1. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

2. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

3. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

Sur un ordinateur, maintenez enfoncée la touche ALT/OPTION de votre clavier pour suspendre le flux de discussion, puis passez la souris sur les messages.

4. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

5. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Le clavier Chromebook fonctionne exactement comme un clavier normal, à quelques différences près.

6. Nhấn bàn phím cho nút này

Appuyer sur la touche pour ce bouton

7. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

Deux séries de raccourcis, appelées mappages de clavier, sont disponibles dans TalkBack.

8. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

9. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Maintenant, revenons sur le clavier

10. IBM 3270: các model đời đầu có 12 phím chức năng chia dạng ma trận 3×4 ở phía bên phải bàn phím, các dòng sau có 24 phím chia làm 2 hàng ở phía trên bàn phím.

IBM 3270 : les premiers modèles ont 12 touches de fonction dans une matrice de 3×4 côté droit du clavier, plus tard 24 dans deux rangées sur le clavier.

11. Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số

Déplacer la souris avec le clavier (en utilisant le pavé numérique

12. Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

Pour connaître davantage de commandes de vol au clavier, consultez les raccourcis clavier.

13. Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

Touche suppr du clavier Mac : les utilisateurs Mac peuvent désormais utiliser la touche suppr sans maintenir la touche de fonction appuyée pour supprimer des éléments.

14. Một số bàn phím không có tính năng này.

Certains claviers ne sont pas équipés de la correction automatique.

15. Lưu ý: Nếu chọn Sơ đồ bàn phím cổ điển, bạn có thể gán lại phím tắt.

Remarque : Si vous optez pour le mappage de clavier classique, vous pouvez réaffecter des raccourcis clavier.

16. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Ce clavier ne va très certainement pas dans la bonne direction.

17. Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

La plupart des appareils utilisent le mappage de clavier par défaut, qui comprend davantage de raccourcis.

18. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Pour réactiver le clavier à l'écran, procédez comme suit :

19. BBC Micro: các phím từ F0 đến F9 màu đỏ/cam theo một hàng ngang ở phía trên các phím số ở đầu máy tính/bàn phím.

BBC Micro : des touches rouge et orange de F0 à F9 dans une rangée horizontale en haut des touches des nombres sur le clavier de l'ordinateur.

20. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tu as juste pianoté sur ton clavier?

21. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

Alors imaginez un singe assis devant un clavier.

22. Từ khi giới thiệu Bàn phím Mở rộng Apple cùng với Macintosh II, bàn phím với các phím chức năng đã xuất hiện, mặc dù chúng không trở thành tiêu chuẩn cho đến giữa thập niên 1990.

Depuis l'introduction du Apple Extended Keyboard avec Macintosh II, cependant, des claviers avec des touches de fonction ont été disponibles, bien qu'ils ne soient pas devenus standard jusqu'au milieu des années 90.

23. Rõ ràng khi tất cả lãnh đạo có mặt người Mỹ sẽ đưa họ lên bàn cân

On se dit qu'à ce moment-là, les Américains font leur part du boulot.

24. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Les claviers de guichet automatique. Le dessous des sacs à main.

25. Được rồi, tớ có các biến số trên bàn phím đây.

J'ai les variables sur mon clavier.

26. Cách kiểm tra xem bạn đang sử dụng bàn phím nào:

Pour vérifier le clavier que vous utilisez, procédez comme suit :

27. Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

Autoriser l' utilisateur distant à & contrôler le clavier et la souris

28. Nếu bạn nhấn phím G, mọi thứ sẽ cân bằng, nên tôi luôn nói rằng,

Si vous touchez " G ", la vie est belle, c'est ce que je dis toujours,

29. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Tu mérites une semaine libérée de tout clavier.

30. Gõ như thế này có vẻ khá mệt mỏi đúng không, nên nếu bạn gõ trên bàn phím thế này, bạn có thể, như vậy, khiến nó cân băng trở lại.

C'est plutôt stressant d'écrire à la machine, alors si vous tapez sur ce clavier, vous pouvez, genre, équilibrer.

31. Bàn cân biểu tượng cho công lý.

Elle symbolise la justice.

32. Trong thời niên thiếu, Louise học đánh máy không cần nhìn bàn phím.

Au début de son adolescence, elle a appris la dactylographie.

33. Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

Les touches gérant la souris sont activées. Vous pouvez à partir de maintenant utiliser votre pavé numérique pour contrôler la souris

34. Bạn có thể nhập các phím tắt với thiết bị chữ nổi bằng cách nhập một chuỗi các dấu chấm tương tự như một số phím trên bàn phím của bạn.

Vous pouvez saisir des raccourcis clavier avec votre plage braille en sélectionnant une séquence de points qui reproduisent certaines touches de votre clavier.

35. Bàn phím Mac mới nhức có 19 phím chức năng, nhưng các phím từ F1-F4 và F7-F12 mặc định điều khiển các tính năng như âm lượng, phương tiện, và Exposé.

Les claviers de Mac les plus récents incluent 19 touches de fonction, mais les clefs F1-F4 et F7-F12 par défaut sont employées pour contrôler le volume, les médias, et Exposé.

36. Commodore 128: cũng giống như VIC-20/C64, nhưng có các phím chức năng (màu xám) đặt theo một hàng ngang ở phía trên bộ phím số bên phải bàn phím QWERTY chính; cũng có cả phím Help.

Commodore 128 : essentiellement comme le VIC-20/C64, mais avec des touches de fonction grises placées dans une rangée horizontale juste au-dessus du pavé numérique du côté droit de clavier QWERTY ; il contient aussi une touche d'aide.

37. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Je sais que vous avez mentionné le fait qu'un clavier est un élément clé.

38. Bàn phím đã không thay đổi ở tất cả và phím hầu như tất cả thực hiện chức năng tương tự như trước khi

Le clavier n'a pas changé du tout et pratiquement toutes les clés exerce sa fonction même comme avant

39. Christopher Latham Sholes thiết kế bàn phím máy đánh chữ dựa trên đàn piano.

Christopher Latham Sholes conçu sa machine à écrire d'après un piano.

40. Nhiều bàn phím PC hiện đại cũng có các phím đặc chế dành cho đa phương tiện và các chức năng của hệ điều hành.

Beaucoup de claviers modernes de PC incluent également des touches spécialisées pour des fonctions multimédia et des fonctions du système d'exploitation.

41. bạn không thể nói đại loại -"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này"

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

42. Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

Si vous rencontrez d'autres problèmes avec votre clavier, essayez les étapes suivantes :

43. Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

Veillez à ce que la lumière soit suffisante pour que vous puissiez voir la partition et le clavier.

44. Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

Vous pouvez contrôler votre appareil à l'aide d'un commutateur ou d'un clavier.

45. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier par eux- mêmes.

46. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

Mais chaque sortie est bloquée par une barrière électrique verrouillée par une combinaison.

47. Một phím chức năng là một phím trên một bàn phím máy tính hoặc máy tính terminal, có thể được lập trình để yêu cầu bộ thông dịch lệnh hoặc một chương trình ứng dụng của hệ điều hành thực hiện một tác vụ nào đó.

Les touches de fonction sur un terminal informatique ou sur un ordinateur sont des touches, qui peuvent être programmées afin de faire effectuer des commandes du système d'exploitation ou d’un programme.

48. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

Vous pouvez gagner du temps en utilisant les raccourcis clavier de YouTube sur ordinateur.

49. Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

Là vous voyez une route qui a été consolidée par des cartes électroniques dans une des plus grosses villes vivant du recyclage.

50. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

Au lieu de procéder du haut vers le bas de l'écran, la recherche va du bouton Menu au clavier.

51. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

52. Treo nó lên bàn thờ đi.

Pendez-le à l'arche.

53. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Quand vous montez sur la balance pour vous peser, Il y a deux forces impliquées.

54. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Les wakelocks partiels permettent d'assurer l'exécution du processeur, mais l'écran et le rétroéclairage du clavier peuvent être désactivés.

55. Để chuyển đổi giữa sơ đồ bàn phím mặc định và cổ điển nêu ở trên, hãy làm theo các bước sau:

Pour passer d'un mappage de clavier à l'autre (par défaut ou classique, voir ci-dessus), procédez comme suit :

56. Ta cần làm gì để giữ cân được thăng bằng, là ta phải bỏ đi một khối lượng như nhau từ cả hai bên bàn cân.

Ce que nous devons faire si nous voulons garder la balance équilibrée, c'est retirer la même masse des deux côtés de la balance.

57. Đó là những động vật não lớn, có tính xã hội, và tôi nghĩ nếu chúng ta để chúng lựa chọn và điều khiển, không biết chúng có ấn bàn phím hay không-- và bàn phím được kết nối bằng sợi cáp quang với công ty HP qua máy tính Apple II.

Ils sont intelligents, des animaux très sociaux, et je pensais, eh bien, si nous leur donnons le choix et le contrôle, s'ils peuvent toucher un symbole sur ce clavier -- et au fait, ils étaient reliés par des câbles en fibres optiques d'Hewlett-Packard avec un ordinateur Apple II.

58. Đó là những động vật não lớn, có tính xã hội, và tôi nghĩ nếu chúng ta để chúng lựa chọn và điều khiển, không biết chúng có ấn bàn phím hay không -- và bàn phím được kết nối bằng sợi cáp quang với công ty HP qua máy tính Apple II.

Ils sont intelligents, des animaux très sociaux, et je pensais, eh bien, si nous leur donnons le choix et le contrôle, s'ils peuvent toucher un symbole sur ce clavier -- et au fait, ils étaient reliés par des câbles en fibres optiques d'Hewlett- Packard avec un ordinateur Apple II.

59. Vì thế thiết bị gốc phải có một bàn phím được giữ lại ở thuyền kết nối với một máy tính, và phần mềm điều khiển, cá heo sẽ kích hoạt các phím trên màn hình phím và trao đổi thông tin một cách vui vẻ và yêu cầu đồ chơi lẫn nhau.

Le projet de départ était d'avoir un clavier sous- marin relié à un ordinateur sur le bateau, les plongeurs et les dauphins appuieraient sur les touches du clavier et, heureux, échangeraient des informations solliciteraient mutuellement des jouets.

60. Nếu cố gắng sử dụng bàn phím trước khi hoàn thành bước này, bạn sẽ được nhắc thay đổi cài đặt của mình.

Si vous tentez d'utiliser le clavier avant d'avoir effectué cette opération, vous serez invité à modifier vos paramètres.

61. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

Dans Google Chrome, vous pouvez appuyer sur un numéro de téléphone souligné pour le copier dans le clavier.

62. Bạn có thể chọn phát hoặc không phát âm thanh khi sử dụng bàn phím số, khi khóa màn hình, sạc và chạm.

Vous pouvez définir si un son doit être émis lorsque vous utilisez le clavier pour composer un numéro, lorsque vous appuyez sur l'écran, ou lors du verrouillage de l'écran ou du chargement.

63. Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên, nó mất cân bằng.

Mais si vous posez quelque chose dessus, vous rompez l'équilibre.

64. Rất nhiều máy tính hiện nay cho phép, thậm chí yêu cầu người chơi phải đồng thời sử dụng cả bàn phím và chuột.

Beaucoup de jeux modernes sur ordinateur permettent ou imposent au joueur d'utiliser un clavier et une souris simultanément.

65. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby s'est brûlé les mains avec un fer à repasser.

66. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Votre vie et mon fluide sont en jeu.

67. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

Et finalement c'était prêt pour le jeter.

68. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si vous possédez l'un de ces modèles, le clavier à l'écran s'ouvre automatiquement lorsque vous faites basculer l'écran par-dessus ses charnières.

69. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Ici le plongeur a la corde, et je suis au clavier, sur la gauche, je viens d'appuyer sur la touche'corde', c'est pour demander le jouet à la personne.

70. Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego, và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh

Vous pouvez voir les États-Unis, la Californie et San Diego ; vous pouvez utiliser la souris ou le clavier pour faire tourner les images.

71. Chúng đáng chú ý với màn hình cảm ứng, bàn phím QWERTY (ở đa số các mẫu), và sử dụng Platform giao diện UIQ của Symbian OS.

Ils sont marqués par des écrans tactiles, par des claviers QWERTY sur la plupart des modèles, et par l'utilisation de la plate-forme à partir de l'interface UIQ Symbian OS.

72. Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

Vous avez donc tout intérêt à utiliser un serveur d'hébergement Web plus rapide.

73. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

De nombreux accessoires, comme les clés USB Windows ou Mac, les souris, les claviers et les périphériques de stockage externe, fonctionnent parfaitement avec les Chromebooks.

74. Tôi đã đặt Casanova lên bàn như anh yêu cầu.

J'ai mis Casanova à la table derrière, comme t'as dit.

75. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Essayez de superposer vos mains l'une sur l'autre.

76. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Avec la technologie actuelle, on dispose de renseignements sur une myriade de sujets en un clic de souris.

77. Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

Plutôt que d'utiliser un clavier et une souris, pourquoi ne pas employer son ordinateur de la même façon qu'on interagit avec le monde physique ?

78. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et trouvé sans valeur.

79. Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

Chaque bouton sur le côté gauche du clavier effectue la même fonction exacte dans exactement la même manière à l'exception de [ F3 ] et [ F4 ]

80. Cỗ máy được gắn liền với vỏ ngoài màu trắng, với màu xanh của bàn phím; vẻ ngoài của nó ảnh hưởng theo phong cách công nghiệp Rick Dickinson.

Le boîtier était noir avec un clavier à membrane ; l'apparence distinctive de la machine venait du travail du designer industriel Rick Dickinson (en).