1. Sau vụ va chạm, ông cố tin rằng con tàu "không thể chìm" này chìm do định mệnh.

After the collision, he struggles to comprehend that his "unsinkable" ship is doomed.

2. Tàu Doña Paz đã chìm trong khoảng 2 giờ sau khi va chạm, còn tàu chở dầu Vector thì chìm trong vòng 4 giờ.

The Doña Paz sank within two hours of the collision, while the Vector sank within four hours.

3. DeLong bị mắc cạn năm 1921, và Woolsey bị chìm sau một va chạm vào năm 1922.

DeLong ran aground in 1921; Woolsey sank after a collision in 1921.

4. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

For years people believed that the Titanic sank so quickly because it sustained a huge gash in its hull at the time of its ill-fated collision.

5. 12: Khu trục hạm HMS Duchess bị chìm sau khi va chạm với thiết giáp hạm HMS Barham ngoài khơi bờ biển Scotland, 124 người chết.

12: The destroyer HMS Duchess sinks after a collision with the battleship HMS Barham off the coast of Scotland with the loss of 124 men.

6. Chiếc máy bay vỡ tan khi va chạm với mặt nước và phần lớn mảnh vỡ chìm xuống đáy đại dương (độ sâu khoảng 55 m hay 180 ft).

The aircraft broke up on impact with the water and most of the debris sank to the ocean floor (a depth of 55 m, 180 ft).

7. Tuy nhiên, hai lực lượng tàu nổi đối địch đã không chạm trán với nhau, khi máy bay thuộc Lực lượng Đặc nhiệm 58 đã đánh chìm đối thủ.

The two forces never met, however, as planes of Task Force 58 destroyed the Japanese units.

8. Sau vụ va chạm, ông cố gắng thuyết phục mọi người, đặc biệt là Ismay, rằng đây là một "sự chắc chắn trong toán học" rằng con tàu sẽ chìm.

After the collision, he tries to convince the others, particularly Ismay, that it is a "mathematical certainty" that the ship will sink.

9. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

I am sinking, merely sinking

10. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.

11. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

I want you to hold it there just for a moment, and I only want you to allow your hand to sink and drift and float back to the tabletop at the same rate and speed as you drift and float into this relaxed state of awareness, and allow it to go all the way down to the tabletop.

12. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

According to geologists, massive tectonic plates in the earth’s crust collided at this point to form lofty mountains that are mainly underwater.

13. Kho báu chìm.

Sunken treasure.

14. Chạm nhẹ.

Contact light.

15. Tôi như chìm đắm.

I lose myself.

16. Ta đang chết chìm.

I'm drowning.

17. Chạm nổi ảnh

Emboss Image

18. Có chạm súng

GUARD:Under fire

19. Đến lúc này, 1/3 số chuyển vận hạm đã bị chìm hoặc đang chìm.

By this time, a third of the transports were sunk or sinking.

20. Chạm đường biên!

Touchdown!

21. Đừng chạm vào.

Please don't touch.

22. Chạm anh nhẹ nhàng

Touch me slowly

23. Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

24. Chìm đắm với đại dương.

Drawn to the ocean.

25. Mũi tàu chìm dưới nước!

The bow's underwater!

26. Tôi chạm gôn à?

I tag up?

27. Nó sống sót qua nhiều cuộc đối đầu với lực lượng Đồng Minh, nhưng cuối cùng bị chìm vào tháng 11 năm 1943 sau khi bị hư hại do va chạm với một tàu tuần dương Nhật Bản.

She survived four major fleet actions against the Allies, but was finally sunk in November 1943 after being damaged through collision with a Japanese cruiser.

28. Tàu của anh ta bị chìm.

His boat has been demolished.

29. Và chị đang bị chết chìm.

And you're drowning.

30. Chạm bởi cái đục...

Inclined chisel point...

31. Thuật toán chạm nổi

Emboss algorithm

32. Trong khi hoạt động ngoài khơi bờ biển Panama gần đảo Coiba vào sáng sớm ngày 26 tháng 2 năm 1921, Woolsey bị cắt làm đôi do va chạm với chiếc tàu buôn SS Steel Inventor, và bị chìm.

While operating off the Pacific coast of Panama near Coiba Island early on the morning of 26 February 1921, Woolsey was cut in half during a collision with the merchant ship SS Steel Inventor and sank.

33. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Narc maybe.

34. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Little bump on the run.

35. Chữ tượng hình chạm trổ.

Lapidary hieratic, actually.

36. Đừng chạm vào tay lái!

Don't touch that!

37. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Clang) (Laughs)

38. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

I just touched his back, and I just touched his arm.

39. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

The case is way closed

40. Đừng chạm đến cây súng.

Don't touch the gun.

41. Cô có thể chạm vào...

You can touch.

42. đừng có chạm vào tao

Don't touch me

43. Trước khi bị đánh chìm, phần mũi con tàu được tháo ra để thay thế cho tàu khu trục Brinkley Bass (DD-887) thuộc lớp Gearing, vốn bị mất mũi tàu do tai nạn va chạm với chiếc Waddell (DDG-24).

Prior to sinking, Tingey's bow section was removed and grafted onto the USS Brinkley Bass (DD-887), from a different destroyer class, who lost her bow in a collision with USS Waddell (DDG-24).

44. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

Let's have another round of booze

45. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

That's an entire city on fire.

46. Ta sẽ nhấn chìm Kim Sơn tự.

You are selfish!

47. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

I don't wanna rock the boat.

48. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zi Long undercover police.

49. Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

I killed an agent in the field.

50. Cũng đừng chạm vào quạt.

Also refrain from touching the fans.

51. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

“And the city of Moroni did sink into the depths of the sea, and the inhabitants thereof were drowned.

52. Làm sao ông ta chết chìm được?

How could he have drowned?

53. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Brace for impact.

54. Sợi dây phải chạm mũi ông.

The string has to touch your nose.

55. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Look at all these engravings.

56. Do gió và nước chạm trổ

Carved by Wind and Water

57. Tất cả đều là đụng chạm.

It's all in the touch.

58. Howell chết trong vụ va chạm

Howell died in crash.

59. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

You can fall off the map,

60. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

You can fall off the map,

61. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Turmoil engulfed the city.

62. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Which ones touch the sun ♫

63. Khi cái xe chạm mặt nước.

When the van hits the water.

64. Đừng chạm vào chuông báo động.

Don't touch that alarm.

65. Tai nạn hàng hải bi thảm nhất của thế kỷ 20 ở Newcastle xảy ra vào ngày 9 tháng 8 năm 1934 khi phà Bluebell của Stockton va chạm với tàu chở hàng ven biển, Waraneen và chìm ở giữa sông Hunter.

The most tragic maritime accident of the 20th century in Newcastle occurred on 9 August 1934 when the Stockton-bound ferry Bluebell collided with the coastal freighter, Waraneen, and sank in the middle of the Hunter River.

66. Và cái bị chìm từ cái ngoi lên.

And that which sinks from that which rises.

67. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

“I Was a Bottomless Barrel.” —LUKA ŠUC

68. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

SLIPPED AND DROWNED, OFFICIALLY.

69. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Red and gold, it was.

70. Cháu biết nhiều cảnh sát chìm lắm à?

You know a lot of narcs?

71. Không chạm vào những chỗ kín.

No touching the private parts

72. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Look how light I touch it.

73. Chạm là cháy khét lẹt luôn.

Touch it and you're toast.

74. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

You dunk it in the river.

75. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Some undercover and a female detective.

76. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 And the city of aMoroni did bsink into the depths of the sea, and the inhabitants thereof were drowned.

77. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

You don't wanna cross him.

78. Chạm vào dấu tích để đăng xuất.

Click any label to sort.

79. Tôi chạm vào mặt anh được không?

May I touch your face?

80. Ngây ngất như kẻ chìm trong men bia,

And they are like those drunk with beer;*