1. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

Il l’a expliqué: “À cause de tous ceux qui me sont hostiles.”

2. Bộ giải thích

Interpréteur &

3. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?

4. Giải thích. [be trg 121 đ.

Expliquez. [be p.

5. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

J'aimerais m'asseoir et tout t'expliquer comme dans un putain de James Bond, mais je m'ennuie si vite.

6. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

7. Vì giải thích cho bức điện tín.

Explique le télégramme.

8. Bệnh bạch cầu giải thích mọi chuyện.

La leucémie explique tout.

9. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

10. Họ chưa giải thích điều đó Chau.

Ils ne l'ont pas encore expliqué, Châu.

11. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

voila pourquoi j'ai adore Ie pole Nord.

12. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

Laissez-moi vous expliquer comment je vais m'y prendre pour résoudre le problème.

13. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Ça se passe d'explications.

14. Để tôi giải thích về mấy con số..

Je vous explique la légende.

15. Cấp an toàn của bộ giải thích Ruby

Niveau de sécurité de l' interpréteur Ruby

16. Cổ giải thích là để cho con chim.

C'etait pour son oiseau, a-t-elle explique.

17. Bài này giải thích thêm nơi trang 16”.

L’article de la page 16 apporte plus d’explications à ce sujet. ”

18. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Pour vous expliquer ce que c'est, j'expliquerai d'abord la synchronisation physique.

19. Dù sao, tốt hơn chị nên giải thích cho chồng mình hiểu rằng vì cớ lương tâm, chị không thể dự vào bất cứ nghi thức tôn giáo nào hoặc cùng hát thánh ca, hay cúi đầu trong lúc cầu nguyện.

Dans tous les cas, il serait préférable que la chrétienne explique à son mari qu’en conscience elle ne prendra part à aucune cérémonie religieuse, n’entonnera pas de chant ni ne baissera la tête pendant les prières.

20. Bằng cớ nào?

Quelles preuves?

21. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Ça expliquerait le niveau de détails.

22. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Un enseignant fait plus que proclamer : il instruit, explique et donne des preuves.

23. Có chứng cớ mà.

Il y a une preuve.

24. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

25. Giải thích ý nghĩa của bàn thờ (13-29)

Signification de l’autel (13-29)

26. Todd, cậu hãy giải thích cho chú mình đi.

Todd, peut vous se il vous plaît expliquer à votre oncle.

27. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry a expliqué la détresse inquiétante de Pricilla.

28. Giải thích về cừu đực và dê đực (20, 21)

Explication concernant le bélier et le bouc (20, 21)

29. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

30. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

La stramoine commune n'explique pas les cris.

31. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Et les leucocytes bas?

32. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

Un biotechnologiste parle de sa foi

33. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Explication d’expressions idiomatiques et de constructions difficiles

34. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

35. Đầu tiên, hãy để tôi giải thích trình diễn là gì.

Tout d'abord, laissez-moi vous expliquer ce qu'est une performance.

36. Chứng cớ đã được đăng lên

Vous avez été repéré.

37. Ông có bằng cớ gì ko?

As-tu la moindre preuve?

38. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

Ils voulaient juste une excuse -- l'opinion publique est une très bonne excuse pour le punir.

39. Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

On m’a demandé d’expliquer à l’auditoire ce que les Écritures disent à propos du baptême.

40. Bài viết này giải thích cách tạo, chỉnh sửa, xóa và lên lịch cho tiện ích chú thích mở rộng.

Cet article explique comment créer, modifier, supprimer et planifier les extensions d'accroche.

41. Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

” Ce dernier a répondu que tous étaient des bénévoles.

42. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Mais sur quelles preuves s’appuient- elles?

43. Chúng ta phải cần có chứng cớ.

Il nous faut d'abord des preuves.

44. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

45. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Regardez, rien de tout cela n'a aucun sens, et vous ne parlez pas pour moi.

46. " Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

" Je pense que vous feriez mieux d'expliquer l'ensemble chose, Bicky, haut vieux. "

47. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Romney, conseiller dans la Première Présidence, a expliqué le processus de conversion :

48. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Une chirurgienne orthopédiste parle de sa foi

49. Bài viết này giải thích cách xếp hạng Quảng cáo tìm kiếm động.

Cet article explique comment sont classées les annonces dynamiques du Réseau de Recherche.

50. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

J'ai expliqué à Chris que je me sentais un peu bloquée.

51. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Expliquez l’importance des pauses faites pour ponctuer.

52. (Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

(Voir l’explication du mot étendard à la leçon 32.)

53. ▸ Trước lớp, con bạn phải giải thích tại sao em không chào cờ.

▸ Devant toute la classe, votre fille doit expliquer pourquoi elle ne salue pas le drapeau.

54. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

55. Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

Cet article explique comment l'utiliser.

56. Vẫn chẳng giải thích được tại sao anh lại cho em leo cây.

Et pourquoi tu m'as posé un lapin?

57. Có người ở Khu rừng Mùa đông có thể giải thích cho tớ

Quelqu'un dans la Forêt peut me l'expliquer.

58. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Je commençais souvent par expliquer les différences, comme la Parole de Sagesse.

59. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 Ne te dispute pas sans raison avec un homme+

60. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

‘Nous habitons toutes deux la même maison’, lui expliqua l’une d’elles.

61. Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Cet article vous explique comment configurer une annonce Showcase Shopping.

62. Cô chảy nước mắt khi anh giải thích lý do anh đến nhà cô.

Quand elle a appris la raison de sa visite, elle s’est mise à pleurer.

63. Ariel chăm chú lắng nghe anh Nhân Chứng giải thích các câu Kinh Thánh.

Ariel a écouté longuement et avec attention les explications bibliques que le frère lui a données.

64. Con của Đức Chúa Trời đã chịu khó cố gắng giải thích Kinh-thánh.

Le Fils de Dieu s’est donné du mal pour expliquer les Écritures.

65. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

66. Hai chị Nhân Chứng giải thích là chúng sẽ không vui về điều này.

Les Témoins leur ont expliqué que les esprits n’apprécieraient pas cette décision.

67. Với cả nó giải thích tại sao ở đây chả bao giờ có người.

Et qu'il n'y a jamais personne.

68. Đây là một cách giải thích phổ biến thế, và nó cũng rất đúng.

C'est une explication populaire, et elle est en grande partie vraie.

69. Sau khi nghe bác sĩ giải thích, vợ chồng tôi chỉ còn biết khóc.

Après les explications du pédiatre, mon mari et moi avons fondu en larmes.

70. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.

71. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

Cet article vous explique comment modifier la stratégie d'enchères de votre campagne.

72. Chào mọi người, nếu bạn thích câu đố này, thử giải hai câu này nữa.

Salut à tous, si vous avez aimé cette énigme, essayez-vous à celles-ci.

73. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Ca signifie que l'accusation pourrait mettre en avant les preuves de ton procès.

74. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin Tỉnh Thức!, 2/2014

Un biotechnologiste parle de sa foi Réveillez-vous !, 2/2014

75. Tôi sẽ không giải thích công thức đó là gì, nhưng nó trông rất tuyệt.

Je ne vais pas vous expliquer ce qu'est la formule, mais elle est très belle.

76. Hãy giải thích làm sao ta có thể học cách thay đổi độ cao thấp.

Expliquez comment on peut varier le ton.

77. Anh giải thích thế nào khi đánh trọng thương 2 đại ca lúc chơi bài?

Comment expliques-tu le fait d'avoir blessé les frères aînés au salon de Mahjong?

78. Bài viết này giải thích cách tìm và chỉnh sửa các bản nháp của bạn.

Cet article explique comment trouver et modifier vos brouillons.

79. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Malheureusement, les Écritures ne donnent pas vraiment d’explication concernant l’origine de ce surnom.

80. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

Laissez- moi vous raconter comment je me suis retrouvé devant ce dilemme.