1. Không còn sống cho chính mình nữa

Ne vivons plus pour nous- mêmes

2. Chúng ta đang chữa trị cho chính mình.

Nous nous guérissons nous même.

3. 2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

2 “ Qu’il se renie lui- même ” : En vouant notre vie à Jéhovah, nous nous renions nous- mêmes.

4. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Tu es tombée dans ta propre escroquerie, trésor.

5. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.

6. Nó chẳng thèm giúp ai ngoài chính mình đâu.

Il ne pense qu'à lui.

7. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

J'aime quand tu t'exprimes.

8. Cô đồng ý là Lissa không được là chính mình.

Tu l'as dit, Lissa n'était pas elle-même.

9. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

Je n'aurai pas pu rêver mieux.

10. Con đang tự do và bỏ quên chính mình đấy.

Tu es libre d'aller te faire plaquer à ton tour.

11. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Vous êtes la somme de vos parties.

12. Tôi sẽ hy sinh chính mình để huỷ diệt nó.

Je vais sacrifier ma vie pour le détruire.

13. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda ne peut s’en prendre qu’à lui- même.

14. Trask xử người bạn trai và dành Lily cho chính mình

Trask se débarrasse du petit ami et Lily est à lui.

15. Sách Upanishads truy tầm bản thể của chính mình và kỷ.

Les Upanishad cherchent à découvrir la nature du moi.

16. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

C'est drôle que les choix que vous faites peuvent changer ce que vous devenez.

17. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Tu t'honores toi-même en faits et en actions.

18. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Par la suite, Odenath se donna le titre de “ roi des rois ”.

19. Tại sao chàng phải từ chối em và từ chối chính mình?

Pourquoi nous nier toi et moi?

20. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Les hommes au devant du mât, prennent le contrôle du bateau.

21. 14 Là kẻ nói: ‘Ta sẽ xây cho chính mình cung điện rộng,

14 qui dit : “Je vais me construire une vaste maison

22. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

23. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Finalement, j'ai décidé d'utiliser une serviette hygiénique moi-même.

24. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

25. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

Nous avons besoin des mots pour nous contenir et nous définir.

26. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui- même.

27. Anh lấy đi ánh sáng của đời tôi, không để tôi là chính mình.

Attends - Ne me touche pas, c'est fini

28. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

L’argent, le moi et le sexe sont également devenus des dieux auxquels on voue un culte fervent.

29. Luôn luôn có chút ít nghi ngờ, điều đó khiến anh lại là chính mình.

Avoir toujours ce petit soupçon, autour duquel tout tourne.

30. Con chẳng thể nào biết được nên hãy dựa vào cảm giác của chính mình.

Vous Never Gonna savez, de sorte que vous devez aller avec ce que vous ressentez.

31. “Những kẻ tham lợi bất-nghĩa” sẽ bỏ mạng trong đường lối của chính mình.

“ Tout homme qui fait un gain injuste ” trouvera la mort dans sa propre voie.

32. 6 Chúa Giê-su ám chỉ chính mình là Đấng Gieo lẽ thật về Nước Trời.

6 Jésus s’est présenté comme le Semeur de la vérité du Royaume (Jean 4:35-38).

33. Và thế là người ta chết, chết trong dịch của chính mình, chết vì viêm phổi.

Et, oui, ils meurent, noyés dans leurs propres fluides, de la pneumonie.

34. Thí dụ như, Istvan đã vượt lên chính mình với món cá trê Danube xuất sắc.

Par exemple, Istvan est aujourd'hui aux prises avec un merveilleux silure du Danube

35. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.

36. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Quand son collègue a remarqué ses efforts, il s’est mis à en faire lui aussi.

37. Nó là cách thể hiện chính mình mà không ai có thể cướp được của chúng ta.

C'est une forme d'expression que personne ne peut vous retirer.

38. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

39. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Renier nos pulsions... c'est renier ce qui fait de nous des humains.

40. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

C'est juste que nous perdons le contact avec nos valeurs fondamentales.

41. Các ngươi hạ sát ông hoàng của chính mình, nhưng lại cho là ta nên tin các ngươi?

Vous assassinez votre propre prince, mais vous voulez que je vous fasse confiance?

42. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

« Celui qui ne sait pas pardonner aux autres brise le pont sur lequel il doit lui- même passer.

43. À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

44. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Croyez-moi, mon cher Comte, ce n'est pas à vous de vous inquiéter.

45. Các người chả là thứ gì ngoài việc là cái bóng mờ của chính mình trong quá khứ.

Vous n'êtes que l'ombre de ce que vous étiez.

46. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" La pluie et le beau temps ", il a commencé brusquement, s'arrêta, et se dirigea vers la fenêtre.

47. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Son souci majeur, c’était Jéhovah et son beau nom.

48. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

Par ailleurs, il se peut que vous vous sentiez coupable de lui avoir donné de faux espoirs.

49. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 Ce n’est pas en étant partisan du moindre effort ou en ne se refusant rien que l’on parvient à la sainteté.

50. Quan trọng nhất, Đức Chúa Trời cung cấp một công cụ hoàn hảo để bạn bảo vệ chính mình.

Plus important encore, Dieu vous a offert un moyen de protection infaillible.

51. Và nếu bạn muốn vượt qua chúng, bạn phải nhắc nhở chính mình điều đó, một cách thường xuyên.

Si vous voulez surmonter cette épreuve, vous devez vous en rappeler, fréquemment.

52. Mỗi lần đặt ra một cuộc thi thầy đều đưa ra phần thưởng là bưu ảnh của chính mình.

À chaque fois que je suis au départ d'une course, je donne le meilleur de moi-même.

53. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Il fallait que j’en fasse ma propre religion, et que ça ne soit pas juste une religion de famille. ” — Nelisa.

54. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Jean 9, 10). Diotrèphe utilisait sa liberté comme un voile pour satisfaire son ambition égoïste.

55. Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.

Peut-être qu'un jour ils arriveront à conditionner les pigeons pour qu'ils puissent peindre leurs propres œuvres d'art.

56. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

La perception que vous avez de vous- même ressemble peut-être au reflet d’un miroir déformant.

57. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

58. Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

Il est possible qu’ils craignent d’attirer l’attention sur eux ou d’être rembarrés.

59. 54 Chúa Giê-su trả lời: “Nếu tôi làm vinh hiển chính mình, sự vinh hiển của tôi chẳng ra gì.

» 54 Jésus répondit : « Si je me glorifie moi- même, ma gloire n’est rien.

60. Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.

“ Il est bien plus facile d’être soi- même que de s’acharner à changer ce que l’on a ”, poursuit Doris Pooser.

61. Không, tình yêu thương “chẳng khoe mình”, dù bằng cách khen chính mình hay bằng cách làm giảm giá trị người khác.

Non, l’amour “ne se vante pas”, que ce soit en se glorifiant ou en dénigrant les autres.

62. 18 Ngươi không được trả thù+ hay căm giận người trong dân mình. Ngươi phải yêu người đồng loại như chính mình.

18 « “Tu ne dois pas te venger+ ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton semblable comme toi- même+.

63. Và chúng ta đã quen thuộc với thế giới tưởng tượng của chính mình, những thế giới bên trong của mỗi người.

Et nous sommes habitués aux paysages de notre imagination, à nos paysages intérieurs.

64. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Ceux qui recherchent l’argent et les biens se font du mal (1 Timothée 6:9, 10).

65. 5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.

5 Veillons à avertir notre prochain: Rester aux aguets implique davantage que prendre garde à soi.

66. Chúng ta có thể cảm thấy thể như đôi khi chính mình đang thất bại, nhưng chúng ta có thể vẫn tiếp tục.

Il se peut que nous ayons parfois l’impression d’échouer mais nous pouvons continuer d’essayer.

67. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'oeil regarde au delà de ce monde et voit le propre reflet de l'homme.

68. Khi cô nhanh chóng nhận ra đúng thực trạng của vấn đề, đôi mắt của cô tăng lớn, cô huýt sáo với chính mình.

Quand elle s'est vite rendu compte du véritable état des affaires, ses yeux s'agrandirent, elle sifflé d'elle- même.

69. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

La haine de soi, suite à un choc psychologique, peut créer deux personnalités, avec des souvenirs et des comportements différents, au sein d'un même individu.

70. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

De même, celui qui met sa confiance dans le pouvoir d’une amulette se causera peut-être du tort.

71. Con cái của những người đam mê cờ bạc có nhiều nguy cơ khiến chính mình trở thành những người có thói cờ bạc

Les enfants de joueurs compulsifs présentent un risque plus élevé de devenir eux- mêmes des joueurs dépendants.

72. Nếu chúng ta sống đúng với chính mình, ta có thể đánh bại sự thù ghét và làm giàu thêm cuộc sống của mọi người

Si nous vivons au grand jour, nous pouvons battre la haine et développer la vie de tous.

73. Qua nhiều năm, cả hai chúng tôi phải học cách nói thẳng, chân thật với chính mình và người khác về bệnh trạng của tôi.

Au fil des années, ma femme et moi avons appris à être très francs entre nous et avec les autres au sujet de mon état.

74. Chính sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy bắt-chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt-chước đấng Christ vậy” (I Cô-rinh-tô 11:1).

L’apôtre Paul lui- même a dit: “Devenez mes imitateurs, tout comme je le suis moi- même de Christ.”

75. Có lẽ chúng ta không phải huyền thoại trong thời của cậu, thuyền trưởng ạ, nhưng chúng ta sẽ quyết định vận mệnh của chính mình.

Nous ne sommes peut-être pas des légendes dans votre temps, Capitaine, mais nous allons décider de nos propres destins.

76. Ví dụ: bách khoa toàn thư mở Wikipedia có phiên bản moe hóa của chính mình là "Wikipe-tan", còn các ứng dụng Mozilla có "Moezilla".

Ainsi, Wikipédia a son propre Wikipe-tan, et les applications Mozilla un ensemble de « Moezilla ».

77. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Les automutilateurs s’infligent volontairement des blessures diverses : coupures, brûlures, meurtrissures ou écorchures.

78. Ý kiến của vài bạn nam: “Đối với tôi, một cô gái thu hút là người có chủ kiến và luôn sống đúng với chính mình”.—Trung.

L’avis des garçons : “ Je trouve attirant qu’une fille soit capable de se faire ses propres opinions, qu’elle soit intimement convaincue d’être une personne à part entière. ” — James.

79. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Frère Macmillan était très bien placé pour cette fonction, mais, dans la conversation qui a suivi, pas une fois il n’a parlé de lui.

80. Và thú vị biết bao ngồi dưới bóng mát cây vả do chính mình trồng ra và ăn trái ngon lành của cây đó! (Mi-chê 4:4).

Et comme il sera agréable de s’asseoir à l’ombre de son propre figuier et d’en manger les fruits succulents! — Michée 4:4.