1. Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

Si De Vinci cherche la Voûte Céleste, le Livre des Feuilles sera à lui.

2. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK : Oui, il s'appelle « Bon ou Mauvais Drapeau : comment concevoir un très bon drapeau. »

3. Đó có phải là điều người ta sẽ nói với mẹ anh... khi gởi cho bà ấy 1 lá cờ cuốn nữa?

C'est ce qu'ils seront censés dire à ta mère quand elle recevra un autre drapeau américain plié en quatre?

4. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Le saboko est une spécialité savoureuse mariant sardines, épices et sauce de tamarin, le tout enveloppé dans une feuille de palmier.

5. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

6. Hoa lá cành?

Le buisson?

7. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

8. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

9. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

10. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

11. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

12. Người chơi đầu tiên chạm vào lá torifuda tương ưng sẽ lấy được lá bài.

Le premier joueur à mettre sa main sur une carte “Trésor” le récupère.

13. Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,

14. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

15. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

16. Bà viết những lá thư dài cho bạn gái của mình từ Chủng viện Rockford, Ellen Gates Starr, chủ yếu là về Kitô giáo và những cuốn sách, nhưng đôi khi về nỗi tuyệt vọng của mình.

Elle écrit de longue lettres à son amie du Séminaire de Rockford, Ellen Gates Starr, notamment sur le christianisme et ses lectures, mais aussi à propos de son désespoir.

17. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

18. Hãy chọn một lá bài.

Prenez une carte,

19. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

20. Bộ bài có 54 lá.

Le jeu a 54 cartes.

21. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

22. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

23. Rồi một hôm, ông nhận được lá thư của một người lạ, một Nhân-chứng đã đọc biết chuyện bi thảm của ông trên báo chí và muốn an ủi ông, có đính kèm một cuốn Lẽ thật.

Puis, un jour, il a reçu une lettre d’une personne qu’il ne connaissait pas, un Témoin qui avait lu dans la presse sa tragique histoire, et qui désirait le réconforter.

24. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

25. Tôi cuốn gói đây, David.

Je me retire, David.

26. Cuốn sách gồm 29 chương.

Il est constitué de 29 chapitres.

27. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

28. Cô ấy rất cuốn hút

Elle était charmante

29. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

30. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

31. Cuốn băng không chiếu tất cả.

La vidéo ne montre pas tout.

32. Buổi học cuốn sách hội thánh

Étude de livre

33. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

34. ♪ Em chơi bài năm lá

Le Stud cinq cartes.

35. Một cuốn sách có thế lực

Une grande influence

36. Tôi đang tìm 1 cuốn sách.

Je cherche... un livre, bien sûr.

37. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

38. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Je laisse les annuaires téléphoniques.

39. Các chất của lá bài cũng không có ý nghĩa gì cả, chỉ xét độ lớn của các lá bài.

La couleur n'est pas prise en compte, seul le rang des cartes ayant de l'importance.

40. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

41. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

42. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

43. Cuốn sách thành công ở Pháp.

Le livre connait un succès immédiat en France.

44. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

45. Không phải lá bài tôi bốc được.

Ce n'est pas ma carte.

46. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Cadeau de notre jardin.

47. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

48. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

49. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Ce livre commence comme-ci.

50. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

Il est la chasse aux mille-pattes.

51. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Il n'a rien laissé.

52. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

L'autre carte est un 10.

53. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

54. Chúng ta bắt đầu với bài năm lá.

On commence par une partie à cinq cartes.

55. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Tu pourrais vivre ici.

56. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

57. Họ sẽ sẵn sàng mời bạn nhận cuốn sách ấy, cuốn sách mà vị cựu thủ tướng đã có ấn tượng tốt.

Ils seront heureux de vous offrir le livre qui a fait si forte impression sur cet ancien premier ministre.

58. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, c'est Poker avec un J!

59. Đây là lá bài của cô phải không?

Est- ce votre carte?

60. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

61. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

62. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Il l’a lu avec intérêt.

63. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

C’est bien le cas de la Bible.

64. Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.

J'ai trouvé le livre par hasard.

65. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

66. Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!

Si j'ouvre, tu vas être emporté.

67. Sao mày không cuốn gói về Ý đi?

Retourne donc en Italie.

68. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

69. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

70. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'On est facilement accro à cet endroit,' avait-il dit.

71. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

72. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

73. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

74. Cuốn hồi ký của Vallejo trở thành cuốn sách tiếng Tây Ban Nha bán chạy nhất ở cả hai Colombia và Hoa Kỳ.

Les mémoires de Vallejo deviennent un best-seller des livres en espagnol en Colombie et aux États-Unis.

75. Đó là cuốn sách yêu thích của tôi.

C'est mon livre préféré!

76. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

77. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Même les personnes les plus critiques ont tendance à ne pas critiquer les dictionnaires, ne cherchant pas à savoir ni à distinguer celui qui a les édités.

78. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.

79. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

On joue au Stud cinq cartes.

80. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Je devais garder quelques atouts dans mon jeu.