1. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Le commerce de vies humaines était un marché fructueux.

2. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Le simple bien être était mon affaire

3. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Le simple bien être était mon affaire.

4. Kinh doanh nhà tù không phải thứ tạo nên lợi nhuận cho công ty này.

Le monde carcéral n'a pas rendu cette entreprise rentable.

5. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

Cela vous permet ainsi d'évaluer la totalité de vos revenus et du retour sur vos dépenses publicitaires.

6. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

7. PUMA có 2. 7 tỷ doanh thu, 300 triệu đô lợi nhuận 200 triệu đô sau thuế, 94 triệu là những lượng chi phí bên ngoài của hoạt động kinh doanh

PUMA réalise 2, 7 milliards de chiffre d'affaires, 300 million de dollars de profits, 200 millions de dollars net, 94 millions de dollars d'externalités, le coût du business.

8. Và tất cả những thứ được liệt kê phía dưới dòng lợi nhuận kinh doanh sẽ bao gồm những chi phí không liên quan đến các hoạt động thực tế của một doanh nghiệp.

Tout ce qui se trouve en dessous du profit, couvre des choses qui ne concernent pas directement les opérations de l'entreprise.

9. Họ được trả tiền hoa lợi dựa trên doanh thu, theo một tỷ lệ phần trăm quy định (thường là 20% đối với doanh thu bên ngoài và từ 10-15% đối với doanh thu nội bộ) mà họ đàm phán, thương lượng nhân danh khách hàng của họ.

Ils sont payés selon un pourcentage fixe (dix à vingt pour cent ; quinze pour cent est habituel) du produit des ventes qu'ils négocient au nom de leurs clients.

10. Chúng tôi tin rằng công nghệ này thực sự có thể giúp chúng ta tái chế CO2 thành những sản phẩm giá trị mang lại lợi ích -- thứ lợi ích cho hành tin này đồng thời cho công việc kinh doanh.

Nous croyons que ce genre de technologie peut vraiment nous aider à recycler profitablement le dioxyde de carbone en produits utiles -- la Terre en bénéficierait et le commerce également.

11. Các chuẩn kỹ thuật áp dụng cho kinh doanh điện tử tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi dữ liệu giữa các công ty.

Les normes techniques propres à l'e-business facilitent les échanges de données entre les entreprises.

12. Trước khi được bán cho Google, YouTube đã công khai mô hình kinh doanh là dựa trên quảng cáo, lợi nhuận 15 triệu dollar một năm.

Avant d'être rachetée par Google, YouTube avait déclaré que son modèle économique était basé sur la publicité, ce qui lui permettait de gagner vingt millions de dollars par mois.

13. Và chúng tôi đã giúp anh ấy thành lập công ty, vì lợi nhuận, dựa vào nền tảng kiến thức của IDE, và bắt đầu nhìn vào doanh số và xuất khẩu, và có thể thâm nhập vào những ngành lợi nhuận khác.

Et nous l’avons aidé à créer une société, à but lucratif, qui s’appuierait sur le savoir d’IDE, et qui commencerait à s’occuper des ventes et des exportations, et qui serait capable d’accéder à d’autres types de capitaux.

14. * Đến thế kỷ 20, các nhà kinh doanh và chuyên gia tiếp thị sẵn sàng nhiệt tình ủng hộ bất kỳ phong tục nào mang lại siêu lợi nhuận cho họ.

Enfin, au XXe siècle, commerçants et professionnels du marketing ont soutenu avec enthousiasme toute coutume susceptible de rapporter de l’argent.

15. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

16. Thông thường sẽ có một thành phố có một nền tảng cộng đồng nơi ban điều hành bao gồm nhiều nhà lãnh đạo của doanh nghiệp, tôn giáo, và lợi ích địa phương.

Souvent, une ville peut disposer d'une has a community foundation où au bureau de gouvernance siègent de nombreux leaders des affaires, de la religion, et des intérêts locaux.

17. Nghe đây, Sabra, tình bạn là tình bạn, còn kinh doanh là kinh doanh.

Ecoute Sabra, l'amitié c'est une chose, et les affaires, une autre.

18. Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

On essaie de les transformer en entrepreneurs aux pieds nus, des petits entrepreneurs.

19. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

L’entrée en scène d’Aristarque dans le récit du livre des Actes est spectaculaire : elle se fait parmi les cris et la confusion d’une foule hystérique dans la ville d’Éphèse (Actes 19:23-41).

20. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

Il s'agit du code postal de l'établissement.

21. Trong khi Microsoft và Sony đã trải qua những thua lỗ khi sản xuất bàn giao tiếp với hy vọng tạo ra lợi nhuận lâu dài cho doanh số phần mềm, Nintendo cho biết đã tối ưu hóa chi phí sản xuất để đạt được biên lợi nhuận đáng kể với mỗi đơn vị Wii được bán.

Si Microsoft et Sony subissent des pertes dans la production de leurs consoles en espérant engendrer un bénéfice à long-terme sur la vente des jeux, Nintendo optimiserait les coûts de productions pour obtenir une importante marge bénéficiaire sur chaque console vendue.

22. doanh số bán hàng contenttype:doc -owner:me

commercial contenttype:doc -owner:me

23. Khi chọn thẻ Doanh thu cho ứng dụng, bạn sẽ thấy tổng doanh thu của ứng dụng trong khoảng thời gian đã chọn, cùng với chi tiết doanh thu theo quốc gia.

Lorsque vous sélectionnez la carte "Revenus" correspondant à une application, les revenus totaux de l'application au cours de la période sélectionnée s'affichent, ainsi que la répartition des revenus par pays.

24. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

25. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

Voici un incubateur d'entreprises.

26. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

27. Đồ thị này là giá trị lợi nhuận của công ty ở 40 năm trước là một tỷ lệ phần trăm của doanh số và bạn có thể thấy chúng tôi ở tầm cao của 40 năm là 12.5%.

Ce graphique montre les bénéfices d'entreprises remontant à 40 ans, en tant que pourcentage des revenus, et vous pouvez voir que nous sommes au sommet des 40 dernières années à 12,5%.

28. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

La page Informations détaillées sur les revenus fournit des informations détaillées relatives aux revenus de vos jeux.

29. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

30. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

31. Hạm đội có đại bản doanh tại Astrakhan.

Son père était marchand de poisson à Astrakhan.

32. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

33. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

34. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

35. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

36. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

37. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

38. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

39. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

40. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

41. Lưu ý: Loại doanh nghiệp nhiếp ảnh được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể làm việc với trẻ em.

Remarque : La catégorie "Photographe" est considérée comme sensible, car les professionnels peuvent être amenés à travailler avec des enfants.

42. Về công ty kinh doanh điện ảnh, xem bài Pathé.

Pour le magazine professionnel français, voir Points de vente.

43. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

44. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

45. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

46. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

47. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

48. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

49. Chà cô biết việc kinh doanh này thế nào mà.

Bah, tu sais ce que c'est ce milieu.

50. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

51. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

52. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

53. Nó có hơn 164 công ty sở hữu quốc doanh, hoạt động kinh doanh các mặt hàng cơ bản như dầu mỏ, gạo, và điện lực.

On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité.

54. Shinsegae (kinh doanh cửa hàng giảm giá, bách hóa) ban đầu là một phần của Samsung, tách ra vào thập kỉ 90 cùng với tập đoàn CJ (kinh doanh thực phẩm, hóa chất, giải trí, logistic) và tập đoàn Hansol (kinh doanh giấy, viễn thông).

Le groupe Shinsegae (discount, magasin) faisait partie, au début, du groupe Samsung et fut séparé dans les années 1990 du groupe, avec le groupe CJ (Alimentation/Produits chimiques/Divertissement/Logistique), et le groupe Hansol (Papier/Télécommunications).

55. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

Mon père n'a jamais été fleuriste.

56. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

57. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

58. Ví dụ: nếu mục tiêu bạn nhắm đến cho chiến dịch của mình là doanh thu bán hàng 5 đô la với mỗi đô la bạn chi tiêu cho quảng cáo thì bạn có thể đặt lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo là 500%.

Par exemple, si l'objectif cible de votre campagne est d'obtenir 5 € de revenus pour chaque euro dépensé en annonces, vous pouvez définir un ROAS cible de 500 %.

59. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

60. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Possède sa boîte de poissons volants... au Canada.

61. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

62. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

63. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

64. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Supposons que vous soyez propriétaire d'un hôtel.

65. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

66. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

67. Để tạo một tổ chức trong Google Doanh nghiệp của tôi:

Pour créer une organisation dans Google My Business, procédez comme suit :

68. Tôi đã rất cuốn hút bởi việc kinh doanh O- xy.

J'étais si fascinée par cette publiciité pour Oxygen.

69. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

70. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

71. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

72. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

73. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

74. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

75. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.

76. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

77. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

78. Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

Pour se sauver.

79. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

C'est pire pour le Congrès.

80. 11 Liệu các công ty kinh doanh lớn của thế gian sẽ đột ngột được thúc đẩy để chăm sóc trái đất và tỏ lòng yêu thương người khác bằng cách làm ra những sản phẩm thật sự có lợi ích chứ không phải để kiếm lời không?

11 Le monde de l’industrie va- t- il se métamorphoser tout à coup en protecteur de la planète et manifester l’amour du prochain en fabriquant des choses vraiment bénéfiques au lieu de produire pour le seul profit ?