1. Một cuộc tình?

Une liaison?

2. Một cuộc tình ư?

Une liaison?

3. Lãng quên cuộc tình.

Pour cacher notre amour.

4. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

5. Tôi chấm dứt cuộc tình.

J'ai mis fin à notre liaison.

6. Gã ở cuộc biểu tình.

Le type au rassemblement.

7. Kılıçdaroğlu nói tại cuộc biểu tình.

'Le Chevalier à l'épée'.

8. Tuy nhiên, ông cuộc biểu tình.

Mais il rallyes.

9. Cuộc tình giữa hai người kết thúc.

La séduction de l'un et l'autre sont terminées.

10. Những cuộc tình qua đường, nhớp nhúa.

Des histoires rapides, sordides.

11. Đó không phải là cuộc tình một đêm.

Ce n'était pas un coup d'un soir.

12. " Cuộc tình, có trả và rồi lên giường. "

" Aime la vie, fais-toi payer, et puis fais-toi baiser. "

13. Các cuộc biểu tình đã có 30.000 người.

Les Protestants disposent alors de 30 000 hommes.

14. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Une rencontre qui porte du fruit

15. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Ba Lan.

Émeutes antigouvernementales en Birmanie.

16. Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

Quelles leçons tirer de cette rupture ?

17. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Un manifestant : C'est une marche pacifique.

18. Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

Il y a des années, ils ont manifesté.

19. Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

20. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

Il est vrai que rompre est plus facile à dire qu’à faire.

21. Vì bạn biết phải làm gì với các cuộc biểu tình.

Car on sait quoi faire en cas de protestations.

22. Khi còn trẻ, tôi và Hanna đã có một cuộc tình.

Quand j'étais jeune, j'ai eu une aventure avec Hanna.

23. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

24. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

25. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Ils sont tous partis à Suwon City pour entourer la manifestation.

26. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

On dit que la vie n'est qu'une énorme coďncidence.

27. 224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?

28. Ông cũng tham gia vào các cuộc biểu tình của Ishii.

Il assista également à des démonstrations de vivisection faites par Ishii.

29. Vào giữa tháng 9, các cuộc biểu tình ngày càng khốc liệt và hỗn loạn hơn, và các binh sĩ cố tình dẫn người biểu tình vào cuộc chạm trán mà họ dễ dàng giành chiến thắng.

À la mi-septembre, les manifestations devinrent plus violentes et anarchiques, les soldats provoquant délibérément des escarmouches, dont ils sortaient facilement vainqueurs.

30. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

31. Tớ không thể nghĩ gì về một cuộc tình tay ba nhỏ.

Je n'aurais pas l'esprit à un petit plan à trois..

32. Vào ngày 3 tháng 5, một cuộc biểu tình trước cuộc bầu cử đã thu hút 30.000 người tại Lviv.

Un an après les apparitions, environ 30 000 personnes sont passées à Lourdes.

33. Để cuộc tình sau suôn sẻ hơn, điều mình sẽ thay đổi là: .....

Ce que je dois travailler pour être davantage à la hauteur la prochaine fois que je fréquenterai quelqu’un : .....

34. Cuộc biểu tình lan rộng sang Moskva, Baku và nhiều thành phố khác.

Ses expositions personnelles ont eu lieu à Bakou et à Moscou ainsi que dans plusieurs autres villes du monde.

35. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

As-tu entendu des conversations étranges?

36. Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.

Il y a une manif devant le siège du Parlement grec.

37. Hình như họ đã có một cuộc tình vụng trộm nhiều năm rồi.

Ils avaient une liaison depuis des années.

38. Tôi nghĩ đó là cuộc tình tốt nhất mà hắn chưa bao giờ có.

Je crois que c'est la meilleure relation qu'il ait jamais eu.

39. " Lòng nhân hậu và tình thương Chúa Ấp ủ con suốt cả cuộc đời,

" Le bonheur et l'amour m'accompagneront tous les jours de ma vie...

40. Các cuộc biểu tình cũng đã lan ra các thành phố khác ở Thổ Nhĩ Kỳ, và các cuộc biểu tình cũng diễn ra ở các nước khác với các cộng đồng Thổ Nhĩ Kỳ khá lớn.

Les manifestations se sont également étendues à d'autres villes en Turquie, ainsi que dans d'autres pays ayant d'importantes communautés turques.

41. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Nous captons un S.O.S.

42. ● Nhiều bạn trẻ nghĩ là họ “yêu” nhưng rồi cuộc tình lại tan vỡ, tại sao?

● Pourquoi beaucoup d’histoires d’“ amour ” entre adolescents finissent- elles mal ?

43. Đó là lý do tại sao các cuộc tình tuổi học trò thường rất ngắn ngủi.

C’est la raison pour laquelle les amours de jeunesse sont souvent de courte durée.

44. Cuộc tình không thành giống như vết thương, tuy đau đớn nhưng với thời gian sẽ lành

Une rupture, c’est comme une coupure. Ça fait mal, mais avec le temps, on en guérit.

45. Và anh nên cám ơn ngôi sao may mắn của mình cho cuộc tình một đêm đó.

" Oh, merci petite fée pour ce coup d'un soir ".

46. Đỉnh điểm ngay 13 tháng 5, một cuộc biểu tình với 800.000 người chống lại cảnh sát.

Le 13 mai, d'immenses défilés rassemblent 800 000 personnes venues protester contre les violences policières.

47. 2012 – Tổng thống Mohamed Nasheed của Maldives từ chức sau các cuộc biểu tình chống chính phủ.

2012 : le président des Maldives, Mohamed Nasheed, quitte le pouvoir à l’issue d’une mutinerie de l’armée.

48. BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

IL VOUS est sûrement déjà arrivé de surprendre incidemment une conversation entre deux personnes.

49. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

50. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

Dans un autre cas, ils ont intercepté tous les appels de Washington, par accident.

51. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Ces émeutes antiaméricaines se propagent à travers la Russie.

52. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

D’un autre côté, je songeais aux mouvements antiguerre dans mon pays.

53. Năm 1896, nhà nước mở cuộc điều tra vì tình nghi ông biển thủ tiền của ngân hàng.

En 1896, il est accusé de détournement d’argent par la banque où il travaille.

54. Năm 1888, ông đã tham gia vào các cuộc biểu tình chống việc nhập cư của người Hoa.

En 1888, il participa aux manifestations contre l'immigration des chinois.

55. Chất lượng của cuộc sống bạn tùy thuộc rất nhiều vào phẩm chất của tình bạn của bạn.

La qualité de votre vie dépend beaucoup de la qualité de vos amitiés.

56. Nỗ lực này dẫn đến một cuộc biểu tình của hơn 6.000 người tại tòa nhà Liên bang Wilshire.

Cet effort a abouti à une manifestation de plus de 6.000 personnes en face de l'édifice fédéral Wilshire.

57. Đây là cách để tiếp cận với thế giới, cuộc đời của tôi bằng tất cả tình yêu thương.

Approchez le monde, la vie, avec amour.

58. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Mais dans le troisième grand domaine de la vie, l'amour, Len était un raté incontesté.

59. Tình hình trở nên tồi tệ hơn kể từ năm 1965, khi cuộc Cách mạng Thầm Lặng diễn ra.

La situation s'était beaucoup aggravée depuis 1965, époque de la Révolution tranquille.

60. Ý tôi là, cuộc sống là một bệnh lây truyền qua đường tình dục với tỷ lệ tử vong 100%.

Si vous vivez votre vie entière dans la peur -- je veux dire, la vie est une maladie sexuellement transmissible avec une mortalité de 100 pour cent.

61. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Un voisin qui était assis tout près entendit sa conversation avec la personne qui était à côté de lui :

62. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

En avril 1998, j’ai passé une échographie, mais les résultats ont montré que mes ovaires étaient sains.

63. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Elle est mon plus grand amour, ma meilleure amie et mon âme sœur.

64. Sau các cuộc biểu tình mới xảy ra, giới cầm quyền công bố đóng cửa các đại học trong vài tháng.

Après ces manifestations, les autorités annoncèrent la fermeture des universités pour plusieurs mois.

65. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

Il est vrai que l’amour romanesque (grec érôs) joue un rôle important dans un mariage et que, dans un mariage réussi, une affection et une amitié (grec philia) profondes grandissent entre le mari et sa femme.

66. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

67. Cuộc sống vẫn còn khó khăn và tình thế thì vẫn còn tệ hại, nhưng phúc âm đã mang ánh sáng, hy vọng và niềm vui đến cho cuộc sống của chúng tôi.

La vie était toujours très difficile et la situation toujours horrible, mais l’Évangile a apporté de la lumière, de l’espérance et de la joie dans notre vie.

68. Vâng, bạn có thể rèn luyện để có đủ nghị lực đối phó với bất cứ tình huống nào trong cuộc sống.

” Oui, vous pouvez acquérir la force intérieure qui vous permettra de faire face à n’importe quelle situation.

69. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Les gens ayant une vie pleine de sens racontent l'histoire de leur vie à travers la rédemption, la croissance et l'amour.

70. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Doucement, je marche dans les rayons de soleil du sourire ♫ ♫ qui vont attiser ma chanson d'amour, ma chanson de la vie ♫ ♫ ma chanson d'amour, ma chanson de la vie, ma chanson d'amour ♫ ♫ ma chanson de la vie, ma chanson d'amour, ma chanson de la vie ♫ ♫ Oh, je n'ai pas tenté de m'échapper de la chanson, ♫ ♫ J'entends une voix qui persiste, plus puissante que les bombes ennemies ♫ ♫ La chanson qui a nettoyé nos vies, et les pluies de notre sang ♫

71. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

À quoi est dû ce retard ? Principalement à l’état du sol, qui doit sécher un minimum pour que les hostilités puissent débuter.

72. 1917 - Nhiều cuộc biểu tình dữ dội nổ ra ở Québec sau khi chính quyền liên bang áp đặt chế độ quân dịch.

1917 - Plusieurs manifestations violentes ont lieu au Québec à la suite de l'imposition de la conscription par le gouvernement fédéral.

73. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

Donc, alors que Dimitri commence à ranger, vous pouvez entendre une conversation que Milo a avec ses parents.

74. Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

Ca devenait compétitif, et au 6ème Championnat Geller... j'ai accidentellement cassé le nez de Ross.

75. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

76. Tôi nghĩ rằng trong suốt cuộc hành trình của ông, người vợ của Nê Phi đã trở thành người bạn tâm tình đáng tin cậy.

Je pense que, tout au long du voyage, la femme de Néphi a été son ancre fiable.

77. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

J'ai récemment entendu une conversation qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

78. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

79. Sau cuộc tấn công năm 2001 vào Quốc hội Ấn Độ, ông bắt đầu thu thập thông tin và thông tin tình báo ở Ấn Độ.

Après l'attentat du parlement indien en 2001, il aurait commencé à accomplir des missions de renseignement en Inde.

80. Tin tình báo từ tàu ngầm HMS Tactician cho thấy lửa bùng cháy dữ dội nhiều giờ trên hải cảng sau khi cuộc oanh tạc diễn ra.

Le sous-marin HMS Tactician signala d'importants incendies dans le chantier naval qui seront maîtrisés plusieurs heures après le départ de la flotte.