1. Để bắn pháo cần tới kíp 7 người.

Sept cartouches sont nécessaires ici pour tuer quelqu'un.

2. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Le permis ne remplace pas les yeux, les oreilles, le cerveau.

3. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

» 11 Mais l’officier a écouté le pilote et le propriétaire du navire plutôt que Paul.

4. Không biết đường mà vẫn được lái xe cho tòa án!

Tu ne connais pas la route, mais c'est toi le chauffeur du procureur.

5. Một thay đổi quan trọng khác là việc thay thế 6 khẩu súng máy của F-86F bằng 2 khẩu pháo ADEN 30 mm, ngoài ra còn thay đổi buồng lái và tăng khả năng chứa nhiên liệu.

L'autre importante modification fut le remplacement des six mitrailleuses de 12,7 mm du F-86F par deux canons ADEN de 30 mm, tandis que d'autres modifications furent appliquées au cockpit et pour augmenter la capacité en carburant.

6. Bố e ngại cho thế giới vào cái ngày con lấy bằng lái.

J'ai peur du jour où tu auras ton permis de conduire.

7. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

8. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Votre permis.

9. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

10. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 Et il arriva que Kib demeura en captivité, ainsi que son peuple, sous Corihor, son fils, jusqu’à ce qu’il devînt extrêmement vieux ; néanmoins, Kib engendra Shule dans sa vieillesse, pendant qu’il était encore en captivité.

11. Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

12. Nếu anh dạy em, cho dù có tập lái cả đêm cũng chưa đủ.

Même si nous y passons la nuit, cela ne sera pas suffisant.

13. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

14. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Le moniteur attirera peut-être son attention sur un conducteur qui en laisse passer aimablement un autre ; ou sur un conducteur qui a la politesse de mettre ses feux de croisement afin de ne pas aveugler les véhicules qui viennent en face ; ou encore sur un conducteur qui propose son aide à une connaissance qui est tombée en panne.

15. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Une torpille atteint le gouvernail du Bismark, ce qui l’empêche de suivre le cap.

16. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

17. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

18. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

19. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

20. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

21. Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

Vaughn pourrait nous avoir montré le chemin pour les préparations finales sur le travail.

22. Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu.

Je ne possède pas le secret de l'immortalité, Majesté, mais je sais où le trouver.

23. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

24. Cậu có bằng lái chưa?

As-tu ton permis, au moins?

25. Tớ có bằng lái này.

Genre, j'ai un permis de conduire.

26. Cô có bằng lái xe?

Vous avez votre permis de conduire?

27. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Il est temps pour toi d'apprendre le grand art Gallagher de vivre aux dépens du gouvernement américain.

28. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!

29. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

30. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

31. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.

32. Tôi đã từng lái máy cày

J'avais l'habitude de conduire un tracteur.

33. Khi cháu có bằng lái rồi...

Une fois que t'auras ta licence, on pourra- - enfin on verra quand on en sera arrivés là.

34. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Les uns sont arrivés en quatre-quatre remplis de matériel de camping, de pièces de rechange et de carburant.

35. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

36. Bạn có bằng lái xe không?

As-tu le permis ?

37. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

38. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Oui... où vous avez conduit un tracteur.

39. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

40. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

41. Anh muốn tôi thay quân cho anh hả?

Voulez--vous me faire changer d unité?

42. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

43. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

44. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

J'ai avec moi un anesthésiste, un hépatologue, du personnel médical et des installations, avec l'équipement nécessaire.

45. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

46. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

47. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

48. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Pour tout dire, faire accoster un bateau peut être plus dangereux que faire atterrir un avion.

49. Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

C'est une chose à laquelle nous n'aimons pas penser, mais le fait qu'il y ait des icônes religieuses et des porte-bonheur sur les tableaux de bord partout dans le monde trahit le fait que nous savons que c'est vrai.

50. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

51. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quand t'a-t-il déjà donné raison?

52. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

C'est comme un cockpit de 747.

53. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

54. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

55. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Je veux que tu fasses dévier ta balle.

56. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

57. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

Vous êtes le marchand et le canotier.

58. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Tu n'entends pas les coups de klaxon?

59. Máy bay không người lái của quân đôi.

C'est un drone militaire.

60. Do hậu quả của hư hỏng, con tàu không thể bẻ lái từ cầu tàu và bị mất kiểm soát trong một lúc cho đến khi Thiếu tá Reginald P. Tanner nắm quyền chỉ huy từ vị trí lái phía đuôi.

Par suite de cet impact, le navire ne pouvant plus être gouverné depuis la passerelle, le Gloucester se trouve quelques instants sans personne pour le diriger, jusqu'à ce que le lieutenant commander Tanner prenne le commandement depuis le poste de direction arrière.

61. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Le numéro de la plaque est derrière.

62. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

63. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

On conduit la Land Rover jusque sur la place.

64. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Et, vous voyez l'étiquette de ce volant ici?

65. Các em là người phi công lái máy bay.

Vous êtes les pilotes.

66. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

67. Tôi xem bằng lái xe được không, thưa ông?

Puis-je voir votre permis, monsieur?

68. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

69. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

70. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

C'est réglé avec Joe le marchand?

71. Xong việc, Joe và Vito mỗi người lái một chiếc xe tốc độ cao đi bán lấy tiền về trả cho Eddie.

Finalement, Joe et Vito rembourseront Eddie, en vendant des voitures de luxe à Derek.

72. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

On va remplacer tes balles d'argent par du bois.

73. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.

74. Chúng em đã cố thay thế người liên lạc cho hắn.

On a essayé de remplacer son officier.

75. Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

Vous pourriez nous remplacer?

76. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Comment allons- nous délivrer les permis de conduire?

77. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

C'est donc vous qui dirigez tout ça.

78. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Savez-vous que les accidents de la circulation sont la première cause de mortalité chez les jeunes?

79. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

L'affaire de la frappe de drone.

80. Tôi cũng cắt phần mấy gã lái xe bỏ đi.

J'ai enlevé les hommes et leur voiture.