1. Chẳng hạn, chúng ta dễ nhớ danh sánh thực phẩm hơn khi phân loại: thịt, rau củ, trái cây, v.v...

Il est, par exemple, plus facile de se souvenir d’une liste de provisions classées par catégories — viandes, légumes, fruits, etc.

2. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

Beaucoup d'entre vous se souviendront de cette vidéo super mignonne du dernier TED, mais tous les essaims de quadricoptères ne sont pas aussi beaux et mignons.

3. Năm Julius được sử dụng chủ yếu nhằm mục đích tạo thuận lợi trong các công trình lịch thiên văn, trong đó việc liệt kê số ngày có thể là cồng kềnh và khó nhớ (ví dụ, sẽ dễ dàng/dễ nhớ hơn nếu biểu diễn chu kỳ quỹ đạo của Diêm Vương Tinh là 248 năm Julius thay vì 90.590 ngày).

Les années juliennes sont principalement utilisées dans les éphémérides lorsqu'il serait incommode d'exprimer une durée en jours (par exemple, il est plus simple de dire que la période orbitale de Pluton est de 248 années juliennes et 8 jours que 90 590 jours).

4. Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

Par exemple, les alias sont pratiques pour les membres du personnel des ventes et de l'assistance qui souhaitent disposer d'une adresse de courriel publique facile à retenir.

5. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

Ne vous contentez pas de citer dans votre exposé des faits qui vous viennent spontanément à l’esprit ; servez- vous des outils de recherche dont il est question aux pages 33 à 38.

6. Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

Elle avait une épaisse chevelure très brillante, une mignonne petite trousse, elle était incollable sur les capitales, et super forte en dictée.

7. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

8. Họ chả nhớ gì cả, chúng ta cũng chả nhớ gì cả

Ils se souviennent de rien.Nous non plus

9. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Elle est faite pour un régime qui est mou, pâteux, qui est réduit en fibres, qui est facile à mâcher et à digérer.

10. Bản ghi nhớ.

Un mémorandum.

11. Cũng như rượu làm lòng vui vẻ và đổ dầu trên đầu mang lại cảm giác dễ chịu, việc nhớ lại tình yêu và danh của chàng khiến nàng vững lòng và được an ủi.

Tout comme le vin réjouit le cœur de l’homme et l’huile versée sur la tête est apaisante, ainsi le nom du jeune homme et le souvenir de son amour réconfortaient la jeune fille et lui donnaient de la force (Psaume 23:5 ; 104:15).

12. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

Ou, selon notre analogie avec l'ordinateur : pourquoi continuer à bricoler le logiciel quand le problème peut être résolu en installant plus de mémoire ?

13. Dễ dàng báo đáp.

Facile à rembourser.

14. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

15. Con nhớ bố mẹ...

Vous me manquez.

16. Bộ nhớ ứng dụng

Mémoire active

17. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

18. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

19. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

20. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

21. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Le palais de la mémoire, ces techniques de mémoire, sont justes des raccourcis.

22. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

23. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

24. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

25. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

26. ... và cũng nhớ chú mày.

... et à qui tu as manqué.

27. Tôi không nhớ chút gì về khoảnh khắc đó, tôi đã lục lọi trí nhớ của mình, bởi vì nó khá buồn cười và tôi hẳn phải nhớ đã làm điều gì đó, và tôi chẳng nhớ gì cả.

Je n'ai aucun souvenir de ce moment, j'ai cherché dans ma banque de mémoire, parce que c'est marrant je devrais m'en souvenir et je ne m'en souviens pas.

28. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Envoie-nous une carte postale.

29. Anh nhớ biển Đen mà.

Rappelle-toi la mer Noire, la plage.

30. Chúng con rất nhớ cha

Vous voilà enfin

31. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Faites revivre les “ jours d’autrefois ”

32. Ta nhớ căn nhà này.

Je me souviens de cette maison.

33. MB bộ nhớ khó phai

Mo de mémoire flash

34. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

35. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

36. Thật dễ dàng để bác bỏ.

C'est facile à réfuter.

37. không dễ thế đâu, ranh con.

Pas si vite, Sparky.

38. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

39. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

40. Ông thề coi bộ dễ quá.

Tu jures bien vite.

41. Mình cũng không nhớ nữa

Je me rappelle pas

42. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

43. Chúng em nhớ anh nhiều, Pablo.

Tu nous manques énormément, Pablo.

44. Anh chắc đang nhớ bà chủ.

Tu te languis drôlement de Missis Boss.

45. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

LE RAPPEL DU RÊVE

46. Mình cũng chả nhớ gì cả.

Je me souviens de rien.

47. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

48. Trí nhớ của bạn tốt đấy.

Ton souvenir est bon.

49. Anh nhớ em biết chừng nào.

Tu m'as tellement manqué.

50. Á à bắt quả tang nhớ.

Quelle inconvenance est-ce là?

51. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

52. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

53. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

54. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay se lasse facilement.

55. Bo tinh khiết không dễ điều chế.

Le bore pur n'est pas facile à préparer.

56. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

La machine ne peut pas être dupée.

57. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

58. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Tu sens toujours bon.

59. Danh sách này dễ dao động quá.

Cette liste est trop incertaine.

60. Nó là thứ dễ bán lại nhất.

Du premier choix, et de première main.

61. Cô có nhớ biển số không?

Avez-vous vu la plaque?

62. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Celui-ci vous serait resté en mémoire.

63. Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

Rappelez- vous cette phrase célèbre,

64. Chị sẽ nhớ chồng con rất nhiều.

Ils lui auraient beaucoup manqué.

65. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Tu lui as tué l'oreille.

66. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Je me souviens que tu dansais.

67. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

68. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

69. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Les bras doivent toujours rester tendus.

70. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

71. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

72. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

73. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

Donc la... la marche bipède est un peu plus facile.

74. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

75. Đó không chỉ là chuyện dễ cho qua.

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut oublier.

76. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

Le Diable n’a eu aucun mal à le prendre vivant.

77. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Ça devrait le rendre beaucoup plus facile à ramener.

78. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

79. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Les anciens s’efforcent d’être accessibles.

80. Nhớ tìm chữ " Rodgers " bên hông xe.

Le camion marqué " Rodgers ".