1. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Manifestante: Se trata de una marcha pacífica.

2. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

¿Agregan algo espiritual a sus vidas?

3. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Han ido a suprimir una demostración en Suwon.

4. Caron cũng có cuộc tình dan díu với Warren Beatty (năm 1961).

Caron tuvo un romance con Beatty (1961).

5. Sau đó, Bùi Giáng vẫn giữ tình cảm với bà trong suốt cuộc đời ông.

Con fatiga sacarás de él tu alimento todos los días de tu vida.

6. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Capitán, recibimos una llamada de socorro.

7. Ông bị bắn chết ở Burma trong cuộc biểu tình chống chính phủ tại Burma 2007.

Protestas antigubernamentales en Birmania de 2007.

8. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Estos alborotadores están iniciando brotes similares de protestas anti-americanas a lo largo de Rusia.

9. Quân đội chính phủ đàn áp cuộc biểu tình, nhiều người đã bị giết hại và bỏ tù.

Las tropas gubernamentales reprimieron las movilizaciones, varias personas murieron y muchos manifestantes fueron encarcelados.

10. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Thái Lan đã diễn ra từ đầu tháng 11 năm 2013.

Las protestas contra el gobierno han estado en curso en Tailandia desde comienzos de noviembre de 2013.

11. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Pero en la tercera arena de la vida, el amor, Len es un fracaso abismal.

12. Bước ngoặt này hoàn toàn được tạo ra thông qua các sáng kiến không bạo lực, các cuộc biểu tình và các cuộc biểu tình thành công, đã diễn ra quyết liệt giữa các cuộc bầu cử địa phương được tổ chức vào tháng 5 năm 1989 và cuộc bầu cử quốc hội miễn phí đầu tiên của GDR vào tháng 3 năm 1990.

Este punto de inflexión fue creado completamente a través de iniciativas libres de violencia, protestas y manifestaciones exitosas, que tuvieron lugar decisivamente entre las elecciones locales celebradas en mayo de 1989 y las primeras elecciones parlamentarias libres de la RDA en marzo de 1990.

13. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

14. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

En abril de 1998 me hicieron una ecografía, pero los resultados indicaron que los ovarios estaban bien.

15. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Ella es realmente el amor de mi vida, es mi mejor amiga, ella es mi alma gemela.

16. Trong lúc đó, cuộc biểu tình ôn hòa của ca sĩ nhạc pop Linh Dương đã bị vấp phải sự phản đối.

Mientras tanto, un festival por la paz, organizado por la estrella pop Gazelle, se vio teñido de protestas.

17. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Suavemente camino entre los rayos de sol de la sonrisa ♫ ♫ que encenderá mi canción de amor, mi canción de vida, ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, mi canción de vida. ♫ ♫ Uh, no he intentado huir de la canción, ♫ ♫ escucho una voz persistente, más poderosa que las bombas del enemigo. ♫ ♫ La canción que lava nuestras vidas y las lluvias de nuestra sangre. ♫

18. Cleo, Teresa và tài xế của họ cố gắng đến bệnh viện nhưng bị kẹt xe giữa các cuộc biểu tình bạo lực.

Cleo, Teresa y su conductor intentan llegar al hospital rápidamente, pero se ven impedidos por la violencia en las calles y el tráfico de automóviles.

19. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

La principal razón de la demora fueron las condiciones del terreno, que tenía que secarse algo antes del ataque.

20. Nên tôi dùng thần binh để phong ấn ký ức của mình lại để cô ấy không thể nhớ lại cuộc tình này

Yo decidí usar la única arma para sellar su memoria acerca de mi.

21. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

El consejo militar ha golpeado a la sociedad civil y sus protestas y la economía del país continúa sufriendo.

22. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chính phủ Iran giám sát bộ não của người dân để phát hiện và ngăn chặn cuộc biểu tình?

¿Pero y qué más da si el gobierno Iraní vigiló las mentes de la gente para detectar y evitar las protestas?

23. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

24. Năm 1976, chính phủ của Edward Gierek đã buộc phải tăng giá một lần nữa và điều này dẫn đến các cuộc biểu tình tháng 6 năm 1976.

En la década de 1970 el gobierno de Edward Gierek fue forzado finalmente a subir los precios lo que llevó a una nueva oleada de protestas públicas.

25. Liệu một người phụ nữ trẻ... có thể sau một cuộc phiêu lưu của cảnh goá bụa gánh chịu vì tình yêu tổ quốc... có thể hy vọng được một sự bảo vệ khi tìm chỗ trú ẩn trong một cuộc đời mới không?

¿puede una mujer joven tras la odisea de la viudedad repentina esperar la protección de una nueva vida?

26. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

Mis amigos de Google iniciaron una campaña de búsqueda tratando de encontrarme y los manifestantes de la plaza exigieron mi liberación.

27. Một cuộc bình chọn do 60 Minutes và Vanity Fair tổ chức xướng danh Những người bạn là loạt phim hài kịch tình huống xuất sắc nhất mọi thời đại.

Una encuesta realizada por 60 Minutes y Vanity Fair nombró a Friends como la tercera mejor comedia de todos los tiempos.

28. Sau các cuộc biểu tình hàng loạt 2011, thành phố được cho là thuộc kiểm soát của phe đối lập Libya, chứ không phải chính phủ của Muammar al-Gaddafi.

Tras las protestas masivas de 2011, la Ciudad ha sido tomada bajo el control de la oposición de Libia y no por el Gobierno de Muamar al-Gadafi.

29. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

El tratar de comprar el amor lo abarata.

30. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Elige la situación que mejor se adapte a tu caso.

31. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Me importa poco la amistad esta situación o el pasado.

32. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

El suceso descrito antes relativo al lenguado y el tiburón tuvo lugar mientras se efectuaba un estudio sobre los tiburones.

33. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"¡Hola mundo, hola Berlín, hola NSA, hola GCHQ".

34. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“Encontré amistad, amor e interés sincero”

35. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

El amor y el compañerismo cambiaron sus vidas

36. Đi biểu tình nào.

Inclínate.

37. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

Por la tarde se hablará francamente sobre cómo Satanás ha utilizado desde la antigüedad el deseo sexual para entrampar a la gente.

38. Người thuê nhà đã chết, Ben Tuttle, lạm dụng ma túy, hoạt động đột ngột trong tài khỏa ngân hàng của anh, và bây giờ, tình cờ, một cuộc tấn công ngân hàng.

El inquilino muerto, Ben, abusos de drogas repentina actividad en su cuenta, y ahora casualmente un robo.

39. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle.

40. Căng thẳng giữa cảnh sát Thành phố New York và các nhóm đồng tính tụ tập ở Làng Greenwich tăng cao thành cuộc biểu tình vào tối hôm sau và nhiều ngày sau đó.

La tensión entre la policía de Nueva York y los residentes gais de Greenwich Village produjo más protestas la siguiente tarde, y sucesivamente varias noches después.

41. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle

42. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

43. Kể từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng Krym năm 2014, Gubarev đã dẫn những người biểu tình ủng hộ Nga phong toả và chiếm đóng tòa nhà Quản lý Nhà nước khu vực Donetsk.

Gúbarev es nacionalizado ruso y un defensor del paneslavismo. Desde el comienzo de la crisis de Crimea de 2014, Gúbarev llevó manifestantes prorrusos que bloquearon y ocuparon el edificio de la Administración del Estado regional de Donetsk.

44. Tôiphải báo cáo tình hình.

Necesito mandar un reporte.

45. Tình hình chính trị trong nước thỉnh thoảng lại bùng phát với những cuộc bạo động đường phố, căng thẳng biên giới và bạo lực từ phong trào ly khai ở vùng Casamance phía nam.

La política interna a veces se desbordó en violencia callejera, tensiones en las fronteras y un movimiento separatista violento en la región del sur de Casamanza.

46. Năm 1794, sau khi Washington ra lệnh những người biểu tình ra trình diện tại tòa án khu vực của Hoa Kỳ thì các cuộc phản đối trở nên bất chấp đối với chính phủ liên bang với quy mô lan rộng, được biết với tên gọi là Cuộc nổi loạn Whiskey.

En 1794, después de que Washington ordenara a los manifestantes a comparecer ante el tribunal del distrito de EE. UU., las protestas se convirtieron en disturbios a gran escala conocidos como la Rebelión del Whiskey.

47. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

48. Nối lại một tình bạn cũ.

Retomar una vieja amistad.

49. Anh là nhân viên tình báo.

Soy un oficial de inteligencia.

50. Cuộc đua thuyền bia-thể thao Darwin, được tổ chức vào tháng Tám, kỷ niệm mối tình của Darwin với bia và thuyền đua của các thí sinh được sản xuất độc quyền từ các lon bia.

La Regata de las Latas de Cerveza de Darwin, en agosto, celebra el amor de Darwin por la cerveza y los barcos de los concursantes deben estar construidos exclusivamente de latas de cerveza.

51. Bố ngoại tình với bạn con!

¡ Te fue infiel con mi amiga!

52. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Equipo alfa, su informe.

53. Tôi báo cáo tình hình nhé?

¿Me pueden dar un reporte?

54. Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

La situación era desesperada para los defensores, pues sus reservas de alimentos y municiones casi se habían consumido en su totalidad debido a un incendio en su almacén casi desde que la rebelión comenzó.

55. Tình dục không chữa cháy được đâu.

El sexo no resolverá esto.

56. Vứt mẹ cái tình bạn ấy đi

¡ A la mierda con la amistad!

57. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

A una terapeuta sexual.

58. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

Mi marido ha estado engañándome durante tres años.

59. Tình yêu của tôi bên cạnh anh.

Mi amor irá contigo.

60. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

Tragedia, sexo y Superman.

61. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Agresión sexual en el campus.

62. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Hemos convertido nuestro discurso en un torneo.

63. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

64. Ta cần tình lặng và bình yên.

Necesito paz y tranquilidad.

65. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Enfrento la parálisis

66. Cuộc liên hoan bia.

Las cervezas invitadas.

67. Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

Los tristes resultados los obligaron a concluir que “la seguridad de que se observa la fidelidad sexual todavía es un atributo importante y necesario en casi todos los matrimonios.”

68. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

¿Qué opción teníamos?

69. Cô không cần phải mất bình tình thế.

No tiene por qué perder los papeles.

70. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Tienen sexo, violencia todo!

71. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Esfuércese por conservar las amistades.

72. Bước ngoặt cuộc đời

Un momento crucial

73. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Te informaré más tarde.

74. Nghề này chính là phục vụ tình dục

Somos una industria de servicios

75. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Su función sexual mejora.

76. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Los memoriales son recetas para el Estado.

77. Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

Es signo de amistad también.

78. Có bài kiểm tra tình thương nữa à?

Una prueba hecha por amor.

79. Cuộc pháo kích này vẫn tiếp tục cho đến tận khi cuộc sơ tán kết thúc.

Continuamos disparando incluso después de que el coche se parase.

80. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

La segunda vuelta tampoco reveló un ganador definitivo.