1. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

2. 4 Buổi họp Công tác: Xem qua chương trình ghi trong tờ Thánh chức Nước Trời.

4 服务聚会:先翻阅一下《王国传道月报》的节目表。

3. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

这个男子到大会聆听公众演讲,并且递交名字表示愿意接受圣经研究。

4. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 使徒行传很值得我们细读。

5. Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế. ^ "Madonna: Confessions on a Dance Floor" (bằng tiếng Phần Lan).

” ——瑪丹娜談論專輯《娜語錄》(Confessions on a Dance Floor)。

6. Trong một số ít trường hợp được ghi chép chúng thậm chí tấn công và ăn cá mập.

牠們只有很少的情況會攻擊、殺死及吃海鳥。

7. Nhiệm vụ của hậu vệ là tạo ra và chuyển hóa thành công các cơ hội ghi bàn.

后卫的角色是创造并且转换得分机会。

8. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

以页边注解的形式导出注解

9. Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

日志文件已存在, 覆盖吗 ?

10. Tổ chức Human Rights Watch đã ghi lại 85 cuộc tấn công vũ khí hoá học ở Syria kể từ năm 2013.

人权观察组织记载,自2013年以来,叙利亚境内共发生85起化学武器袭击(英语:Use of chemical weapons in the Syrian Civil War)。

11. Trừ khi được ghi rõ, những câu Kinh Thánh được trích dẫn là bản dịch Công Giáo của Tòa Tổng Giám Mục.

除非另外注明,本篇的所有经文都照思高圣经学会译本译法。

12. Và giải pháp liên quan những chiếc ban công là để dùng cái mà chúng ta biết như việc nâng bảng ghi điểm.

解决移动包厢的问题, 我们用了一种“记分板升降机” 现在,如果你把一块记分板 丢在土堆上, 结果会惨不忍睹。

13. Tháng 11, Turner phát hành All the Best – Live Collection và được Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ chứng nhận Bạch kim.

”11月,蒂娜发行了自己的演唱会DVD《All the Best – The Live Collection(英语:All the Best – The Live Collection)》,并获得美国唱片业协会白金认证。

14. Tuy nhiên Lu-ca nói là người Ê-thi-ô-bi “đọc tiên-tri Ê-sai”.—Công-vụ 8:26-28, Ghi-đê-ôn.

虽然现代的圣经批评家声称,圣经这部分是由第二个以赛亚写的,路加却说埃塞俄比亚官员在“朗读以赛亚先知的书”。——使徒行传8:26-28。

15. Ghi chép lại mọi điều.

一切 重要 的 事

16. Thay băng ghi B vào.

拍一點 抓 錨 汽車 背部 的 零件 控制面板

17. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 既然明白这一点,我们可以考虑一下耶和华见证人1997服务年度报告所透露的统计数字。

18. 2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

你有没有在传道记录上记下街道名称、地区号码、自己的姓名和日期呢?

19. Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi. Hãy tắt khả năng chống ghi, rồi thử lại

驱动器中的磁带是写保护的 。 请去掉写保护, 然后重试 。

20. Đừng ghi bia đá muộn màng;

示爱切勿留待身后,

21. Chương 3 ghi lại lời cầu nguyện của Ha Ba Cúc mà trong lời cầu nguyện nầy ông đã thừa nhận sự công bằng của Thượng Đế.

第3章记载哈巴谷承认神的公正所作的祈祷。

22. Khỏi nói, lấy bút chì ghi đi.

把 你 嘴里 的 蛋糕 拿 出来 拿 起 铅笔 来 , 行 吗 ?

23. (Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)

(失真的吉他声音响起)

24. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

目的文件 % # 已存在 。 您要覆盖它吗 ?

25. Vì thế, cũng chính người Do Thái khôn ngoan nói trên viết: “Người công chính được ghi nhớ và được chúc phúc, kẻ gian ác... bị hủy diệt”.

那睿智的希伯来执笔者还这样说:“义人的美誉必受怀念祝福,恶人的臭名却要腐朽湮没。”(

26. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

27. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

28. Bài viết này hướng dẫn cho bạn cách tạo và chỉnh sửa ghi chú và cách xem lịch sử ghi chú.

本文介绍了如何创建和修改备注,以及如何查看备注的历史记录。

29. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

30. Tôi phải cần đến ba năm mới có thể nói một bài diễn văn công cộng bằng tiếng Tây Ban Nha và tôi phải dùng nhiều lời ghi chép.

直至三年之后,我才能够用西班牙文作公众演讲,而且还要靠一大堆笔记帮助才行。

31. Cô ấy đã ghi chép lại điều đó

是 的 , 她 寫 了 一份 報告

32. Anh có băng ghi hình hôm qua chứ?

你 有 昨天 的 監控錄 像 帶 嗎?

33. Rồi khi đọc, ghi nhận các điểm chính.

然后,要一面阅读,一面留意课文含有什么主要思想。

34. Băng đã được lắp với quyền đọc/ghi

磁带以读写方式挂载 。

35. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

在课文空白的地方记下经文的重要字眼。

36. Simonsen ghi một trong những bàn thắng quan trọng nhất trong lịch sử bóng đá Đan Mạch khi sút thành công quả phạt đền trước thủ môn Anh Peter Shilton.

西蒙森在这场比赛中射入了丹麦足球历史上最为重要的进球之一,因为他面对英格兰门将彼德·希尔顿时将1个点球罚入。

37. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

页边空白处未能写完的评注会写在抄本的另一部分。

38. Để liên kết video nhạc với bản ghi âm:

將音樂影片和錄音內容建立關聯的步驟如下:

39. Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

取代交易的封鎖保護措施

40. Đây là máy ghi âm dùng băng của bạn?

這是你的錄音機嗎?

41. Bạn có muốn ghi đè mẫu ' % # ' đã tồn tại?

您真的要覆盖已有的模板 “ % #” 吗 ?

42. Muốn thành công và được thông sáng, vua cũng cần nghiên cứu những lời ghi chép được soi dẫn ấy.—2 Các Vua 22:8-13; Châm-ngôn 1:1-4.

所以,他也要研读上帝启示的经卷,学习做一个成功有为、明辨事理的君王。——列王纪下22:8-13;箴言1:1-4。

43. Xin lỗi đây là băng ghi hình của tôi

? 对 不起 ,? 这 是 我的?? 频 日? 记

44. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

在此之前,我们曾把那几个男子的汽车号码记下来。

45. Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

我 想 知道 我 的 墓志铭 上会 写 什么 ?

46. Giờ, để tôi trình bày ghi chú quan trọng.

现在,让我说一个严肃的消息。

47. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

但是你们一定要记住那个赞美。

48. 27 chuyền cho 23, ghi điểm lần cuối cùng.

27 — — 23 日 , 你 的 最 後 得分

49. Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

选中可查看有关线程活动的日志信息。 日志信息可在控制台输出中查看 。

50. (Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.

以赛亚书16:10)在诗篇的三篇诗里,题记有“‘吉提特’调”这个词。(

51. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

重点问题:这是一个400,000年的记录结果。

52. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

系统不会记录轮换展示内容中的排名。

53. Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

而且 還是 高頻 發送 接收器 呢

54. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

这则故事就在马太福音:

55. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

字幕紀錄是一種簡易形式的字幕,由於只收錄影片的對白內容,因此不需要輸入時間碼。

56. Bật tính năng Phân tích bản ghi âm thư thoại.

開啟 [語音留言轉錄分析]。

57. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

他还在垃圾房上立了比分板。

58. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

59. Báo cáo kinh tế xã hội năm 2017 được công bố ngày 26/7/2018 cho biết Melaka là bang ghi nhận tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất năm 2017 chỉ với 1,0%.

2017发表于2018年7月26日的国家社会经济报告报告称, 马六甲是2017年失业率最低的国家, 只有1.0%。

60. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

我 看 了 你 的 记录 医生

61. Nhưng anh lại ghi hình đoạn băng trước khi tự sát.

但是 你 確實 做 了 自殺 錄像 帶 。

62. Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi gửi một bản ghi nhớ?

需要 我 要將 這些 寫 下 來 嗎?

63. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

你同意这里所说的话吗?[

64. * Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

* 我们有一本纪念册;摩西6:46。

65. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

66. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

基甸在父家是“至微小的”

67. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

您 的 款待 我 将 永远 铭记 于心 Batiatus

68. Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

文章开头提到的纪念邮票上,就印有1951年4月1日这个日期。

69. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

70. Mặc dù hầu hết tiểu sử ghi ngày sinh của ông là 16 tháng 10 năm 1890, bia mộ ông ghi ngày sinh là 12 tháng 10 năm 1890.

虽然多数传记都说他的生日是1890年10月16日,但他的墓碑上却说他生于1890年10月12日。

71. Trong những trường hợp như vậy, một lịch trình "thu được bằng cách ước lượng thời gian của từng công việc và ghi nhận bất kỳ sự phụ thuộc nào giữa các nhiệm vụ đó".

在這樣的情況下一個專案時程表,“以估計每一項任務的持續時間,並注意到那些任務之間任何的相依性”賴以獲得。

72. Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

资源记录存储在域名服务器上。

73. Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

74. Người ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool trong lịch sử đó là Ian Rush, người ghi 346 bàn cho đội bóng trong giai đoạn 1980–1987 và 1988–1996.

利物浦史上最多入球的球員是魯殊,在1980年至1996年期間射入346球。

75. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ 什么人的名字会载在上帝的纪念册上?

76. Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

通过银行转帐、提款卡或信用卡捐献。

77. Các siêu vi rút có 3407 truy cập ghi chú theo dõi.

這個 超級 病毒 有 3407 個 可 追 蹤 的 訪 問 記 錄

78. Người viết Thi-thiên ghi: “Một chút nữa kẻ ác không còn.

诗篇执笔者说:“还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

79. Xin lưu ý những điều sau về bản ghi tài nguyên NS:

关于 NS 资源记录,请注意以下几点:

80. Ai mà ngờ được nhà mình sẽ có hai người ghi sổ?

誰 能 想到 , 在 一家 會出 兩個 簿 記員 呢