1. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegen all derjenigen, die mich befeinden“, erklärte er.

2. Tôi giải thích rằng tôi không thể nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Ich erklärte, daß ich den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigerte (Jesaja 2:4).

3. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

Jona freut sich sehr über die Flaschenkürbispflanze.

4. Không cần giải thích.

Keine Erklärungen.

5. Xin được phép giải thích.

Das möchte ich gern näher erklären.

6. Lên lầu rồi giải thích.

Reden wir oben darüber.

7. Làm ơn giải thích đi.

Bitte hilf mir, es zu verstehen.

8. Hãy giải thích tường tận.

Keine halben Sachen.

9. Lỗi nạp bộ giải thích « % # »: %

Interpreter %# kann nicht geladen werden

10. Cho phép tôi giải thích.

Darf ich Ihnen das erklären?

11. Không có bộ giải thích « % # »

Es gibt keinen Interpreter %

12. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?“

13. Anh thích việc hoà giải hơn.

Ich liebe Frauen, die fahren können.

14. Giải thích việc huyết áp thấp.

Das erklärt die Hypertonie.

15. Tôi sẽ giải thích lý do.

Ich erkläre Ihnen, warum.

16. Cố giải thích sự khởi đầu

Versuche, den Anfang zu erklären

17. Tôi đang giải thích về thuốc.

Ich erkläre, wie die Medizin wirkt.

18. Xin cho phép tôi giải thích.

Ich will es erklären.

19. Ngừng thở khi ngủ giải thích...

Schlafapnea erklärt...

20. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

Ich würde gern mit dir plaudern und dir alles erklären. Wie in einem James-Bond-Film.

21. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

In einem meiner Lieblingsgedichte ist das so ausgedrückt:

22. Đa-vít, vua của nước Y-sơ-ra-ên thời xưa, giải-thích tình-cảm đó có ảnh-hưởng đến mức nào đối với ông: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

König David, der im Altertum über die Nation Israel herrschte, beschrieb, wie sich Schuldgefühle auf ihn auswirkten: „Da ist kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

23. Giải thích những từ không quen thuộc.

Erkläre unbekannte Wörter.

24. Tôi sẽ giải thích khi về sở.

Ich kann es erklären, wenn wir da sind.

25. Ông có lời giải thích nào không?

Ist da etwas dran?

26. Đó là lời giải thích duy nhất.

Das ist die einzige Erklärung.

27. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Das hattest du nicht ausgeführt.

28. Anh trưởng lão đó cũng giải thích:

Der Prediger erklärte ihm auch:

29. Tạp chí này giải thích điều đó”.

In dieser Zeitschrift steht mehr dazu.“

30. Các em luôn thích nghỉ giải lao!

Ihr Kinder liebt es eine Pause zu machen!

31. Vậy mày hãy giải thích mọi người.

Erklär du das den Leuten.

32. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Das erklärt die wiederkehrenden hypertensiven Krisen.

33. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Erforderliche Erklärungen geben.

34. Chọn hình thức giải trí thích hợp

Annehmbare Formen der Freizeitgestaltung auswählen

35. Chỗ nhão đó giải thích chứng phởn.

Das erklärt die Euphorie.

36. Nếu ông để cho tôi giải thích...

Wenn du es mich nur erklären lassen könntest...

37. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

Lassen Sie mich erklären, wie ich diese Aufgabe angehe.

38. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WARUM bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?“

39. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Das erklärt die unkontinuirliche Bluterkrankheit.

40. Kinh Thánh chứng minh lời giải thích này.

Diese Erklärung lässt sich biblisch belegen.

41. Để tôi giải thích về mấy con số..

Ich erkläre mal kurz den Code.

42. Cấp an toàn của bộ giải thích Ruby

Sicherheitsstufe des Ruby-Interpreters

43. Anh sẽ không tự giải thích cho em.

Ich werde mich nicht vor dir rechtfertigen.

44. Tôi không có thời gian để giải thích.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

45. Anh sĩ quan, hãy để tôi giải thích.

Lassen Sie mich erklären.

46. Tôi xin được phép giải thích chỗ này

Lassen Sie mich das erklären.

47. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Was ich gerade gesehen habe, braucht keine Erklärung.

48. Khỏi cần phải giải thích nguyên tắc chơi?

Ich denke, die Regeln muss ich nicht erst erklären, oder?

49. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

50. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

„Krankheitserreger lieben Menschenansammlungen“, erklärt das Biobulletin.

51. Bài này giải thích thêm nơi trang 16”.

Davon handelt dieser Artikel [auf Seite 16].“

52. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

Ich wollte es im Restaurant erklären.

53. Cô có muốn giải thích không, tân binh?

Erklären Sie mir das, Rekrut?

54. Giải Thích Tóm Lược về Sách Mặc Môn

Buch Mormon

55. Lỗi tạo văn lệnh cho bộ giải thích « % # »

Das Erstellen des Skriptes für den Interpreter %# ist fehlgeschlagen

56. Dù sao, tốt hơn chị nên giải thích cho chồng mình hiểu rằng vì cớ lương tâm, chị không thể dự vào bất cứ nghi thức tôn giáo nào hoặc cùng hát thánh ca, hay cúi đầu trong lúc cầu nguyện.

Es wäre auf alle Fälle vorteilhaft, ihrem Mann zu erklären, dass sie aus Gewissensgründen weder an einer religiösen Handlung teilnehmen noch ein Kirchenlied mitsingen noch bei einem Gebet den Kopf senken könne.

57. Bằng cớ nào?

Welche Beweise?

58. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Die Anwesenheit der Flotte und die Gerüchte müssen erklärt werden.

59. Nhưng phải có lời giải thích nào đó khác.

Aber es muss eine andere Erklärung geben.

60. Anh giải thích: “Tôi rất ghiền đánh quyền cước.

Er erklärt: „Meine Sucht hieß Kickboxen.

61. Được rồi. Cứ để anh ấy tự giải thích.

Der Begriff erklärt sich von selbst.

62. Giải thích về các loại xây dựng thương hiệu

Erläuterung der Brandingtypen

63. Todd, cậu hãy giải thích cho chú mình đi.

Todd, bitte, würdest du deinem Onkel die Dinge erklären?

64. Lời Giải Thích Tóm Lược về Sách Mặc Môn.

Eine kurze Erläuterung zum Buch Mormon.

65. Tôi cần giải thích một chút về gió mùa.

Ich werde also ein wenig zum Monsun erklären müssen.

66. Thần lẽ ra phải giải thích kỹ càng hơn.

Ich hätte etwas hinzufügen sollen.

67. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry berichtete von Pricillas besorgniserregender Notlage.

68. Phình mạch không giải thích được việc đau khớp.

Ein Aneurysma erklärt nicht die Gelenkschmerzen.

69. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Ich mag die Tatsache nicht, dass Wells Grodd gerettet hat.

70. Để ý cả 2 nửa của lời giải thích.

Beachten sie beide Hälften dieser Erklärung

71. Nốc đủ Ritalin có thể giải thích mọi chuyện.

Ritalin würde alles erklären.

72. Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

Er hat eine Erklärung für die Fingerabdrücke, ja?

73. Anh có một giải thích hợp lí hơn không?

Haben Sie eine bessere Erklärung?

74. Hắn làm gì cớ?

Er macht was?

75. Giang mai có thể giải thích việc ảo giác.

Syphilis könnte die Halluzination erklären.

76. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích:

Faust von der Ersten Präsidentschaft hat erklärt:

77. ′′Phần Giải Thích Tóm Lược về Sách Mặc Môn′′

„Eine kurze Erläuterung zum Buch Mormon“

78. Nó giải thích tại sao cô ta đến đây.

Das erklärt, warum sie hier ist.

79. em giải thích với Nia chuyện này thế nào?

Wie wirst du Nia das erklären?

80. Đừng viện cớ, Thadeous.

Streite bloß nicht mit mir, Thadeous.