1. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Les navires peuvent désormais arborer le drapeau d'une nation qui fournit un pavillon d'immatriculation.

2. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

C’était notre drapeau, notre étendard pour les nations, notre bannière appelant à un retour à la vertu.

3. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Par contre, Terra, bien qu’elle ne chante pas l’hymne national ni ne salue le drapeau, a refusé de le profaner de cette façon.

4. Albania có cờ dân sự và cờ hải quân, cả hai lá cờ hàng hải đều có điểm khác biệt so với quốc kỳ sử dụng trên đất liền.

Les drapeaux maritimes de l'Albanie - le drapeau civil et le drapeau naval - sont tous deux différents du drapeau national.

5. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

6. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

J’ai arrêté de participer au salut au drapeau et à l’hymne national.

7. Hai người bạn này bước ngang qua cột cờ nơi mà lá cờ của quốc gia họ đang tung bay trong gió.

Les deux amies passent devant le mât où le drapeau de leur pays claque au vent.

8. Nghiên cứu quốc tế.

Recherches internationales.

9. Máy bay đang trên một chuyến bay chở hàng quốc tế từ Sân bay Quốc tế Manas, Bishkek, Kyrgyzstan, đến Sân bay Quốc tế Payam, Karaj, Iran.

L'appareil effectuait un vol international cargo et acheminait de la viande de l'Aéroport international de Manas à Bichkek au Kirghizistan jusqu'à l'aéroport Aéroport international Payam (en) à Karaj en Iran.

10. Nếu có một hàng cờ, quốc kỳ nên nằm ở vị trí danh dự.

Lorsque trois drapeaux sont présents, la place d'honneur est au centre.

11. Nó cũng giống như lá cờ của Phong trào Quốc gia Giải phóng Azawad.

Il est également le créateur du drapeau de l'Azawad.

12. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

Dans les écoles publiques, les enfants devaient saluer le drapeau et chanter l’hymne national.

13. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Là, ils ont déployé une bannière, un foulard jaune fixé à une canne qui symbolisait un drapeau ou un étendard pour les nations5. Les saints devaient être la lumière, l’étendard.

14. Chúng tôi sẽ cho phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở các quốc gia sau:

Les annonces en ligne relatives aux jeux d'argent et de hasard seront autorisées dans les pays suivants :

15. Để Ánh Sáng của Chúng Ta Có Thể Là một Cờ Lệnh cho Các Quốc Gia

Que notre lumière soit une bannière pour les nations

16. Họ nghĩ rằng đó là một chỗ tốt để dựng cờ lệnh cho các quốc gia.

Ils trouvaient que c’était un bon endroit pour dresser une bannière pour les nations.

17. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Vous pouvez également afficher les frontières nationales et intérieures.

18. Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.

De nombreux pays exigent de leurs citoyens qu’ils prouvent leur attachement à la patrie en récitant un serment d’allégeance, en chantant l’hymne national ou en saluant le drapeau.

19. Đến cuối thế kỷ XIX, Luang Prabang bị Quân Cờ Đen từ Trung Quốc sang cướp phá.

La fin du XIXe siècle est marquée par une forte instabilité : Luang Prabang est pillée par des Pavillons noirs chinois en 1887, puis occupée par les troupes du Siam.

20. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Elle possède en outre plus de 40 centres de recherche et d'instituts.

21. Từ tháng 6 năm 2015, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp đầy đủ giấy phép được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

À partir de juin 2015, seuls les annonceurs disposant d'une licence complète délivrée par la UK Gambling Commission pourront diffuser des annonces en ligne sur les jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni.

22. Chuyến bay 211 của US-Bangla Airlines chở khách quốc tế theo lịch trình của hãng hàng không nàt từ sân bay quốc tế Shahjalal, Dhaka ở Bangladesh tới sân bay quốc tế Tribhuvan, Kathmandu ở Nepal.

Le vol 211 US-Bangla Airlines est un service de passagers de Dacca, au Bangladesh, à l'aéroport international Tribhuvan, Katmandou, au Népal.

23. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

Et qu'en est-il des frontières internationales ?

24. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

L'aérogare internationale d'abord.

25. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Il est prévu pour les vols internationaux.

26. Không ai muốn một sự cố quốc tế.

Personne ne veut d'un incident international.

27. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Le Tribunal international a déclaré dans son verdict: “Au niveau international, les individus ont des devoirs qui transcendent les ordres donnés sur le plan national par l’État auquel ils appartiennent.”

28. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Le salut au drapeau devient parfois l’expression de prédilection des sentiments patriotiques.

29. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

30. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

C'était sur la place Tahrir, là où la communauté internationale était constamment apeurée à l'idée que les Islamistes puissent prendre le contrôle de la révolution.

31. Ủy ban Olympic quốc tế hiện có 206 ủy ban thành viên cấp quốc gia.

Le Comité international olympique (CIO) compte 206 comités nationaux olympiques (CNO).

32. Ủy ban Quốc tế về Cân đo có 18 thành viên từ các quốc gia thành viên của Công ước Mét do Hội nghị toàn thể Cân đo quốc tế bổ nhiệm.

Le Comité international des poids et mesures, constitué de dix-huit représentants d'États membres de la Convention du mètre, a pour mission de promouvoir l'uniformisation mondiale des unités de mesure.

33. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK : Oui, il s'appelle « Bon ou Mauvais Drapeau : comment concevoir un très bon drapeau. »

34. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

C’était maintenant à l’Empire babylonien d’entrer sur la scène du monde.

35. Trước khi hoàn thành Sân bay quốc tế São Paulo-Guarulhos năm 1985, Viracopos là cửa ngõ hàng không quốc tế chính của bang São Paulo.

Avant l'achèvement de l'Aéroport international de Guarulhos, en 1985, Viracopos était la porte d'entrée principale de São Paulo.

36. CHÀO CỜ

SALUT AU DRAPEAU

37. Bằng cách kính trọng chức tư tế, chúng ta tuân theo lệnh truyền của Ngài để “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

En honorant sa prêtrise, nous suivons le commandement de « [nous] leve[r], [de] brille[r], afin que [notre] lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

38. ITU là Tổ chức viễn thông quốc tế thuộc Liên hiệp quốc, được thành lập vào năm 1865 (với tên gọi tiền thân là Liên minh Điện báo quốc tế - International Telegraph Union).

Il s'agit de la plus ancienne organisation intergouvernementale technique de coordination, puisqu'elle a été créée sous le nom d'Union internationale du télégraphe en 1865.

39. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

Les aéroports internationaux sont bouclés.

40. Chào cờ!

Saluez pour notre pays!

41. Một trong số đó là Quỹ Cứu Trợ Quốc Tế.

L'une d'entre elles était International Relief Fund?

42. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Mais c'est le patron de la division internationale.

43. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

Les distances entre le haut et le bas du drapeau doivent être égales par rapport au centre de la lune.

44. Bạn có thể dùng thời sự địa phương và toàn quốc hoặc những bản tin quốc tế.

Inspirez- vous des événements locaux et nationaux ou des nouvelles internationales.

45. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Le jeu était l’un des passe-temps favoris aux heures de gloire de l’Empire romain.

46. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

« C’est un exemple extrême d’une révolution des jeux de hasard sur les campus universitaires du pays.

47. 1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

1976 : entrée en vigueur du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

48. Sân bay này trở thành sân bay quốc tế từ chuyến bay quốc tế đầu tiên đi Singapore do hãng Garuda Indonesia thực hiện vào tháng 3/2004.

Il est devenu international avec le premier vol de Garuda Indonesia à destination Singapour en août 2004.

49. Ví dụ về nội dung bị hạn chế vì có liên quan đến cờ bạc: xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web cung cấp mã thưởng hoặc khuyến mại cho các trang web cờ bạc

Exemples de contenus liés aux jeux d'argent et de hasard à diffusion contrôlée : loteries nationales ou privées, sites proposant des codes bonus ou des offres promotionnelles pour des sites de jeux d'argent et de hasard

50. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Cela bouleversera l'économie de tous les pays.

51. Năm 13 tuổi, anh đạt danh hiệu kiện tướng quốc tế.

A treize ans il obtient le titre de Maître International.

52. Dù được gọi là "quốc tế", các chuyến bay tại sân bay này chủ yếu là quốc nội.

Malgré son nom, l'aéroport assure principalement des vols intérieurs.

53. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

Ils l’ont accroché à la canne de Willard Richards et l’ont agité en l’air, comme une bannière pour les nations.

54. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Hàn Quốc sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs qui souhaitent faire la promotion de contenus relatifs à des jeux d'argent et de hasard en ligne en Corée devront envoyer une demande de certification via la page consacrée au règlement mise à jour.

55. Là cờ vua.

C'est comme aux échecs.

56. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Et il s'agit des systèmes d'écriture internationaux.

57. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

Fini le temps où un drapeau bleu de l'ONU ou un de la Croix Rouge nous protégeait automatiquement.

58. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

Nous avons besoins de normes internationales, de Copenhague, etc.

59. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

L’action israélienne est condamnée par le Conseil de sécurité.

60. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Il voulait un nouveau pion sur l'échiquier pour changer le jeu!

61. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Barrons-nous de ce pays de chiotte.

62. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney est aussi la porte pour l'Australie pour de nombreux visiteurs.

63. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

64. Nghiên cứu asen dẫn đến việc sửa đổi các tiêu chuẩn y tế quốc tế đối với phơi nhiễm asen.

La recherche sur l'arsenic a conduit à la révisions internationales des standards de santé quant à l'exposition à l'arsenic.

65. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

66. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

67. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

68. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

J'ai récemment entendu une conversation qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

69. Hôm nay, con ngựa Iceland được đại diện bởi các hiệp hội tại 19 quốc gia, với các Liên đoàn quốc tế của Ngựa Iceland (FEIF) phục vụ như là một tổ chức quốc tế chủ quản quản lý.

Le cheval islandais est représenté par des associations dans 19 pays avec l'International Federation of Icelandic Horse Associations (FEIF) comme organisation centralisatrice.

70. Chúng tôi chơi cờ.

On joue aux échecs.

71. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

L’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme le 10 décembre 1948.

72. Để gắn cờ cho nội dung cũng như tham gia gắn cờ trong Chương trình người gắn cờ tin cậy, bạn phải đăng nhập vào YouTube.

Pour ce faire, vous devez être connecté à YouTube (cela est valable pour tous les utilisateurs qu'ils fassent partie du programme ou non).

73. Chào cờ rồi đấy.

Je bande.

74. Cộng đồng quốc tế cần phải thúc đẩy sự hợp tác quốc tế hiệu quả nhằm thực hiện quyền được phát triển và xoá bỏ mọi trở ngại với sự phát triển.

La communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour la réalisation du droit au développement et à l'élimination des freins au développement.

75. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

Seuls les annonceurs titulaires d'une licence délivrée par la Gambling Commission peuvent diffuser des annonces en Grande-Bretagne.

76. Văn phòng Cân đo Quốc tế (tiếng Pháp: Bureau international des poids et mesures, viết tắt BIPM; tiếng Anh: International Bureau of Weights and Measures) là một trong ba tổ chức tiêu chuẩn quốc tế được thiết lập nhằm duy trì Hệ đo lường quốc tế (SI) theo tinh thần Công ước Mét.

Le Bureau international des poids et mesures est une des trois organisations internationales établies pour maintenir le Système international d'unités sous les termes de la convention du Mètre.

77. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Les jeunes sont tout particulièrement portés à considérer la situation du monde avec pessimisme.

78. Bộ Y tế đã cung cấp cho Lực lượng Quốc gia của SUS.

Le ministère de la Santé a mis à disposition la force nationale du SUS.

79. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux.

80. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

La communauté internationale doit comprendre que ce genre d'intervention impérialiste n'a rien de nouveau.