50. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

51. Quân đội đã cử anh đi học ngành kỹ thuật tại trường Cao đẳng Lafayette, Pennsylvania, nhưng chương trình đã bị hủy bỏ và Kissinger được giao lại cho Sư đoàn bộ binh 84.

Il est d'abord envoyé au collège Lafayette en Pennsylvanie pour étudier l'ingénierie mais le programme est annulé et Kissinger est réassigné à la 84e division d'infanterie.

52. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

53. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Le soldat Beaufort.

54. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

55. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

56. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

57. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

58. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

59. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

60. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

61. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

62. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

63. Em yêu anh binh nhì!

Nous vous aimons, privé!

64. Là em đây, binh nhì!

Ce est moi, privé.

65. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

66. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Ils ont besoin de la cavalerie, et la cavalerie ne va pas arriver de Mars.

67. Loại nửa máu biến mất với sự kết thúc của binh chủng kỵ binh trong quân đội.

Le type demi-sang disparaît avec la fin de la cavalerie dans les armées.

68. Các kỵ binh La Mã đã bị đánh bại, nhưng bộ binh nặng của họ chiếm ưu thế.

La cavalerie romaine fut défaite, mais leur infanterie lourde l'emporta.

69. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Il ne pourrait diriger une armée, même si mon mari lui offrait.

70. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

71. Tôi từng ở binh đoàn 16.

J'étais dans le 16eme.

72. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

73. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.

74. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

75. Hắn là một chiến binh giỏi.

Il était un bon soldat.

76. Không Kowalski, Binh Nhì cần họ.

Non, Kowalski, mais privé fait.

77. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.

78. Nhưng cũng có nhiều cựu binh.

Mais aussi des vétérans.

79. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

80. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.