1. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

We zaten met vijftig of meer personen opeengepakt in een ruimte van zo’n twintig vierkante meter.

2. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Net een busje volgepropt met mensen.

3. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Het lukte ons een plekje te bemachtigen op een van de overvolle bootjes die mensen in veiligheid brachten.

4. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Hoewel grote mensenmassa’s opgepropt in steden wonen, zijn uitgestrekte gebieden van de aarde dun bevolkt.

5. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Wat was het inspirerend om hen te observeren toen ze ons eigen gebouw in de stad Reykjavik vulden.

6. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

De flamingo’s staan zo dicht opeen dat afzonderlijke vogels niet kunnen opstijgen maar moeten wachten totdat de vogels aan de buitenkant eerst zijn opgestegen.

7. Ở đây có 20 tiến sĩ khác, thêm tôi và thêm vị giáo sư chen chúc nhau trong không gian ít ỏi của căn phòng làm việc và họ hỏi tôi nhiều câu hỏi nhanh tới mức chóng mặt cố gắng dìm quy trình của tôi xuống.

Er waren 20 promovendi, ikzelf en de professor in dit kleine kantoorkamertje. Zij vuurden een spervuur van vragen op me af, om een hiaat in mijn procedure te proberen te vinden.