1. Nó có tật.

C'est un empoté.

2. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

3. Người đàn ông này không có thương tật ở chân, cũng không có khuyết tật gì.

Cet homme n'a aucun problème aux jambes, aucun handicap.

4. Bạn có tật này không?

” Avez- vous vous aussi cette fâcheuse habitude ?

5. Bảo tao có tật à?

L'éclopé?

6. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

7. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

8. Mẹ có tật thật phiền phức.

Maman a toujours raison.

9. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

10. Không phải chỉ có tật mà thôi.

Je ne suis pas qu'un estropié,

11. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

12. Người có tật học kungfu cũng được vậy!

L'éclopé peut aussi apprendre le kung-fu.

13. Ừ thì tôi có tật, tôi què đó.

Oui, je suis éclopé.

14. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

15. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

Qu’en est- il de Keiko, qui avait une dépendance au tabac ?

16. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Pourquoi le chrétien qui a une faiblesse secrète pour l’alcool doit- il s’efforcer de s’en corriger?

17. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

À ses talents de traducteur, Luther associait des talents de rédacteur.

18. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Identifiez les élèves présentant des besoins particuliers ou un handicap.

19. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

Ce coupable a des connaissances très précises sur l'anatomie.

20. Rất có tài.

Et il était bon.

21. * Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.

* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.

22. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ?

23. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

24. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Qu’est- ce qui nous donne l’assurance que les maux physiques disparaîtront ?

25. Các bạn rất có tài.

Vous avez un talent fou.

26. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Me faudrait- il vivre à demeure dans un centre de soins?

27. Chúa biết chồng tôi có tật xấu, nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.

Dieu sait que mon mari avait ses démons, mais il n'a jamais tué personne.

28. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

29. Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

Sur la terre transformée en paradis, les hommes seront libérés de la guerre, de la maladie et de la criminalité.

30. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

31. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

32. 18 Gia đình có thể trở nên thiếu thốn cùng cực vì người chồng quá lười biếng và có tật xấu.

18 Il arrive que la famille soit sans ressources à cause de la paresse incorrigible ou des mauvaises habitudes du mari*.

33. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

34. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

35. Đúng. Hắn có biệt tài đó.

il a l'art de tuer.

36. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“ Connaissez- vous quelqu’un qui est gravement malade ou qui est handicapé ?

37. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.

38. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

39. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Aucune base de donateurs, aucune infrastructure.

40. Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

Prenons un exemple : imaginons qu’une personne qui étudie la Bible ait l’habitude d’arrêter son esprit sur des fantasmes immoraux.

41. Chỉ có điều Cuddy không bất tài.

Cuddy est tout sauf paumée.

42. Cần có tài khoản để xem phim.

Le film doit être fait en studio.

43. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

44. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Il vous arrive aussi de devoir rester chez vous à cause de la maladie, du mauvais temps ou d’un couvre-feu.

45. Tài khoản là cấp cao nhất của tổ chức và bạn có thể có một hoặc nhiều tài khoản trong Analytics.

Un compte correspond au niveau d'entreprise le plus élevé dans Analytics (vous pouvez en posséder plusieurs).

46. Có thể có những chế tài tiếp theo, nhưng cũng sẽ có lòng nhân từ.

Il peut subsister des restrictions, mais il y aura aussi de la bienveillance.

47. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

Développer de nouvelles cultures résistantes et à haut rendement.

48. " Cố tật " hả?

" Hamartia "?

49. Nếu tài khoản của bạn có một hoặc nhiều số dư chưa thanh toán, tài khoản đó có thể bị tạm ngưng.

Nous pouvons suspendre temporairement votre compte s'il présente un ou plusieurs soldes impayés.

50. Một tài khoản Analytics có thể bao gồm nhiều thuộc tính, nhưng một thuộc tính chỉ có thể thuộc một tài khoản.

Un compte Google Analytics peut comprendre plusieurs propriétés, mais une propriété ne peut appartenir qu'à un seul compte.

51. Cô thấy đấy, Oliver có một biệt tài.

Vous voyez, Oliver a un talent particulier.

52. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

Les Allemands de l'est ont un talent particulier pour la surveillance.

53. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.

54. Những người khai thác cũng biết được rằng vài thủy thủ có tật không cất sách lên kệ.

Les pionniers ont également découvert que certains marins ne rangeaient jamais leurs livres.

55. Anh có biệt tài nói trước đám đông

Vous avez un don pour les discours en public.

56. Không có tài liệu nào đang kích hoạt

Il n' y a pas de document actif

57. Một cá nhân, cộng đồng, vùng hoặc quốc gia có nhiều tài sản hoặc tài nguyên như vậy được gọi là giàu có.

Un individu, communauté ou pays qui possède une abondance de bien et possession est riche.

58. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Il ne semblait pas y avoir de renflouage possible.

59. Tài liệu này có thể được biên dịch riêng

Le document pourra être compilé seul

60. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Votre fils est né avec ce don du ciel.

61. Xin lỗi. Chúng tôi không có tài khoản đó.

Désolé, nous n'en avons pas dans nos dossiers.

62. Bạn không được phép có tài khoản trùng lặp.

Les comptes en double ne sont pas autorisés.

63. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

Qu'y avait-il dans ce cercueil?

64. Chỉ có những người Viking tài giỏi nhất mới có thể bám theo chúng.

Seuls les meilleurs Vikings s'y attaquent.

65. 17 Một khi người tín đồ đấng Christ thành thật nhìn nhận trước mặt Đức Chúa Trời rằng anh ta có tật xấu liên quan đến rượu, anh sẽ dễ dàng chừa bỏ tật đó hơn.

17 Une fois qu’un chrétien sincère a reconnu devant Dieu qu’il a un penchant à la boisson, il lui est plus facile de se corriger.

66. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

Apparemment, le public ne se lasse pas d’entendre parler de victimes de guerres, de catastrophes naturelles, de crimes ou de maladies.

67. Thay vì chia sẻ tài khoản, chủ sở hữu tài khoản có thể thêm người dùng khác vào tài khoản nhà phát triển.

Plutôt que de partager un compte, les propriétaires de comptes peuvent ajouter d'autres utilisateurs à un compte de développeur.

68. + 4 Đó là những người trẻ không bị khuyết tật, có diện mạo đẹp đẽ, có sự khôn ngoan, hiểu biết và thông sáng,+ có khả năng hầu việc trong cung vua.

4 Ce devait être des jeunes* sans défaut physique, beaux, doués de sagesse, de connaissance et de discernement+, et capables de servir le roi au palais.

69. 1 Nếu là một trong nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị tàn tật, bạn vẫn có thể có một thánh chức đạt được nhiều kết quả.

1 Même si, comme de nombreux Témoins de Jéhovah, vous êtes atteint d’une infirmité, votre ministère peut être productif.

70. Ông chỉ cần có số tài khoản, và có thể tìm được ra cô ta.

Avec le numéro de compte, vous pourrez retrouver le coupon.

71. Nhưng nếu bạn không có dụng cụ hoặc không có tài xây cất thì sao?

Mais que se passerait- il si vous ne possédiez ni les outils ni les aptitudes nécessaires pour une telle construction ?

72. Nếu làm như vậy, bạn sẽ có nhiều khả năng khôi phục thành công tài khoản hoặc có thể khôi phục tài khoản nhanh chóng hơn.

Ainsi, vous aurez plus de chances de récupérer votre compte ou de le récupérer plus rapidement.

73. Tôi có biệt tài đánh giá nhân cách con người.

Je suis extrêmement douée pour cerner les gens.

74. Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

Je pense que vous avez du talent pour survivre.

75. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

Vous pouvez intégrer des modifications dans plusieurs comptes simultanément.

76. Tài khoản của tôi vẫn chưa có gì thì phải.

Mon compte en banque est un peu vide.

77. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

S’agit- il d’une autorité en la matière ?

78. Có người không lập gia đình vì bị khuyết tật bẩm sinh, hoặc vì bị hoạn bởi người ta, còn có người không kết hôn vì Nước Trời.

Car il y a des eunuques qui sont nés tels de la matrice de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux- mêmes à cause du royaume des cieux.

79. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

Était- il occupé au point de ne pas avoir de temps pour les faibles, les malades et les enfants ?

80. Khi chọn dùng bóng nền, thì tài liệu được xem hay sửa trong buổi làm việc hiện thời sẽ có một nền có bóng. Tài liệu mới nhất sẽ có bóng mạnh nhất

Lorsque l' assombrissement de l' arrière-plan est activé, les documents qui ont été affichés ou modifiés au cours de la session actuelle présenteront un fond ombré. Les documents les plus récents auront le plus fort assombrissement