1. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Pendant des années, on a pensé que si le navire avait coulé aussi vite, c’était en raison de la grande brèche que la collision avait ouverte dans la coque.

2. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

3. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Je coule, Tout simplement, je coule

4. Cuộc chạm trán đã kết thúc bằng việc Nhật Bản đánh chìm tàu Bắc Triều Tiên, mà sau đó chính quyền Nhật Bản tuyên bố xác định là tàu gián điệp.

L'affrontement se termine par la destruction du bâtiment nord-coréen, accusé par les autorités japonaises d'être un navire espion.

5. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Ils veulent couler ce navire.

6. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

7. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Et je veux que vous la gardiez là un moment, et que vous autorisiez seulement votre main à couler et dériver et flotter jusqu'à la table au même rythme et à la même vitesse que vous dérivez et flottez dans cet état de conscience détendu, et que vous la laissiez aller complètement jusqu'à la table.

8. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Selon les géologues, de gigantesques plaques tectoniques se sont heurtées à cet endroit et ont formé de hautes montagnes, essentiellement sous-marines.

9. Ta đang chết chìm.

Je me noie.

10. Chạm nhẹ.

Lumière de contact.

11. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

12. Chạm trán địch!

Contact!

13. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

14. Hắn đã chết chìm.

Il s'est noyé.

15. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Dans la bataille, le Bartolomeo Colleoni fut coulé.

16. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

17. Từng chạm trán rồi.

Ça remonte à loin.

18. Chìm đắm mình trong đó.

Perdez-vous en lui.

19. Không, anh cũng sẽ chết chìm!

Non. Tu te noieras aussi!

20. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

21. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

22. Hãy chạm vào bia mộ.

Touchez nos pierres tombales.

23. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

24. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

25. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

26. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

27. Và rồi anh cố chết chìm.

Et j'ai tenté de me noyer.

28. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

29. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

Cette affaire est close

30. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

31. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

32. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

33. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Je ne veux pas faire chavirer le bateau.

34. Làm sao ông ta chết chìm được?

Comment pouvait-il se noyer?

35. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Préparez-vous à l'impact.

36. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

37. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Il était enterré.

38. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

39. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

40. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

41. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

42. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Quand le bateau de mon père a coulé.

43. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Le regarde pas!

44. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

45. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Les Japonais ont dû couler un navire.

46. Có khi nào chạm trán hắn không?

Tu l'as connu?

47. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

Cet idiot a peur de se noyer.

48. Anh sẽ không để tôi chết chìm, phải không?

Vous ne me laisserez pas me noyer?

49. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Sans Capitaine, le bateau coule.

50. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

J'ai rencontré ces gens, oui.

51. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Je l'ai affrontée moi-même, Sire.

52. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Il ne s'agissait pas d'une petite collision.

53. Có nhân viên chìm của chúng tôi ở đó.

Agent infiltré.

54. Cổ giống như một con mèo con chết chìm.

On aurait dit un chaton à moitié noyé.

55. Vậy là, thuyền trưởng không bỏ con tàu đang chìm.

Ainsi, le capitaine ne sera pas abandonner son navire en perdition.

56. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

57. Vào ngày 28 tháng 2 năm 1940, nó bị hư hại nặng do tai nạn va chạm với chiếc tàu buôn Thụy Điển Storfors (vốn bị chìm), và được sửa chữa tại xưởng tàu của hãng Blyth Shipbuilding Company ở Northumberland cho đến tháng 4 năm 1940.

Le 28 février 1940, le Jackal est gravement endommagé lors d'une collision avec le navire marchand suédois Storfors (qui a coulé), étant en réparation à la Blyth Shipbuilding Company (en) de Northumberland jusqu'en avril 1940.

58. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

59. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

60. Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

Tu sais que tu aurais pu te noyer?

61. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

62. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

63. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

64. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

65. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

On a rencontré des gens hostiles, comme à Guantanamo.

66. Còn cách 50000 feet sẽ va chạm mặt đất.

15 200 mètres avant contact avec le sol.

67. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

68. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Les nôtres sont en grande difficulté.

69. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

70. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Il en sait déjà plus qu'il n'en faut pour nous couler.

71. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

L’essentiel est dissimulé sous la surface.

72. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

73. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.

74. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

75. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

76. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Une mauvaise rencontre avec Bruce, et...

77. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

78. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

79. Cá chép trong hồ thà chết chìm còn hơn ngửi nó.

Et les carpes de l'aquarium préféreraient se noyer que de sentir ça

80. Nếu nanomite chạm đất, tất cả sẽ chấm hết.

Avec les nanobots, c'est la fin.