1. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Jahrelang glaubte man, das Schiff sei so schnell gesunken, weil der tragische Zusammenstoß ein riesiges, durchgehendes Leck in den Rumpf der Titanic gerissen habe.

2. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

♪ Ich sinke ♪ ♪ Ich sinke einfach ♪

3. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Gubin versenkt das Boot, er versenkt Sie!

4. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1500 stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.

5. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Und ich möchte, dass sie sie dort halten, nur kurz, und ich möchte nur, dass sie mit der Hand, zurück auf den Tisch sinken, treiben und schweben. mit der selben Geschwindigkeit in der sie in diesen Zustand der Aufmerksamkeit treiben und fließen, und lassen sie sie den Weg zurück zum Tisch gehen.

6. Nên bị chìm

Und sie sinken.

7. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Wie Geologen sagen, stießen in dieser Region große tektonische Platten der Erdkruste gegeneinander, wodurch hohe Gebirge geformt wurden, die zum größten Teil unter Wasser liegen.

8. Chạm nhẹ.

Kontakt Licht.

9. Ta đang chết chìm.

Ich ertrinke.

10. Chạm nổi ảnh

Bildgravur

11. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Für jedes Schiff, das ich versenke, musst du 100 versenken.

12. Hắn đã chết chìm.

Er ist ertrunken.

13. Chết chìm trong nước.

Panne mit dem Kühler.

14. Vừa chạm mặt.

Ins Gesicht fassen.

15. Tự nhấn chìm mình?

Sich ersäufen?

16. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Während der Schlacht konnte die Bartolomeo Colleoni versenkt werden.

17. Erick chìm cùng chiếc thuyền.

Nur Éric blieb auf dem Boot.

18. Chạm mặt lần nữa.

Wieder ins Gesicht fassen.

19. Hắn có chết chìm không?

Wird er ertrinken?

20. Chìm đắm mình trong đó.

Lass dich fallen.

21. Tôi sẽ nhấn chìm cô.

Ich werde Sie ertränken.

22. Chiếc Kỳ Lân Biển chìm.

Das Wrack der Einhorn.

23. Từng chạm trán rồi.

Wir kennen uns ziemlich gut.

24. Tôi chạm gôn à?

Klatsche ich ab?

25. Chúng ta sẽ nhấn chìm hắn.

Wir werden ihn rauslocken.

26. Thuật toán chạm nổi

Bildgravur-Algorithmus

27. Không, anh cũng sẽ chết chìm!

Dann ertrinkst du auch noch.

28. Để xem nàng chìm hay nổi.

Du weisst, schaun wir, ob sie untergeht oder schwimmt.

29. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Vielleicht Drogendezernat.

30. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Kleiner Bums unterwegs?

31. Lần chạm mặt thứ nhất:

Begegnung Eins:

32. Sắp chạm mặt đất rồi!

Er kommt dem Boden zu nahe!

33. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigentlich ist es Lapidar-Hieratisch.

34. Đừng chạm vào tay lái!

Nicht anfassen!

35. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Scheppern) (Gelächter)

36. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

Der Vatikan wird verschlungen vom Licht.

37. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Alles brennt.

38. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyoto soll in Flammen aufgehen.

39. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

Der Vatikan wird verschlungen vom Licht.

40. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

Der Fall ist lange geschlossen

41. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Begegnung Drei:

42. Bây giờ hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình.

Beachten Sie bitte die herrlichen Säulen, verziert mit typischen Rajasthani... verziert mit typischen... Rajasthani-Schnitzereien.

43. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Wir ertrinken in Nachrichten.

44. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

Da steht eine ganze Stadt in Flammen.

45. làm phép báp-têm: Hay “nhận chìm”.

taufe euch: Oder „tauche euch unter“.

46. " Hum! " Holmes, chìm sâu trong suy nghĩ.

" Hum ", sagte Holmes, sinkt zurück in tiefes Nachdenken.

47. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Ich will keinen Staub aufwirbeln.

48. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zilong Chen ist verdeckter Ermittler!

49. Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

Ich brachte einen Agent im Einsatz um.

50. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.

51. Cho đến lúc nước nhận chìm họ.

Bis zu dem Moment, als der Blackwater sie verschluckt hat.

52. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Auf Aufprall vorbereiten.

53. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

54. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Sieh dir all die Inschriften an.

55. Do gió và nước chạm trổ

Geformt von Wind und Wasser

56. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Es ist einfach versunken, wir durften nicht mehr darüber sprechen.

57. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

58. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

59. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

In der Stadt brach ein heilloses Durcheinander aus.

60. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

Was vom Hafen in Kenchreä übrig blieb

61. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wenn der Van aufs Wasser aufschlägt.

62. Đừng chạm vào chuông báo động.

Finger weg von dem Alarmknopf.

63. Bị va chạm khi hạ cánh

Bruchlandung.

64. Và cái bị chìm từ cái ngoi lên.

Und das, was sinkt, von dem, was aufersteht.

65. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

„Ein Fass ohne Boden“ LUKA ŠUC

66. Sự yếu đuối đã nhấn chìm Trái Đất.

Die Schwachen haben sich der Erde bemächtigt.

67. Cháu biết nhiều cảnh sát chìm lắm à?

Kennst du viele vom Drogendezernat?

68. Từ cõi thực chìm dần vào cõi mộng.

Doch in seinem Kopf verwandeln die sich in Alpträume.

69. Chạm là cháy khét lẹt luôn.

Anfassen und du bist Toast.

70. Ở vòng loại trực tiếp tất cả các trận đấu đều chạm 11, trừ trận chung kết chạm 13.

In der Vorrunde war das Ausspielziel 11 Spiele, im Finale 13 Spiele.

71. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Als das Boot meines Vaters unterging.

72. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Man wirft sie in den Fluss.

73. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Ein Undercover und ein weiblicher Detective.

74. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.

75. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

Dem läufst du besser nicht in die Arme.

76. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Darf ich Ihr Gesicht berühren?

77. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Mach keinen Blickkontakt.

78. Có vụ va chạm trên cao tốc.

Es gab einen Unfall auf dem Highway.

79. đừng có chạm vào mặt em nữa.

Berühre es besser nicht.

80. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Ah, die Welt in Flammen.