1. Thực tế, lá cờ các quốc gia thường thiết kế theo như đã nói.

Tatsächlich benehmen sich Landesflaggen normalerweise.

2. Vào năm 1935 Keres giành chức vô địch giải cờ thư tín quốc tế Internationaler Fernschachbund.

1935/36 gewann er die Bundesmeisterschaft des Internationalen Fernschachbundes IFSB.

3. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Schiffe können nun die Flagge einer jeden Nation tragen, die ein Schiffsregister führt.

4. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Hier trug sie während der Eröffnungszeremonie die Fahne ihres Landes.

5. Tạp chí Public Gaming International (Cờ bạc công cộng quốc tế) gần đây phỏng đoán là có khoảng “306 loại xổ số tại 102 nước”.

Die Zeitschrift Public Gaming International zählte kürzlich „306 Lotterien in 102 Ländern“.

6. Ở trung tâm lá cờ là quốc huy của Ecuador.

Im Zentrum der Flagge befindet sich das Wappen Liberlands.

7. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Das war unser Zeichen, unser Panier für die Völker – unser Banner, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

8. Ngôi nhà bị đốt cháy và cờ "Union Jack" (cờ Đế quốc Anh) được kéo lên trên thành phố Washington.

Das Haus wurde niedergebrannt und der Union Jack über Washington gehisst.

9. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Im Gegensatz dazu singe Terra zwar nicht die Nationalhymne und grüße auch nicht die Fahne, doch sie habe sich geweigert, die Fahne zu entehren.

10. Quốc tế ngữ.

Internationale Sprache.

11. Carter Bowen vừa mới thắng giải vô địch cờ vua quốc gia.

" Carter Bowen hat die nationalen Schach-Meisterschaften gewonnen. "

12. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Nur allzuoft schmückt die Staatsflagge den Altar.

13. Ông cũng ban hành sắc lệnh rủ cờ trên khắp quốc gia.

Sie besaßen die Befugnis, auch in den umliegenden Countys Haftbefehle auszustellen.

14. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Glücksspielanbieter ohne von der britischen Gambling Commission ausgestellte Glücksspiellizenz müssen folgende zusätzliche Nachweise erbringen:

15. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ich hörte auf, die Fahne zu grüßen und die Nationalhymne zu gebärden.

16. Hai người bạn này bước ngang qua cột cờ nơi mà lá cờ của quốc gia họ đang tung bay trong gió.

Die beiden Freundinnen kommen am Flaggenmast vorbei, an dem die Staatsflagge im Wind flattert.

17. Ngày 15.11.1999 hãng mở tuyến đường quốc tế tới Sân bay quốc tế Miami.

Der internationale Flugverkehr wurde am 15. November 1999 mit dem Start der Verbindung nach Miami aufgenommen.

18. Luật Quốc tế đó.

Internationale Gesetze.

19. Nghiên cứu quốc tế.

Internationale Studien.

20. Nhà ga quốc tế.

Internationales Terminal.

21. Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

Er meinte, da sie die Nationalhymne nicht singe und die Fahne nicht grüße, gebe es doch keinen Grund, nicht darauf zu spucken.

22. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Turkish-Airlines-Flug 981 war ein Linienflug der türkischen Fluggesellschaft Turkish Airlines von Istanbul nach London-Heathrow mit einer Zwischenlandung auf dem Flughafen Paris-Orly.

23. Một ngày lễ quốc tế

Ein internationaler Feiertag

24. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

25. Bài chính: Luật quốc tế.

Völkerrecht, Allgemeiner Teil.

26. CÁC HỘI NGHỊ QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

27. Các sân bay quốc tế chính của Niger là sân bay quốc tế Diori Hamani ở Niamey.

Der internationale Flughafen von Niamey ist der Diori-Hamani-Flughafen Niamey.

28. Khi lá quốc kỳ được treo cùng với những lá cờ khác không phải là quốc kỳ, nó phải được treo trên cột cờ riêng, hoặc cao hơn hoặc phải đứng ở vị trí danh dự.

Sind andere Flaggen neben der Nationalflagge gesetzt, darf die Nationalflagge nicht kleiner als die andere Flagge sein und muss auf der Ehrenposition gesetzt werden.

29. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

An Schulen fanden patriotische Zeremonien statt, wie der Fahnengruß und das Singen der Nationalhymne.

30. Biết làm thế nào Biff đánh cuộc vào... đế quốc cờ bạc gọi là Biffco.

Sehen Sie, wie Biff diese Glückssträhne nutzte, um das Reich namens Biffco zu erbauen.

31. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Pionierführer stellen ein Panier für die Nationen auf, 85

32. Trung tâm Thông tin Quốc tế của Olympic Hóa học quốc tế có trụ sở tại Bratislava, Slovakia.

Die Internationale Informationszentrale der Internationalen Chemieolympiade befindet sich in Bratislava (Slowakei).

33. Có một số phà quốc tế.

Es gibt jedoch internationale Cargoflüge.

34. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Auf dem Gipfel entfalteten sie ein Banner – ein gelbes Halstuch, das an einen Spazierstock geknotet war, als ein Zeichen, ein Panier für die Völker.5 Die Heiligen sollten das Licht sein, das Banner.

35. Mã số điện thoại quốc tế

Internationale Standard Buchnummer.

36. Chúng tôi sẽ cho phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở các quốc gia sau:

Anzeigen für Online-Glücksspiele sind in den folgenden Ländern und für die folgenden Betreiber erlaubt:

37. Những lá cờ đó đại diện cho những quốc gia của những thành viên trong đội.

Diese Flaggen repräsentierten die Länder, aus denen mein Team zusammengestellt wurde.

38. BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

SAGEN uns die Begriffe „International Servants“ und „International Volunteers“ etwas?

39. Để Ánh Sáng của Chúng Ta Có Thể Là một Cờ Lệnh cho Các Quốc Gia

Damit unser Licht den Nationen ein Banner sei

40. Họ nghĩ rằng đó là một chỗ tốt để dựng cờ lệnh cho các quốc gia.

Sie hielten das für einen guten Platz, ein Panier für die Nationen aufzustellen.

41. Các quốc gia, tổ chức quốc tế, hay Liên minh Châu Âu?

Land um Land, internationale Organisationen, die Europäische Union?

42. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Sie können auch Grenzen zwischen Ländern und Regionen sehen.

43. Hiện nay hãng có các tuyến đường quốc nội và quốc tế.

Heute deckt sie nationale und internationale Themen ab.

44. Gibraltar có Sân bay quốc tế Gibraltar.

Gibraltar verfügt über einen eigenen Flughafen, den Flughafen Gibraltar.

45. Không công khai, hồ sơ quốc tế..

Private Haftanstalt, sehr abgelegen und international.

46. Sân Bay Quốc Tế Miami, rõ chưa?

Am internationalen Terminal in Miami.

47. Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế.

ISO Internationale Organisation für Normung.

48. Quả là một hải cảng quốc tế.

Das macht Rotterdam zu einem wahrhaft internationalen Hafen.

49. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Sie verfügt über mehr als 50 nationale und provinzielle Forschungsinstitute.

50. Liên đoàn Kế toán Quốc tế (International Federation of Accountant - IFAC) là một hiệp hội chuyên ngành quốc tế về kế toán.

Die International Federation of Accountants (IFAC) ist eine internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer.

51. Từ tháng 6 năm 2015, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp đầy đủ giấy phép được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

Ab Juni 2015 dürfen nur Werbetreibende, die eine vollwertige Lizenz der UK Gambling Commission eingereicht haben, glücksspielbezogene Anzeigen auf das Vereinigte Königreich ausrichten.

52. Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

Internationaler Kongreß in Argentinien

53. Quốc tế Ca La marseillaise de la Commune

Liste der Stadtviertel von Marseille

54. Thật là một cuộc gặp gỡ quốc tế!

Da kann man wirklich von international sprechen.

55. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Internationale Terminals zuerst.

56. Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).

Stiftung Naturschutzgeschichte (Hrsg.).

57. Chúng tôi đang phát lệnh APB quốc tế.

Wir fahnden international nach ihm.

58. Chiếc xe đã tình cờ đỗ lại tại một nhà máy sản xuất thiết bị y tế ở Durham.

Der Laster wurde versehentlich bei einer Fabrik in Durham geparkt.

59. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

60. Cơ quan quốc tế của Liên Hiệp Quốc giám sát các vấn đề liên quan tới vũ khí hạt nhân là Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế.

Für Abrüstungskontrollen im Bereich Atomwaffen und atomwaffenfähiges Material ist die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) zuständig.

61. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Im Urteil des internationalen Militärgerichtshofes hieß es: „Die einzelnen haben internationale Pflichten, die die vom jeweiligen Staat auferlegten nationalen Gehorsamspflichten übersteigen.“

62. Có nhiều đề nghị cải cách lịch, chẳng hạn như lịch thế giới hay lịch cố định quốc tế (lịch vĩnh viễn quốc tế).

Auch bestimmte Kalenderreformen bzw. -entwürfe bezeichnet man als Ewige Kalender, so zum Beispiel den Weltkalender oder den Internationalen Ewigen Kalender (IFC).

63. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Von Zeit zu Zeit äußern sich patriotische Gefühle durch das vermehrte Grüßen der Landesfahne.

64. Năm 1995, bà tham dự "Diễn đàn Nữ luật sư quốc tế" lần thứ 4 và "Hội nghị quốc tế Phụ nữ" của Liên Hiệp Quốc, tổ chức ở Bắc Kinh.

Im Jahr 1995 besuchte Guo das 4. Internationale Forum für Rechtsanwältinnen und die Internationale Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking, auf der sie mit Frauenrechtlerinnen und ausländischen Nichtregierungsorganisationen zusammentraf.

65. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Flaggen werden auch manchmal Banner genannt.

66. Dạy quan hệ quốc tế ở trường đại học?

Unterrichten Sie dann an einer Uni?

67. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Eine echte internationale Bruderschaft

68. Buổi lễ thường bắt đầu với màn kéo cờ và trình bày bài quốc ca của nước chủ nhà.

Die Feier beginnt üblicherweise mit dem Hissen der Flagge und dem Abspielen der Nationalhymne des Gastgeberlandes.

69. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

1955 besuchte ich in Deutschland, Frankreich und England internationale Kongresse.

70. Đó là các vấn đề quan hệ quốc tế.

Ein neues Problem der internationalen Beziehungen.

71. Tổ chức quốc tế đã cứu trung tâm này

Pharmakonzerne, Hilfsorganisationen, alle.

72. Thành phố có Sân bay quốc tế Reno/Tahoe.

Die Stadt verfügt über den internationalen Flughafen Reno-Tahoe.

73. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Es war auf dem Tahrir- Platz, wo die internationale Gemeinschaft ständig Angst hatte, dass die Islamisten die Revolution an sich reißen würden.

74. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

ERGEBNISSE DES INTERNATIONALEN FISCHENS

75. Họ nói với những nhà đầu tư quốc tế.

Sie sprechen mit internationalen Geldgebern.

76. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

Dienst in der Weltzentrale

77. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

Die katholische Kirche und die internationale Politik

78. Ảnh của Tổ chức Lương-Nông Quốc Tế/B.

Foto: FAO/B.

79. Thương mại sẽ được mở rộng, tổ quốc có thêm vành đai bảo vệ, lá cờ quốc gia có thêm những cánh tay nâng cao nó lên".

Der Handel wird neue Muskeln und das Land neue Verteidiger erhalten; und die Flagge der Nation wird neue Hände finden, von denen sie aufgestellt werden wird.

80. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Ja, es heißt "Gute Flagge, schlechte Flagge: Wie man eine tolle Flagge gestaltet."