1. Tôi không chọc ghẹo.

Je ne le taquinais pas.

2. Không nên chọc ghẹo những người này.

On ne doit pas taquiner ces hommes-là.

3. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Ils harcelaient une jeune femme.

4. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Si des collègues se moquent de vous, n’entrez pas dans leur jeu en rendant la pareille.

5. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

Les gens se demandent pourquoi des garçons pourrissent,

6. Một thiếu nữ chọc ghẹo một em gái khác trong tiểu giáo khu của mình.

Une jeune fille se moque d’une autre jeune fille de sa paroisse.

7. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Ils le taquinaient et le raillaient au point qu’il lui arrivait de pleurer.

8. Các bạn khác thì hứa sẽ không chọc ghẹo em nữa vì niềm tin của em.

” D’autres lui ont promis de ne plus jamais la taquiner à propos de ses croyances.

9. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

Comme Jacob le déclara par la suite, “les archers [les frères jaloux de Joseph] le harcelaient, et tiraient sur lui, et nourrissaient de l’animosité contre lui”.

10. Để chọc tức tôi.

Pour m'embêter.

11. nếu tôi châm chọc.

Pardonnez-moi, bey-effendi, si j'ai mal parlé.

12. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

13. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

14. Nhưng tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn.

Je m'en fous de ton apparence, je ne vais jamais jamais me moquer de toi! je pourrais le faire, pas besoin d'être balaise!

15. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ne me cherche pas, Ken.

16. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

17. Tớ ghé sự châm chọc.

Je l'aurais tué, ce boulet.

18. Thôi nào, đừng châm chọc.

Ne sois pas con.

19. Và không nhìn chòng chọc.

Et le voyeurisme est interdit.

20. Ổng châm chọc tôi thì có!

Il ne m'a pas épargné!

21. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Continue comme ça, trouduc.

22. Tôi muốn cô chọc giận anh ta.

Je veux que tu le provoques.

23. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 « Jusqu’à quand irriterez- vous mon âme*+

24. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

Ensuite...

25. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

L'enfant qui la représentait était l'objet de moqueries, ridiculisé et victime d'intimidations à l'infini.

26. Chị đang cố chọc tức em à?

T'essayes de me réconforter là?

27. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Je ne focalise pas là-dessus.

28. Cos, đừng châm chọc Tiến sĩ Hewitt nữa.

Cos, arrête d'embêter le docteur Hewitt.

29. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Quoi d'autre peut vexer la R-I-A-A?

30. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

31. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Remarque sa façon de se moquer de toi.

32. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

Des hommes qui vous regardent.

33. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Pourquoi pourrais-je la rendre malheureuse?

34. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Vous vous foutez de qui, salopard?

35. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Elle a senti un autre petit coup de crayon.

36. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Comment des parents pourraient- ils ‘ irriter leurs enfants ’ ?

37. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité+,

38. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

39. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

40. Đúng vậy.Chỉ bằng cách nhìn chòng chọc vào chúng

Simplement en les fixant

41. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Pardonnez mon intrusion.

42. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

43. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Si nous les descendons, nous allons mettre en colère Shishio.

44. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Les hommes qui les défient.

45. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Déconne pas avec moi, je crains.

46. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 C’est de là que vient ce proverbe satirique :

47. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Il était juste assis là, regardant dans l'obscurité.

48. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Je vous ai irrité la première fois.

49. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Il semblerait que quelqu'un essaie de de détruire la coque du vaisseau.

50. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

51. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

52. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Oui, en public, j'étais dur avec lui.

53. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

C'est de l'indiscrétion et de l'espionnage organisé.

54. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors voulait pas de cette nana.

55. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Et on est tous concentrés sur les mains dans les poches.

56. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Insuffisant pour percer leurs lignes.

57. Và chúng ta dĩ nhiên ko thể chọc tức Togawa Taro được

Il faut surtout éviter de provoquer la colère de Togawa Taro

58. Tôi tự mua vui bằng cách chọc tức cho họ giết tôi.

Je m'occupais en essayant de les pousser à me tuer.

59. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

L'IRM et la PL n'ont rien donné.

60. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 mn: Parents, n’irritez pas vos enfants.

61. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Assis sur un tronc d’arbre, Kham regardait autour de lui.

62. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Certains prétendront peut-être que le flirt est inoffensif.

63. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Je pensais qu'il passait son temps à faire l'imbécile.

64. Anh chỉ muốn xem tôi phản ứng sao khi bị Foreman chọc giận?

Vous vouliez voir ma réaction après m'être fait baisée par Foreman?

65. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Ces piques sont pour attirer ton attention.

66. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

Il écrit comme s'il ne voulait pas provoquer la censure.

67. Tất nhiên, tôi đã cố tình chọc giận bà và tôi đã thành công.

Bien sûr, je cherchais à vous énerver, j'ai réussi.

68. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Railleurs, ils ont ajouté : “Où est ton Jéhovah ?”

69. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Jean me reprochait de le faire pour l'énerver.

70. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Ne dévisagez pas les gens comme si vous les trouviez suspects.

71. Cô không có gì hay ho hơn để nói ngoài việc châm chọc tôi à?

Tu as quelque chose d'un tant soit peu intéressant à me dire à part les petites piques que tu me lances?

72. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

tuer les vers qui se mettent dans nos vies... ou vivre en s'amusant avec de la bière?

73. Trong ba năm, họ liên tục châm chọc để tôi quay lại con đường cũ.

Pendant trois ans, ils m’ont harcelé pour que je reprenne mes vieilles habitudes.

74. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Pourtant, d’après la Bible, il a été offensé à de nombreuses reprises.

75. Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

Vous faites un numéro pour Mattie, vous vous croyez spirituel.

76. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

De quelles manières les serviteurs obstinés de Jéhovah l’ont- ils irrité ?

77. Giờ thì, cá nhân tôi chả quan tâm cái mông chuột gì đến người mà anh chọc.

Après, personnellement, je m'en tamponne de qui vous baisez.

78. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

Tu cours après ma rédemption, comme un homme roulant une pierre jusqu'à une montagne sans fin.

79. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Au lieu d’irriter, ses lèvres favorisent la paix et le calme.

80. Cậu đã đưa cô ả đó cây bút giống cái kiểu cậu chọc nó vào mông ả vậy.

Tu t'es jeté sur elle comme si t'allais lui carrer un stylo dans le cul.