1. Tôi không chọc ghẹo.

Ich reizte ihn nicht.

2. Không nên chọc ghẹo những người này.

Du sollst den Mann nicht verführen.

3. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

Menschen wundern sich, warum wir Jungen verlieren.

4. Một thiếu nữ chọc ghẹo một em gái khác trong tiểu giáo khu của mình.

Eine Junge Dame macht sich über ein anderes Mädchen aus ihrer Gemeinde lustig.

5. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Sie hänselten und verspotteten ihn, manchmal, bis er weinte.

6. Các bạn khác thì hứa sẽ không chọc ghẹo em nữa vì niềm tin của em.

Andere versprachen ihr, sie nie wieder wegen ihrer Glaubensansichten auszulachen.

7. Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

Vielleicht wirst du aber gnadenlos verspottet oder fertiggemacht, weil du noch keinen Sex hattest, und man redet dir ein, du wärst deswegen kein richtiger Mann oder keine richtige Frau.

8. Dĩ nhiên, không có cha mẹ nào lại muốn thấy con mình bị chọc ghẹo và bị hành hung.

Eltern möchten natürlich niemals, daß ihr Kind verspottet und mißhandelt wird.

9. Một người đàn ông, xin tạm gọi là Harold, nói: “Thực ra, trước đây tôi thích chọc ghẹo người khác.

„Mir machte es direkt Spaß, andere zu demütigen“, sagt ein Mann, den wir Harold nennen wollen.

10. Holland kể câu chuyện về một thanh niên đã bị bạn bè chọc ghẹo trong suốt những năm anh đi học.

Holland erzählte von einem jungen Mann, der in seiner Schulzeit ständig von seinen Mitschülern gehänselt wurde.

11. Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

Richtig gehört: Eine Parodie, also eine lustige Nachahmung, die man als Spaß und Witz ansehen sollte.

12. “Đôi khi con trai và tôi cãi nhau về những điều nhỏ nhặt, chẳng hạn việc đừng lãng phí hoặc chọc ghẹo em gái.

„Manchmal sind mein Sohn und ich wegen Kleinigkeiten aneinandergeraten — zum Beispiel weil er verschwenderisch war oder seine Schwester geärgert hat.

13. (87) Một đứa anh trai giữ lời hứa với cha mẹ của nó là không chọc ghẹo đứa em gái năm tuổi của nó.

(87) Ein großer Bruder hält das seinen Eltern gegebene Versprechen, seine fünfjährige Schwester nicht zu ärgern.

14. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

Jakob sagte: „Die Bogenschützen [Josephs eifersüchtige Brüder] befehdeten ihn und beschossen ihn und feindeten ihn fortwährend an.“

15. Khi lên chiếc xe lửa chở chúng tôi ra tàu để trở về nhà, chúng tôi đã bị những người lính thủy đánh bộ khác chọc ghẹo rất nhiều.

Sie hatten ihre japanischen Freundinnen dabei und verabschiedeten sich von ihnen.

16. Cho kẹo hay bị ghẹo!

Süßes, sonst gibt's Saures!

17. Kate nói: “Tôi cảm thấy thoải mái gần người lớn vì tôi biết họ sẽ không phán đoán, chế giễu hay chọc ghẹo tôi như bạn cùng lứa tuổi có thể làm”.

Kate sagt dazu: „Unter Erwachsenen fühl’ ich mich ganz entspannt, weil ich weiß, daß sie mich nicht verurteilen, verspotten oder fertigmachen wie die Jugendlichen in meinem Alter.“

18. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Du weisst das ich es liebe mit den Mädchen zu schäkern.

19. Xin ngài, đừng trêu ghẹo tôi nữa

Monsieur, verspottet mich jetzt nicht

20. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Ich lebe um sie zu ärgern.

21. Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?

Willst du in'ner Abtreibungsklinik enden?

22. Cả đời tôi luôn bị ghẹo là đồ dị hợm.

Mein Leben lang wurde ich'Freak'genannt.

23. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Wieso ärgerst du sie immer so sehr?

24. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

25. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

26. Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

Oh, Mr Bennet, wie kannst du mich nur so auf die folter spannen?

27. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

28. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

29. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

30. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

31. Tớ ghé sự châm chọc.

Ich hasste diesen stechen.

32. Thôi nào, đừng châm chọc.

Sei kein Idiot.

33. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

34. Còn các tòa nhà chọc trời?

Was ist mit den Wolkenkratzern?

35. Vậy thì, so sánh với Adam, bạn có thể nghĩ Michelangelo đang trêu ghẹo chúng ta.

Verglichen mit Adam könnte man meinen, Michelangelo mache sich über uns lustig.

36. Hai người đã chọc đến gấu.

Sie haben schlafende Hunde geweckt.

37. Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.

Ich musste sie für Süßes oder Saures rauszerren.

38. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ich amüsiere mich gerne.

39. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!

40. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

41. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

Sind sie herausfordernd oder beschwichtigend?

42. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

Das Kind, das diese Nation oder Religion repräsentierte, wurde unaufhörlich verspottet, ausgelacht und schikaniert.

43. Từ giờ trở đi sẽ chỉ bị ghẹo chứ không có cho kẹo nữa đâu nhé!

Von jetzt an gibt es nur noch Saures!

44. Ổng chỉ muốn chọc tức ông thôi.

Er will Sie nur reizen.

45. Anh nghĩ có thể chọc tức tôi.

Sie denken, Sie können mir auf die Pelle rücken.

46. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ich starre keine Frau an.

47. Giáo viên và bạn bè luôn đánh giá thấp cô ấy, cô luôn bị trêu ghẹo ở tưoờng.

Lehrer und Mitschüler unterschätzten sie, sie wurde in der Schule gehänselt.

48. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Jetzt zieht Krakauer sein Schwert.

49. Đừng có trêu ghẹo em, Baek Seung Jo à trong khi thích em rất nhiều! Từ lâu lắm rồi!

Ärger mich nicht, Baek Seung Jo, wenn du eigentlich mich sehr magst, auch schon vor langer Zeit.

50. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Das bedeutet, wir müssen die LP nicht machen?

51. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.

52. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Achte darauf, wie sie dich verspottet.

53. và chọc ngoáy các kiểu ngay bây giờ.

Und zwar sofort.

54. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Jetzt bin ich echt angepisst.

55. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

Viele Schüler amüsiert es, ihre Lehrer zur Verzweiflung zu bringen.

56. Ông nói thế chỉ để chọc tôi thôi.

Sie wollen mir nur wehtun.

57. Đầu tiên phải chọc cho đất tơi ra.

Ich zeig's dir, pass auf.

58. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

Vor den Männern, die dich anstarren.

59. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Bringt seinen Hintern hoch und besorgt mit einen Abstrich.

60. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Warum denkst du, dass ich Cuddy das Leben zur Hölle mache?

61. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Er war negativ für Enzephalitis.

62. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Was versuchen Sie zu erreichen, Sie alter Wichser?

63. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Irgendwas direkt vor meiner Nase.

64. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

65. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Wie könnte es passieren, dass Eltern ‘ihre Kinder reizen’?

66. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Ich stiess einen Speer durch die Rückseite seines Kopfes.

67. Ừ, nhưng chân tớ bị chọc một lỗ rồi.

Ja, aber mein Bein ist eingeklemmt.

68. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Und jetzt läufst du herum, nimmst diesen Tyen hoch.

69. Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.

Als Potifar nach Hause kam, beschwerte sich seine Frau bei ihm, Josef habe sie belästigt.

70. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Oder Sie könnten versuchen ihn verärgern.

71. Cậu có chọc dũa móng tay vào đây không đấy?

Nützen Sie eine Nagelschere für da oben?

72. Cứ nhìn cậu là mình chỉ muốn trêu chọc thôi.

Wenn ich dich sehe, kann ich nichts tuen als dich zu ärgern.

73. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergebt mir für's starren.

74. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Rauben dir deine Geschwister auch manchmal den letzten Nerv?

75. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Wenn ihr das tut, lässt Herr Shishio seinen Ärger an uns aus.

76. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!

Ich bin in keiner guter Stimmung also hör auf mich zu ärgern!

77. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Verarsch mich nicht, ich bin Gewalttäter.

78. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Du ärgerst deinen Vater wohl gern.

79. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Er hat nur da gesessen und in die Dunkelheit gestarrt.

80. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Die Innenstadt von Manhattan war nun realisierbar.