1. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

2. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

3. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

4. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

5. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

6. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

7. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

8. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

9. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

» Leur histoire est celle que nous avons vécue il n’y a pas tant d’années que cela.

10. Những câu chuyện cổ tích.

Des contes de fées.

11. Đây là một câu chuyện lạ, rất có vấn đề, chỉ để cho câu chuyện đơn giản hơn.

C'est un scénario étrange et assez pervers, pour parler en termes simples.

12. Bộ phim kể câu chuyện về Sputnik, và câu chuyện về tác động của nó lên Hoa Kỳ.

Il raconte l'histoire de Spoutnik, et de ce qui est arrivé à l'Amérique par voie de conséquence.

13. Câu chuyện kết thúc rồi à?

L'histoire est finie?

14. Đây là câu chuyện của gã.

Voici son histoire.

15. Kết thúc câu chuyện đi, Jason.

Finissez l'histoire, Jason.

16. Khi đọc xong một câu chuyện, hãy xem những câu hỏi cho câu chuyện đó in ở phần cuối sách này và hãy cố nhớ lại câu trả lời.

Après avoir lu une histoire, examinez les questions qui s’y rapportent, situées après la 116e histoire, et essayez de trouver les réponses sans regarder le livre.

17. Nó là câu chuyện tầm phào.

C'est du charabia.

18. Đó là một câu chuyện dài.

C'est une autre histoire, encore plus longue.

19. Đó là câu chuyện đời tôi.

Ça m'arrive à tous les coups.

20. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Ton histoire est indécente.

21. Trong phim " Câu Chuyện của Sylvia North. "

Anna Solvenia Story.

22. Câu chuyện tiếp theo có tên là

L'histoire qui suit s'intitule

23. Họ là những câu chuyện thần thoại

Ce sont des mythes.

24. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

Mon histoire n'est pas unique.

25. Đó là một câu chuyện kỳ diệu, một trong số những câu chuyện truyền giáo xuất sắc của gian kỳ này.

C’est une histoire merveilleuse, l’une des grandes histoires missionnaires de cette dispensation.

26. Câu chuyện kết thúc như thế nào?

Comment cela a-t-il fini ?

27. Một câu chuyện về chân giá trị.

Une histoire de dignité.

28. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

La victoire des miliciens sur Escobar faisait les gros titres.

29. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Un conte, pour effrayer les enfants.

30. Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

Ce soir, ton histoire s'achève.

31. Thực ra không hẳn là 1 câu chuyện.

Ce n'est même pas une histoire.

32. Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

Il faut juste terminer l'histoire.

33. Và đây là câu chuyện của hôm nay

L'événement de la journée:

34. Đó là một câu chuyện về nước chanh.

C'est une histoire de limonade.

35. Câu chuyện chẳng bị ảnh hưởng gì hết.

L'histoire n'a plus aucun sens.

36. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...

37. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

38. Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

Ne contestez pas ces histoires.

39. Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

Chacun a son histoire.

40. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

L'histoire de la limonade en est un.

41. Câu chuyện bịa đặt vẫn sẽ được giữ nguyên

L'histoire que nous avons concoctée ne sera pas changée

42. Tôi có nghe câu chuyện cổ tích đó rồi.

J'ai déjà entendu cette histoire à dormir debout.

43. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

Quelle question peut- on poser pour entamer la conversation ?

44. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

45. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Comment cela est- il arrivé?

46. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.

47. b) Chuyện này đưa đến những câu hỏi nào?

b) Quelles questions ce récit soulève- t- il?

48. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

49. Câu chuyện gì bạn rút ra được từ Tyler Cowen?

Quelle histoire allez-vous conserver de Tyler Cowen ?

50. Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

Donc, le mythe est ton autobiographie.

51. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Comme si mon conte de fées préféré devenait réel

52. Nhưng câu chuyện của tôi vẫn còn nguyên giá trị.

Mais mon histoire est énorme.

53. Chất liệu tuyệt vời cho một câu chuyện siêu nhân.

La destinée idéale pour un super héros.

54. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Au fait, les Pays- Bas ont une histoire intéressante.

55. Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.

Il raconta une histoire intéressante à son fils.

56. Chúng ta không có cơ hội kết thúc câu chuyện.

On n'a pas eu le temps de finir notre conversation.

57. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

La première parlait d’une brebis perdue.

58. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Ce serait une grande nouvelle.

59. Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này,

Le vieux Jack disait qu'il avait appris -- il parlait comme ça, vous pouviez difficilement le comprendre.

60. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

61. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi.

62. Tôi tự hào vì tôi có thể kể cho các bạn những câu chuyện buồn vui, những câu chuyện về một góc của thế giới, ở Gaza.

C'est une grande fierté de vous conter ces histoires, tristes autant que joyeuses, ces histoires venues de mon petit coin de planète : Gaza.

63. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

64. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

65. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi của ông bằng cách kể lại một câu chuyện ví dụ.

Jésus répond par une parabole*.

66. Nhưng cậu biết câu chuyện kết thúc như nào, phải không?

Mais vous savez comment ça se termine, non?

67. Tôi luôn bị cảm động bởi câu chuyện của John Clare.

J'ai toujours été touché par l'histoire de John Clare.

68. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.

69. Đây là một phần của câu chuyện chung của chúng ta.

Elle fait partie de notre histoire collective.

70. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Index des histoires de la conférence

71. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

72. Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta

Nous ne pouvons fermer les livres sur elle

73. Tôi chuẩn bị những câu chuyện trong khi ảnh đi xa.

J'inventais des histoires pendant son absence.

74. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Ok Glass, connecte moi à l'aéroclub.

75. Vâng, đó là một câu chuyện lạ lùng hơn bạn nghĩ.

Eh bien, c'est une histoire plus étrange que vous ne le pensez.

76. Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

Jésus est comme l’époux de l’histoire.

77. Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

Un nouveau lieu, mais, malheureusement, la même vieille histoire.

78. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

J'adorerais entendre votre histoire un jour.

79. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

J’ai entendu des histoires qui sont rentrées dans mon corps.

80. Ông ấy đã được nghe một câu chuyện hoàn toàn khác.

Il a entendu une histoire bien différente.