1. Để ta sắp lấy binh qua, Dấn mình vào đám can qua phen này.

Je fus à nouveau forcée à m'accroupir devant ces corps.

2. Nhưng càng dấn sâu vào lối sống này thì tôi càng cảm thấy bất an”.

Mais en fait, plus j’avais des relations sexuelles, plus j’étais angoissée.

3. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

Prenons garde de ne pas nous engager, ne serait- ce que de quelques pas, sur la voie de la défaveur divine.

4. Vì quyết tâm vượt qua sự chống đối của các đảng viên Dân chủ bảo thủ (đa số từ miền Nam Hoa Kỳ), Roosevelt tự dấn thân vào các cuộc bầu cử sơ bộ đảng Dân chủ năm 1938, tích cực vận động cho các ứng viên có thái độ ủng hộ hơn dành cho chương trình cải cách New Deal.

Déterminé à surmonter l’opposition conservatrice chez les démocrates du Congrès (pour la plupart en provenance des États du Sud), Roosevelt s’impliqua lui-même lors des primaires de 1938 en apportant son soutien aux personnes favorables à la réforme du New Deal.

5. Là một người chống cộng nhiệt huyết, ông tái khẳng định dấn thân mình vào các nguyên tắc dân chủ và nói rằng "là một công dân tôi không bao giờ muốn thấy quốc gia này trở nên cấp bách vì sự e ngại hay bực tức với nhóm này, rằng chúng ta phải thỏa hiệp với bất cứ các nguyên tắc dân chủ nào vượt qua sự e ngại hay bực tức đó."

En fervent anti-communiste, il réaffirma son attachement aux principes démocratiques en déclarant, « En tant que citoyen, je ne veux pas voir notre pays, poussé par la peur ou la rancœur, négocier sur nos principes démocratiques du fait de cette peur ou de cette rancœur ».

6. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Joseph Smith, le prophète, a organisé la Société de Secours « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise » (page 484).

7. 12 Từ chối không tin rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần đến, nhiều người Do Thái đã dấn thân vào việc bán buôn làm giàu liều lĩnh.

12 De nombreux Juifs refusaient de croire à la proximité du jour de Jéhovah et s’absorbaient dans des entreprises commerciales lucratives.

8. “Chúng tôi chấp nhận trách nhiệm về những bản văn thiêng liêng và công nhận rằng chúng đã được ban cho nhờ vào sự soi dấn trực tiếp vì sự lợi ích của loài người.

« Nous prenons dans nos mains les écrits sacrés et reconnaissons qu’ils ont été donnés par inspiration directe pour le bien de l’homme.

9. Chúng ta bị tấn công hầu như từ mọi phía, có những áp lực thúc đẩy chúng ta hòa giải về mặt luân lý, để làm điều bất lương, để dấn thân vào những hành động tình dục vô luân.

Nous sommes assaillis de presque tous côtés par des incitations à transiger avec nos valeurs morales, à être malhonnêtes et à commettre des actes d’inconduite dans le domaine sexuel.

10. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

11. “Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chi dấn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

« Enfin, j’en vins à la conclusion que je devais, ou bien rester dans les ténèbres et la confusion, ou bien suivre le conseil de Jacques, c’est-à-dire demander à Dieu.

12. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”

“ Nation se lèvera contre nation. ”

13. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 je vais faire venir des étrangers pour t’attaquer, la plus impitoyable des nations+.

14. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

15. Bên cạnh đó, khoảng 2,60% dân cư từ chối thông báo về dân tộc của mình trong bảng điều tra dân số.

2,34 % des résidents ont refusé d'indiquer leur nationalité sur le questionnaire de recensement.

16. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.

17. Pháp luật về quyền công dân được trao quyền bình đẳng của công dân cho công dân nhập tịch cũng như người bản xứ.

La législation sur la citoyenneté donnait des droits égaux aux natifs du pays comme aux naturalisés.

18. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

19. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Les Lamanites asservissent Alma et son peuple.

20. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

C'est résoluble en étant des citoyens, en étant des citoyens TED.

21. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

22. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

23. Bất ổn dân sự?

Troubles sociaux?

24. Là dân bản địa.

Une fille de souche.

25. Giáo dục Công dân.

Instruction civique.

26. □ Dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ ra là dân thánh bằng hai cách nào?

□ Les Israélites devaient être une nation sainte sur deux plans: lesquels?

27. (Bấy giờ dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít đang ở trong xứ).

(À cette époque, les Cananéens et les Perizites habitaient le pays+.)

28. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Certaines sont des démocraties, d’autres des dictatures.

29. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

30. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Le peuple d’Alma fut délivré des mains des Lamanites et retourna sain et sauf rejoindre le peuple de Zarahemla.

31. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables.

32. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 % des gens dans ces quartiers n'ont pas de voiture.

33. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

Il parlait toujours avec les gens, toujours sans condescendance.

34. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Les habitants des pays démocratiques connaissent- ils vraiment la sécurité?

35. Quan tâm đến dân thì dân chúng thực hiện tốt mọi điều bề trên đề ra.

Ce sont les tantes qui, pour le bien de tous, décident de tout.

36. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Prenons une illustration: la démocratie est le gouvernement par le peuple, et l’on a défini le démocrate comme un “partisan de la démocratie, de ses principes et de ses institutions”.

37. Công dân trên trời (20)

Une citoyenneté au ciel (20)

38. Cộng hoà Dân chủ CongoName

République Démocratique du CongoName

39. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

L'agriculture, qui emploie 18% de nos citoyens frappés par la pauvreté, prend seulement 18 milliards.

40. Công dân, và công chức. ]

Les citoyens et les fonctionnaires. ]

41. Tao muốn quyền công dân.

Et mes droits?

42. An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.

Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d’armures défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.

43. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Ces adorateurs de dieux étrangers se sont mariés avec des Israélites restés dans le territoire.

44. 2 Nhưng Giép-thê đáp: “Tôi cùng dân tôi đã tranh chiến khốc liệt với dân Am-môn.

» 2 Mais Jephté leur répondit : « Moi et mon peuple, nous avons été pris dans un grand conflit avec les Ammonites.

45. ‘Đức Chúa Trời đoái đến dân ngoại để lấy ra một dân mang danh ngài’.—CÔNG 15:14.

« Dieu [...] s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom » (ACTES 15:14).

46. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

47. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

48. Họ cùng dân tộc với cô.

C'est ton peuple.

49. Dân Sydney—dân thành phố này thích được gọi như vậy—nói chung thân thiện và dễ chịu.

Les Sydneysiders, comme les habitants de Sydney aiment à être appelés, sont généralement amicaux et faciles à vivre.

50. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

51. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

52. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Les O’dam pratiquent le chamanisme.

53. Bàn tay của người nông dân.

La main d'un agriculteur.

54. Nhưng dân ấy đã bất trung.

Elle ne le sera pas.

55. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

56. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

57. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

58. Vì vậy, bên cạnh việc trở thành một công dân Mỹ bạn phải đậu bài kiểm tra công dân.

Afin de devenir citoyen américain, vous devez passer un test de pratiques civiles.

59. Tuy nhiên, vì chúng ta muốn giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian” chúng ta không thể cho phép mình dấn thân vào các sự tranh chấp của của thế gian, các cuộc biểu tình, các cuộc chiến nóng hay lạnh của nó hay các hoạt động tương tự khác.

Toutefois, puisque nous désirons rester ‘exempts de toute tache du côté du monde’, nous ne pouvons nous permettre de nous engager dans ses controverses, dans ses manifestations, dans ses guerres chaudes ou froides ou dans d’autres activités du même genre.

60. Và ông cho các đạo quân, của dân Nê Phi lẫn dân La Man, nghĩa là của tất cả những người được tính vào số dân Nê Phi, phải canh gác chung quanh và giữ gìn dân chúng ngày lẫn đêm để đề phòng quân cướp.

Et il fit placer, tout autour, des armées, tant de Néphites que de Lamanites, ou de tous ceux qui étaient comptés parmi les Néphites, comme gardes pour les surveiller et pour les protéger, jour et nuit, des brigands.

61. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Bien que l'Allemagne soit une démocratie développée, les droits constitutionnels des citoyens sont limités dans le quartier gouvernemental.

62. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

63. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.

64. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

65. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

66. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

67. Chưa hề có dân nào như thế

il n’y a jamais eu de peuple comme lui auparavant,

68. Ngày chơi khăm của dân cuối cấp.

Farce de fin d'année.

69. sánh vai chung tay cùng dân Chúa.

De t’adorer sans frontières

70. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

T'es censé être un professionnel.

71. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

72. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Un étendard pour les nations

73. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

74. 27 Họ phải rao báo danh ta trên dân Y-sơ-ra-ên+ để ta ban phước cho dân chúng”.

27 Et ils devront mettre mon nom sur le peuple d’Israël+, pour que je le bénisse+.

75. Tôi là 1 công dân toàn cầu

Je suis un citoyen du monde.

76. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

77. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Le peuple a commencé à gouverner.

78. Đây không phải chế độ dân chủ.

C'est pas une démocratie.

79. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

80. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.