1. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolucion is like a great love affair.

2. Cuộc sống, tình yêu, con người!

Life, love, human beings!

3. Tình yêu là một cuộc hành trình.

Love is a journey.

4. Rồi tôi chấm dứt một cuộc tình.

Then I'd ended a relationship.

5. Các cuộc biểu tình lớn nổ ra.

Massive protests erupted.

6. Nó không phải là một cuộc biểu tình.

It's not a demonstration.

7. Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

Love, life, career, all of it.

8. Cuộc gặp của chúng tôi chỉ là tình cờ.

Our meeting was just an accident.

9. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

An Encounter Yields Fruitage

10. Trong lúc ấy, những cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn.

During the day, people continue to protest.

11. Cô thà có một cuộc hôn nhân thiếu tình yêu?

You'd rather be in a loveless marriage...

12. Chính phủ không tìm cách ngăn chặn cuộc biểu tình.

The government did not try to stop the rally from taking place.

13. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

What has happened in some marriages?

14. tớ điên lên và kết thúc một cuộc tình. Wow.

And then, I got pissed and we broke up.

15. Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

Years ago they held a protest.

16. Chúng ta sẽ nói về tình yêu và cuộc sống

Can we... can we talk about your love life?

17. ♪ Tình yêu chữa lành cuộc sống của anh ♪

♪ Love can mend your life ♪

18. Cuối ngày, cuộc biểu tình kết thúc trong ôn hòa.

The demonstration ended peacefully.

19. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Despite his mother's objections.

20. Cuộc khủng hoảng leo thang do các cuộc biểu tình chống thuế và các cuộc tấn công vào công dân La Mã.

The crisis escalated due to anti-taxation protests and attacks upon Roman citizens by the Jews.

21. Cuộc chiến của tôi là ở trong lĩnh vực tình báo.

My war was in the field of intelligence.

22. Vì bạn biết phải làm gì với các cuộc biểu tình.

Because you know what to do about the protests.

23. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

They went to suppress a demonstration in Suwon city.

24. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Could be argued that all of life is one great coincidence.

25. Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

26. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

A breakup can feel like a minideath.

27. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

28. Caron cũng có cuộc tình dan díu với Warren Beatty (năm 1961).

Caron had an affair with Warren Beatty (1961).

29. Và rồi đứa con - kết quả của cuộc tình được sinh ra.

And a love child is born.

30. Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

Nevertheless, many marriages are shattered by adultery.

31. Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.

Suddenly a beautiful woman comes into my life.

32. Cuộc sống tình cảm của con người không tuyến tính như thế.

I mean, People's emotional lives Aren't linear like that.

33. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Did you overhear any odd conversations?

34. Nhà cầm quyền Azerbaijan cũng khuyến khích các cuộc biểu tình chống lại.

Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.

35. Người Anh mô tả các cuộc biểu tình theo hướng "ủng hộ Đức".

The British described the protests as being "pro-German".

36. Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

Protests in support shook Madrid and Barcelona.

37. Một sự tình cờ kì diệu đã kéo em về với cuộc sống.

It is an extraordinary feeling to have brought my mother back to life.

38. Tới 1:30 chiều, các lãnh đạo cuộc biểu tình đầu hàng cảnh sát.

At 3:40 am they told the police that they were giving up.

39. Các cuộc bạo loạn, khởi nghĩa và biểu tình nổ ra ở 7 quận.

There have been riots and uprisings and strikes in seven districts.

40. Cuộc sống của chúng ta được gắn chặt với tình trạng của trái đất.

Our life is tied to the well-being of our planet.

41. rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

42. Các cuộc biểu tình công khai tiếp tục diễn ra cho đến năm 2001.

Public protests continued well into 2001.

43. Nghe nói tối qua họ có cuộc họp thường kỳ ở Phòng Tình huống.

I hear there have been regular meetings in the Situation Room since last night.

44. Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

45. Cuộc sống cũng có đau đớn---về thể xác, tình cảm và tinh thần.

There is pain—physical, emotional, and spiritual.

46. Tôi không nghĩ về việc độn ngực để thỏa mãn cuộc sống tình dục.

I am not thinking about getting boobs to exercise a sexual life.

47. Có những ước tính của hàng ngàn người tham gia các cuộc biểu tình.

There were estimates of thousands of people participating in the demonstrations.

48. Esther mất 3 năm rồi, và đó là 1 cuộc hôn nhân không tình yêu.

Esther died three years ago, and it was a loveless marriage.

49. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Seeing it made me want to volunteer to work there.

50. “Quân đội, tình báo Mỹ tiến sau vào việc trợ giúp Yemen về cuộc chiến”.

"U.S. military teams, intelligence deeply involved in aiding Yemen on strikes".

51. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

How does it feel to be the poster girl for the sexual revolution?

52. Yukikaze sống sót qua cuộc chiến với tình trạng hầu như không bị hư hại.

Yukikaze survived the war almost undamaged.

53. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

As your marriage has changed, so your friendships may change too.

54. Tình trạng bất ổn cố hữu là mầm mống của cuộc khủng hoảng năm 1907 .

The resulting instability fed the Panic of 1907 .

55. Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

The arrests caused outrage and a rise in protests.

56. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

We're picking up a distress call, Captain.

57. Trong thời gian đầu của cuộc chiến tranh Đông dương tình hình rất phức tạp.

At the beginning of the war in the Balkans, Macedonia shows how complicated the situation was.

58. Giống như nhiều sự kiện trong năm 1848, cuộc xung đột ở Đan Mạch được châm ngòi từ một cuộc biểu tình đường phố.

Like many other events of 1848, the Danish conflict was sparked by a street demonstration.

59. Cuộc khủng hoảng nợ của chính phủ Hy Lạp, và các chính sách thắt lưng buộc bụng, đã dẫn đến nhiều cuộc biểu tình.

The Greek government-debt crisis, and subsequent austerity policies, have resulted in protests.

60. Trong cuộc xâm lược Anh ông là đại uý thứ ba của quân tình nguyện Galicia.

During the British Invasions he served as Third Lieutenant of the Galicia Volunteers.

61. Áo hoàng Ferdinand và Metternich chỉ đạo quân đội phải đè bẹp các cuộc biểu tình.

Emperor Ferdinand and his chief advisor Metternich directed troops to crush the demonstration.

62. Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

63. Trong 1 cuộc biểu tình năm 2007, ông bị bắt và giam giữ trong vài ngày .

In 2007 he beat a passer-by in the street and was jailed for few days.

64. Cuộc biểu tình Ashura năm 2009 là một loạt các cuộc tuần hành của công dân Iran chống đối chính quyền Hồi giáo vốn leo thang kể từ tháng 6 năm 2009 khi cuộc bầu cử tổng thống Iran, 2009 bị hoen ố bởi lời cáo buộc gian lận, dẫn đến cuộc biểu tình hậu bầu cử.

The 2009 Ashura protests were a series of protests which occurred on 27 December 2009 in Iran against the outcome of the June 2009 Iranian presidential election, which demonstrators claim was rigged.

65. Chiến dịch Bulmus 6 - Hỗ trợ tình báo cho cuộc Tấn công Biệt kích vào Đảo Green, Ai Cập trong cuộc Chiến tranh Tiêu hao.

Operation Bulmus 6 – Intelligence assistance in the Commando Assault on Green Island, Egypt during the War of Attrition.

66. Ngày 13/10/1973, cuộc biểu tình với 400000 diễn ra tại tượng đài Dân chủ.

On 13 October 1973, a 400,000-person protest took place at the Democracy Monument.

67. Khi ở Aix, bà đã tham gia vào cuộc biểu tình của sinh viên năm 1968.

While in Aix she was involved in the student protests of 1968.

68. Tình yêu không phải lúc nào cũng có nghĩa là một cuộc hôn nhân hạnh phúc.

Love doesn't always mean a happy marriage.

69. Sau cuộc cách mạng, chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.

After the revolution... We need more volunteers to join this mighty brigade!

70. Họ không mang vũ khí trong khi họ bắt đầu cuộc biểu tình quần chúng của họ.

They carried no weapons while they started their mass protests.

71. Và anh nên cám ơn ngôi sao may mắn của mình cho cuộc tình một đêm đó.

Oh, thank your lucky stars for such a one-shot encounter.

72. Ta đã chạy trốn khỏi một cuộc hôn nhân không tình yêu như một kẻ hèn nhát.

I wanted out of a loveless marriage and was too much of a coward.

73. Cảnh sát dập tắt cuộc biểu tình bằng hơi cay. ^ a ă “Sudan police clash with protesters”.

"Sudan police clash with protesters".

74. Một nhà văn viết về tôn giáo nói: “Bạn muốn cuộc sống tình dục của người khác....

“You want somebody else’s sexual life. . . .

75. Rapper-diễn viên Đá Khối lập phương đã tham gia và tài trợ các cuộc biểu tình.

Rapper-actor Ice Cube attended and financially supported the rally.

76. Trong những ngày trước cuộc chiến tranh Yom Kippur, tình báo Israel đã không xác định rõ được việc sắp xảy ra một cuộc tấn công.

In the days leading up to the Yom Kippur War, Israeli intelligence could not conclusively determine that an attack was imminent.

77. Nhiều sinh viên, cảm tình viên và cảnh sát chống bạo động thiệt mạng trong tháng khi những cuộc biểu tình lan từ thủ đô ra toàn quốc.

Many students, sympathisers and riot police died throughout the month as the protests spread throughout Burma from Rangoon.

78. Tình trạng trở nên hỗn loạn và đầy nguy hiểm trong vài ngày cuối của cuộc chiến.

The last few days of the war were chaotic and fraught with danger.

79. BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

HAVE you ever accidentally overheard two people conversing?

80. Trong cuộc đua có 11 đội đua với các cặp tình nhân hẹn hò (6 đội đã là tình nhân và 5 đội Tình nhân giấu mặt, sẽ gặp nhau ở đầu cuộc đua) sẽ cố gắng hoàn thành chặng đua vòng quanh thế giới để chiếm được 1 triệu đô la Mỹ tiền thưởng.

In this installment, eleven teams of dating couples (six existing couples and five blind date teams who met for the first time at the start of the race) competed in a race around the world for a $1 million (USD) grand prize.