1. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Le mot réécrit était « citoyens ».

2. Ở đây ghi Lenny làm với công đoàn

Lenny est syndiqué.

3. Kỹ thuật ghi nhớ—một công cụ hữu ích

La mnémotechnie, un procédé efficace

4. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

5. Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ

Votre participation en cela ne sera pas oubliée

6. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

7. Để được ghi công cho đóng góp, bạn cần có kênh YouTube.

Afin que votre nom soit mentionné pour vos contributions, vous devez posséder une chaîne YouTube.

8. Đảng Cộng hòa qua các chính sách của McKinley ghi được công trạng.

Il jura de poursuivre l'agenda politique de McKinley.

9. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Exercice pratique n° 11 : Feuille de travail personnelle

10. Và tôi sẽ ghi nhận công đức của cô cho ba loại trên.

Et tu me files un supplément pour les trois mecs que j'ai butés là-haut.

11. + 3 Vua hỏi: “Với công trạng ấy, Mạc-đô-chê đã được tôn trọng và ghi công ra sao?”.

3 Le roi demanda alors : « Comment a- t- on honoré et récompensé Mardochée ?

12. Sau đó báo cáo của mỗi người sẽ được anh ghi vào Phiếu Công Bố.

Ensuite, il remplit les fiches d’activité des membres de la congrégation.

13. Công lao của bà được ghi nhận bằng 11 bản sắc phong của các triều đại.

On lui attribue la découverte de onze statues royales.

14. Các công trình phong cách cổ điển cũng ghi dấu ấn ở khu trung tâm Paris.

Des monuments de style classique marquent également le centre de Paris de leur empreinte.

15. Có thể dùng thẻ này để ghi nhật ký thông báo lỗi trong công cụ phân tích.

Cette balise permet de consigner des messages d'erreur dans un outil d'analyse.

16. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

Le rapport indique que c'était une voiture de location, de Gaithersburg.

17. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

Cet homme était allé écouter le discours public et avait demandé à étudier la Bible.

18. Ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên chắc chắn phải là ngày đáng ghi nhớ làm sao!

Assurément, le 14 Nisan de l’an 33 est le jour dont il faut se souvenir!

19. 30 Báo cáo rao giảng của anh chị cho mỗi tháng được ghi trên Phiếu người công bố.

30 Ton activité mensuelle de prédication est enregistrée sur une fiche Activité du proclamateur (Fichier de la congrégation).

20. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Puis, nous sondons le public et regardons où ils échouent le plus.

21. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

22. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

23. + 10 Người triệu tập đã cố công tìm lời lẽ thanh tao+ và ghi lại chính xác những lời chân thật.

10 Le rassembleur s’est efforcé de trouver des paroles délicieuses+ et d’écrire des paroles de vérité qui soient exactes.

24. 12 Bây giờ Đức Giê-hô-va phán với những người “theo sự công-bình”: “Hỡi dân biết điều công-nghĩa, ghi luật-pháp ta trong lòng, hãy nghe ta!

12 À présent, Jéhovah dit à l’adresse de ceux ‘ qui poursuivent la justice ’ : “ Écoutez- moi, vous qui connaissez la justice, le peuple dans le cœur duquel se trouve ma loi !

25. Bản ghi nhớ.

Un mémorandum.

26. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

27. Một bản ghi chi tiết kỹ thuật đầy đủ của thiết kế hiện nay được công bố trong Commonwealth Gazette vào năm 1934.

Une spécification complète pour la conception actuelle a été publiée dans "la Gazette du Commonwealth" en 1934.

28. Bàn về công tác xã hội xuất sắc này của Nhân Chứng Giê-hô-va, tờ San Francisco Examiner ghi nhận: “Bạn có thể xem họ như những công dân gương mẫu.

Commentant les remarquables services que rendent les Témoins de Jéhovah dans le domaine social, le San Francisco Examiner a fait cette observation : “ Vous pouvez les considérer comme des citoyens modèles.

29. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

“ L’adolescent d’aujourd’hui a tout pour être le client régulier de demain ”, lit- on dans un document interne d’un géant du tabac.

30. Sam ghi cá độ?

Sam le bookmaker?

31. Ghi chép cá nhânName

Outil de prise de notesName

32. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

Par la suite, il mit le rêve par écrit+ ; il en fit le récit complet.

33. Khoản thanh toán thủ công thường sẽ được ghi có vào tài khoản Google Ads trong vòng từ 2 đến 3 ngày làm việc.

Le montant de votre paiement manuel doit être crédité sur votre compte Google Ads dans un délai de deux à trois jours ouvrés.

34. Tại Knossos, một vài tấm ghi chứng tỏ có việc chế tạo kiếm, nhưng không đề cập tới công nghiệp luyện kim thực sự.

À Cnossos, quelques tablettes témoignent de la fabrication d'épées, mais sans évoquer de véritable activité métallurgique importante.

35. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

36. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

37. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

38. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Par la suite, il mit le rêve par écrit ; il en fit le récit complet. »

39. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

40. Bài hát được chứng nhận bạch kim bởi Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế (IFPI) và trải qua 15 tuần trong bảng xếp hạng.

Elle est certifiée disque de platine par l'International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) et passe quinze semaines dans le classement,.

41. Anh sau đó tiếp nối những thành công bằng việc ghi bàn thắng quyết định trong chiến thắng 4-1 trước Vålerenga IF của Na Uy.

Finalement, ils sauvent l'honneur en l'emportant 4-3 devant leur public.

42. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

43. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

44. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

Un palimpseste est un manuscrit effacé sur lequel on a réécrit.

45. Mẹ chỉ ghi tên cho khách.

J'accueillais une cliente.

46. Nó ghi là, " Bánh nướng Taco "

Il y a écrit " Dos Frérots Tacos ".

47. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

48. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

Il a fait consigner les étapes de la conquête du pays de Canaan et les exploits des fidèles juges d’Israël.

49. Mi-chê 7:5 ghi rằng sự không công bình dẫn đến tình trạng người lân cận, bạn hữu và cả vợ chồng không tin cậy nhau.

Mika 7:5 rapporte que l’absence de justice sape la confiance entre compagnons, entre amis intimes et même entre conjoints.

50. Thành công thương mại của Nữ hoàng băng giá ở Nhật Bản được coi là một "hiện tượng" đã được nhiều cơ quan truyền thông ghi nhận.

Le succès commercial de La Reine des neiges au Japon est considéré comme un phénomène,.

51. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

52. tôi đã ghi lại biển số xe.

J'ai noté le numéro d'immatriculation du camion.

53. Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.

Je me suis mis à donner un discours public toutes les semaines et j’accompagnais le chant des cantiques à la guitare. Ils étaient ravis.

54. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep permet d'enregistrer des images sous forme de notes (reçu, visuel, etc.).

55. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

56. Cộng tác viên chỉ có thể được ghi nhận đóng góp nếu có kênh YouTube và vẫn chọn được ghi nhận.

Le nom des contributeurs ne peut être mentionné que s'ils disposent d'une chaîne YouTube et s'ils n'ont pas désactivé la fonctionnalité de mention.

57. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Bordel, appuyez sur le bouton " Enregistrer "!

58. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

59. Tổ chức đã biên soạn và công bố các bảng xếp hạng âm nhạc chính thức cho ngành công nghiệp ghi âm Thụy Điển từ năm 1975, bao gồm hai bảng xếp hạng Swedish Albums Chart và Swedish Singles Chart.

Elle compile et publie les classements musicaux officiels de l'industrie du disque suédois depuis 1975, incluant le Sverigetopplistan, un classement hebdomadaire des ventes d'album et de single.

60. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

61. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

62. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

J'aurais du être au courant pour ce mémo.

63. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Elle a écrit ce mémo.

64. Cân nhắc việc cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để chống lại việc bước vào lãnh thổ của Sa Tan và đứng vững trước các cuộc tấn công của nó.

Vous pourriez accorder aux élèves le temps de noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures ce qu’ils feront pour éviter d’entrer sur le territoire de Satan et pour rester fermes contre ses attaques.

65. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

66. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

67. Hãy ghi lại diện tích của từng mảnh.

La première tranche crée deux parties, chacune d'une superficie de moitié.

68. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Ils ont un enregistrement de lui.

69. Trên tháp Eiffel, Gustave Eiffel đã cho ghi tên 72 nhà khoa học, kỹ sư và nhà công nghiệp, những người làm rạng danh nước Pháp từ 1789 đến 1889.

L'emplacement des noms sur la tour Sur la tour Eiffel, Gustave Eiffel a fait graver 72 noms de scientifiques, ingénieurs ou industriels qui ont honoré la France de 1789 à 1889.

70. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Les listes trop longues pour figurer en marges étaient reportées à un autre endroit du manuscrit.

71. Khi Ủy Ban Công Tác Hội Thánh gửi đơn đặt tạp chí dài hạn của những ai không thể nhận tạp chí theo cách trên, anh thư ký cần ghi chú cho biết là Ủy Ban Công Tác đã duyệt đơn này.

Si le comité de service de la congrégation envoie une demande d’abonnements pour quelqu’un qui ne peut obtenir les périodiques autrement, le secrétaire joindra une note indiquant brièvement que cette demande a été considérée attentivement et approuvée par le comité de service de la congrégation.

72. (Khán giả cười) Những ai đã có hộ chiếu Mỹ đều biết trên đó ghi ngày cấp, và cũng ghi nơi bạn sinh ra.

(Rires) Alors tous ceux qui ont eu leur passeport en Amérique vous diront, quand vous obtenez le passeport, il mentionne toujours le pays où vous êtes né.

73. Bạn không có quyền ghi trong thư mục đó

Vous n' avez pas le droit d' écrire dans ce dossier

74. Con trưởng thànhh được ghi nhận vào tháng 10.

Steckel est remercié à la mi-décembre.

75. Chúng tôi trả lại xe.Đừng, đừng ghi biên lai

Ne le remplissez pas

76. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

77. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Vous tenez un journal de vos dépenses?

78. Ở đây ghi anh không đạt điểm bắn súng.

Le document dit que vous n'êtes pas qualifié pour le fusil.

79. Cầu thủ ghi bàn đầu tiên trong trận: $100.

Le Pictorial Club verse un premier acompte de 100 $.

80. Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

Nous ferons un mémorandum à cet effet.