1. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

2. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

3. Cô "chiếm hữu" Yaichi cách đặc biệt và đôi khi thể hiện những đặc điểm của yandere.

Elle est exceptionnellement possessive de Yaichi et montre parfois des traits de caractère de yandere.

4. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

Les millions d’étoiles semblaient exceptionnellement brillantes et belles.

5. Tôi có cách tiếp cận đặc biệt sáng tạo với tác phẩm hình ảnh.

J'ai une approche singulière de l'art visuel.

6. Xác định những phần cần được đặc biệt trình bày một cách nhiệt tình.

Déterminez quelles sont les parties qui nécessitent un enthousiasme particulier.

7. Ông đã làm công trình nghiên cứu tiên phong trong Vật lý nhiệt độ thấp, đặc biệt trong việc làm đông đặc heli.

Il a effectué un travail de pionnier de la physique à basse température, en particulier dans l'hélium solide.

8. Tìm hiểu thêm về cách Analytics lấy mẫu dữ liệu cho báo cáo đặc biệt.

En savoir plus sur l'échantillonnage des données dans Analytics pour les rapports ponctuels

9. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Toute personne montrant des signes de la contagion, recevra un traitement spécial. ici-même en quarantaine.

10. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

11. Bưu phẩm đặc biệt.

Livraison spéciale.

12. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

13. Calvin đặc biệt quan tâm đến công cuộc cải cách ở nước Pháp, quê hương ông.

Calvin est toutefois plus intéressé par l'introduction de la Réforme en France, son pays natal.

14. Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.

On nous a nommés pionniers spéciaux à Walnut Ridge (Arkansas).

15. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

16. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Suggérez aux élèves de marquer ce passage de façon distinctive dans leurs Écritures.)

17. Vì thế, vào năm 1986, tôi được bổ nhiệm làm người tiên phong đặc biệt tại thị xã tuyệt đẹp là Provins, cách Paris không xa lắm.

C’est ainsi que je suis devenu pionnier spécial en 1986 à Provins, ville pittoresque située près de Paris.

18. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

19. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

20. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Les domaines Premium sont proposés à la vente ou à la revente à un prix Premium.

21. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

J'ai été dérouté par rapport à la façon dont ça fonctionne... spécialement comment les papillons volent.

22. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được

J' ai été dérouté par rapport à la façon dont ça fonctionne... spécialement comment les papillons volent

23. Chúng không còn cách biệt nếu anh đang hẹn hò với Đặc vụ FBI đã tóm Arthur Shaw!

Elles se mêlent si tu fréquentes l'agente qui a arrêté Arthur Shaw!

24. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Ces canapés sont exquis

25. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier par eux- mêmes.

26. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

27. Chúng ta đặc biệt cần làm thế khi có cảm nghĩ lo lắng hoặc bất an.

Nous avons particulièrement besoin de le faire lorsque nous luttons contre des pensées ou des sentiments troublants.

28. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

29. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel.

30. Nhiều đơn vị quảng cáo có thể chứng minh thành công một cách đặc biệt cho các trang sau:

L'insertion de plusieurs blocs d'annonces peut se révéler particulièrement utile dans les pages suivantes :

31. không ủng hộ một cách chữa trị đặc biệt nào, nhận thức rằng đây là quyết định cá nhân.

ne préconise aucune forme de traitement en particulier, le choix d’une thérapie étant strictement personnel.

32. Điều đó đặc biệt đúng với các vật liệu dẫn điện như kim loại hay sợi cacbon, làm cho radar đặc biệt thích hợp để định vị các máy bay hay tàu thuyền.

C’est particulièrement vrai pour les matériaux conducteurs d’électricité, tels les métaux et la fibre de carbone, ce qui rend les radars très adaptés à la détection d’avions et bateaux.

33. 4 Khu vực đặc biệt: Ngoài việc làm chứng rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta có thể đặc biệt cố gắng nói chuyện với những người chú trọng nhiều đến đề tài tiến hóa hay sáng tạo bằng cách liên lạc với họ hoặc tại chỗ làm việc hay tại trường học.

4 Des territoires spéciaux: En plus de prêcher de maison en maison, faisons un effort spécial pour parler aux personnes qui s’intéressent particulièrement à l’évolution ou à la création; abordons- les sur leur lieu de travail.

34. Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

Quelle est l'approche privilégiée pour créer des emplois dans des situations de post- conflit?

35. Những đặc điểm này khiến ông khác biệt với loài vật và đặc biệt trang bị cho ông làm theo ý muốn Đấng Tạo Hóa.—Sáng-thế Ký 1:28; Rô-ma 2:14.

Ces caractéristiques l’ont rendu différent de la création animale et idéalement doté pour accomplir la volonté de son Créateur. — Genèse 1:28 ; Romains 2:14.

36. Đây là một báo cáo đặc biệt.

Ceci est un reportage spécial.

37. Có lý do gì đặc biệt không?

Il y a une raison particulière?

38. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

39. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

40. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

41. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

J’ai également le privilège d’être suppléant du surveillant de circonscription, de faire partie de comités spéciaux et, à l’occasion, d’être instructeur à l’École des pionniers.

42. Bạn thấy điều đó ở nơi làm việc. đặc biệt là từ ông chủ đối với nhân viên.

C'est comme si on souffrait de schadenfreude.

43. 15 Ngày nay sự việc diễn tiến một cách đặc biệt tương tự khi ta xem công việc mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đang làm trên khắp trái đất.

15 Nous trouvons un parallèle remarquable de tout cela dans ce que les Témoins de Jéhovah font aujourd’hui dans le monde entier.

44. Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

Pour cela, ils ont affecté une quarantaine de pionniers spéciaux temporaires dans les plus peuplées des régions concernées.

45. Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

Ce faisant, il a laissé un bel exemple aux membres masculins de la congrégation chrétienne, surtout aux surveillants.

46. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

47. Bộ não con người có gì đặc biệt?

En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?

48. Đây là bánh đặc biệt cho cô Hilly

C'est une tarte spéciale pour Miss Hilly.

49. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

Juste ma chanson à moi?

50. Tôi có một thái độ và cách tiếp cận thế giới thực rất đặc biệt vì tôi là một phù thủy.

J'ai un recul, une attitude et une approche très particulière du monde réel parce que je suis un illusionniste.

51. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

52. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

LE MÉMORIAL ET LE DISCOURS SPÉCIAL

53. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

Le gouvernement révolutionnaire annonce que les prisonniers politiques, au nombre de 500, seraient jugés par des tribunaux spéciaux.

54. Theo tôi thì đó là nét đặc trưng của cuộc sống hiện đại, rằng có những cách biệt giữa những người sống trong bong bóng thông tin biệt lập.

C'est une caractéristique de la vie moderne, je suppose, qu'une grande partie du public vive dans des bulles d'informations isolées.

55. Theo định kỳ, có thể dành một phần về nhu cầu địa phương trong Buổi Họp Công Tác để làm nổi bật sự thành công theo cách rao giảng đặc biệt này.

On peut de temps en temps, à la réunion de service, consacrer l’exposé sur les besoins de la congrégation à encourager cette forme de témoignage.

56. Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

Quand nous avons constaté que la congrégation était solide, nous avons demandé à la Société si nous pouvions devenir pionniers spéciaux en France.

57. Tôi cũng rất thích làm chứng qua điện thoại, đặc biệt là với những người nói tiếng Hy Lạp.

Je trouve aussi énormément de plaisir à donner le témoignage par téléphone, particulièrement aux personnes parlant ma langue maternelle.

58. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Domaines de revente : ces domaines sont revendus par leurs propriétaires à un prix Premium.

59. Đó là trường hợp của câu đơn đặc biệt.

C'est un cas particulier de la pétition de principe.

60. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

61. " Anh có món gì đặc biệt không, chàng trai? "

" Proposez- vous des spécialités, jeune homme? "

62. Phải, nhưng anh có nhiều phẩm chất đặc biệt.

Vous avez des qualités qu'ils n'ont pas.

63. Được ban phước với một di sản đặc biệt

J’ai fait un héritage magnifique

64. Chắc là họ có máy chụp hình đặc biệt.

Ils ont des appareils exprès.

65. Trong năm 2005, Manfred Nowak đến Trung Quốc với tư cách Báo cáo viên đặc biệt của Liên Hiệp Quốc về tra tấn.

En 2005, Manfred Nowak a visité la Chine pour l'Organisation des Nations unies en tant que rapporteur spécial sur la torture.

66. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Je pense que ce public en particulier, peut comprendre l'importance de l'individualité.

67. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

Prenez l’exemple de l’encourageante explication montrant en quel sens particulier Mikaël se “ lèvera ”. (p. 289-90.)

68. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

Aussi concentre- t- il toute son attention sur ce point.

69. Thì ra đây là chiêu thức đặc biệt của ngươi.

La botte...

70. [Not allowed] Số fax, số đặc biệt hoặc số vanity

[Non autorisé] Numéros de télécopie, numéros surtaxés ou numéros personnalisés

71. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

72. b) Giê-su làm gương tốt như thế nào cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị?

b) Quel exemple Jésus a- t- il laissé aux membres masculins de la congrégation, notamment aux surveillants?

73. Tên hắn rất đặc biệt, rất giống cổ nhân, tên

Il avait un nom curieux, qui sonnait ancien.

74. Quan hệ giữa chúng cháu không có gì đặc biệt.

Nos liens n'ont pas de nom.

75. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

76. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Voici un bulletin spécial d'information.

77. Bạn có thể xác minh quyền sở hữu một trang web bằng cách tải một tệp HTML đặc biệt lên trang web của mình.

Vous pouvez valider la propriété d'un site en important un fichier HTML spécifique sur votre site.

78. Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.

Parce qu’il était spécialement conçu pour le public.

79. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

80. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Pour capturer une vue eagle's yeux d'un tel vol spectaculaire prendrait une approche plus extrême.