1. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Если ваши коллеги дразнят или задевают вас, не стремитесь отвечать им тем же.

2. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

А люди всё удивляются, от чего это чахнут их дети?

3. Một thiếu nữ chọc ghẹo một em gái khác trong tiểu giáo khu của mình.

Молодая женщина насмехается над одной из девушек в своем приходе.

4. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Они дразнили и высмеивали его так, что иногда он плакал.

5. Các bạn khác thì hứa sẽ không chọc ghẹo em nữa vì niềm tin của em.

Другие обещали, что больше никогда не будут дразнить Тиффани за ее веру.

6. Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

Конечно, неприятно, когда над тобой издеваются и смеются из-за того, что ты не торопишься с половыми отношениями.

7. Dĩ nhiên, không có cha mẹ nào lại muốn thấy con mình bị chọc ghẹo và bị hành hung.

Никто не захочет, чтобы его ребенка осмеивали и оскорбляли.

8. Một người đàn ông, xin tạm gọi là Harold, nói: “Thực ra, trước đây tôi thích chọc ghẹo người khác.

Вот что говорит один мужчина, назовем его Харолд: «Должен сказать, что мне нравилось унижать других.

9. Holland kể câu chuyện về một thanh niên đã bị bạn bè chọc ghẹo trong suốt những năm anh đi học.

Холланд рассказал об одном юноше, над которым в школьные годы подсмеивались его сверстники.

10. Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

Вы не ослышались: пародия, то есть юмористическая имитация которую воспринимают как шутку или попытку раздразнить.

11. “Đôi khi con trai và tôi cãi nhau về những điều nhỏ nhặt, chẳng hạn việc đừng lãng phí hoặc chọc ghẹo em gái.

«Иногда мы с сыном ругались из-за каких-то пустяков, например когда я говорил ему, что нужно быть бережливым или что нельзя дразнить сестренку.

12. (87) Một đứa anh trai giữ lời hứa với cha mẹ của nó là không chọc ghẹo đứa em gái năm tuổi của nó.

(87) Старший брат выполняет данное родителям обещание не дразнить свою пятилетнюю сестренку.

13. Lucia dễ dàng bị những trò đùa của đám con trai làm kích động và thường đấm Kotarou nhừ tử mỗi khi bị anh chọc ghẹo.

Люсия легко выходит из себя от выходок мальчиков и часто бьёт Котаро, если тот начинает её раздражать.

14. Đừng ghẹo tôi.

Не дразни меня.

15. Khi lên chiếc xe lửa chở chúng tôi ra tàu để trở về nhà, chúng tôi đã bị những người lính thủy đánh bộ khác chọc ghẹo rất nhiều.

Когда мы садились в поезд, увозивший нас к кораблям, на которых мы должны были плыть домой, над нами стали подтрунивать многие другие моряки.

16. Kate nói: “Tôi cảm thấy thoải mái gần người lớn vì tôi biết họ sẽ không phán đoán, chế giễu hay chọc ghẹo tôi như bạn cùng lứa tuổi có thể làm”.

Кейт говорит: «Со взрослыми людьми чувствуешь себя легко, потому что они не станут тебя судить, насмехаться или подтрунивать над тобой, как ребята моего возраста».

17. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Ты знаешь, я люблю заигрывать с девушками.

18. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Я живу, чтобы дразнить О Ха Ни.

19. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

Не стоит так сильно дразнить его.

20. Cả đời tôi luôn bị ghẹo là đồ dị hợm.

Знаешь, меня всю жизнь звали уродцем.

21. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Почему ты ее все время дразнишь?

22. Một trong mấy tên kẹo hay ghẹo đã ngủm này à?

Он один из наших парней в костюмах?

23. Nhà chọc trời.

Небоскрёб.

24. Đừng chọc tôi cười.

Не смеши меня.

25. Chọc dò tủy sống.

Сделай люмбальную пункцию.

26. Chọc nó cười đấy.

Пощекотать его.

27. nếu tôi châm chọc.

Простите, бей-эфенди, если я оговорилась.

28. Chọc dò tủy sống

Делайте поясничную пункцию.

29. Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

О, мистер Беннет, как Вы можете так дразнить меня?

30. Đừng chọc giận các thần!

Не искушай богов!

31. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Старайтесь понять детей, но не раздражайте их

32. Tớ ghé sự châm chọc.

Ненавижу этого урода.

33. Tôi chỉ chọc cô thôi.

Я просто тебя подкалываю.

34. Tôi không chọc tức Cuddy.

Я не пытаюсь расстроить Кадди.

35. Chọc tủy sống vô ích thôi.

Пункция бесполезна.

36. Cần phải chọc dò tủy sống.

Мы должны сделать поясничную пункцию.

37. SB: Tôi nghĩ cách duy nhất tôi biết làm điều đó là tập trung những người cố vấn tôi có họ là những nhà thực hành -- họ có thể hình thành thông qua những trò chơi bất chợt hay chọc ghẹo hay gì đi nữa -- một tập sách trò chơi.

С.Б.: Я думаю, есть только один способ: собрать всех моих людей, все они практики, которые могут через импровизацию или через клоунаду или еще как-то получить состояние игры.

38. Đi làm chọc dò tủy sống.

Идите и сделайте поясничную пункцию.

39. Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.

Мне ее силком тащить пришлось выпрашивать сладости.

40. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Продолжай в том же духе, мудила.

41. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

А когда перестанем быть нужны...

42. Chọc dò tủy sống để lấy dịch.

Сделали поясничную пункцию, взяли немного спинномозговой жидкости.

43. Đến giờ chọc dò tủy sống đây.

Время поясничной пункции.

44. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

Ребенок, который был их представителем, подвергался насмешкам, осмеянию и постоянному запугиванию.

45. Từ giờ trở đi sẽ chỉ bị ghẹo chứ không có cho kẹo nữa đâu nhé!

Это все шутка и с этого момента никаких угощений!

46. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Слушай, не буду я пялиться на женщину!

47. Chắc cậu chọc vào thành tim rồi.

Наверное, ты вызвал раздражение стенки сердца.

48. Định chọc vào tổ kiến lửa đây.

С тем же успехом он мог бы помахать красной тряпкой перед быком.

49. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Не делал пункцию.

50. Các người định chọc vào não tôi à?

Вы собираетесь мне голову вскрывать?

51. Khi bị trêu chọc, chúng có thể cắn.

Однако если их потревожить, они могут сильно укусить.

52. Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

Он всегда дразнил его сестер.

53. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Повстанцы проломили стену!

54. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Я вижу, как она злится на тебя.

55. Chắc là để chọc tức cha mẹ tôi.

Чтобы досадить родителям, наверное.

56. Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

Незачем так тыкать, Альбус.

57. Sao cháu luôn cố chọc tức chú vậy?

Ты всегда задираешь меня.

58. không là tao chọc mắt mày ra đấy.

А то моргалы выколю.

59. Ta cũng không thể chọc dò tủy sống.

Поясничную пункцию тоже делать нельзя.

60. Rõ ràng cần phải chọc dò tủy sống.

Явно нужно делать поясничную пункцию.

61. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Поднимите ему задницу и сделайте мазок.

62. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Что заставляет тебя думать, что я могу сделать ее несчастной?

63. Chỉ cần chọc tăm bông vào bên trong thôi.

А я могу помочь тебе ватной палочкой по щеке провести.

64. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Пункция была отрицательна на энцефалит.

65. Họ đang cố chọc tức chúng ta, phải không?

Они пытаются нас шокировать, да?

66. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Что-то очевидное.

67. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Карандаш вновь ткнулся Эмме в плечо.

68. Cậu có thể chọc mù mắt ai đó đấy.

Ты мог выколоть мне глаз этой штукой.

69. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Я вонзил копьё ему в затылок.

70. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

А теперь ты бегаешь по городу, нападаешь на парней.

71. Cậu ta lúc nào cũng phải chọc gì đó.

Не дают мне спуску, мерзавцы.

72. Các câu, không được chọc tức lẫn nhau, ok?

Мы не должны нервировать друг друга, хорошо?

73. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Только следи за тем, чтобы в твоем голосе не было сарказма.

74. Cái chọc thứ ba của Violet mạnh đến mức đau.

В третий раз Виолетта ткнула ее карандашом довольно болезненно.

75. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Или можешь попытаться разозлить его.

76. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Возможно, твой брат или сестра тоже действует тебе на нервы.

77. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Ну, никакая гора не бесконечна, брат.

78. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!

У меня плохое настроение, Так что отвали!

79. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Просто сидел, уставившись в темноту.

80. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Стало возможным заселение Центрального Манхэттена.