1. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

2. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

3. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

4. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012

5. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014

6. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013

7. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015

8. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017

9. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016

10. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

11. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde et Réveillez-vous !

12. Hãy xem Danh mục ấn phẩm Tháp Canh 1995-2005.

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.

13. Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín Tháp Canh, 15/12/2012

Une clé pour comprendre la Bible Réveillez-vous !, 11/2012

14. □ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

□ Quel devrait être notre objectif lorsque nous préparons l’étude de La Tour de Garde?

15. Ở đấy anh bắt được một tạp chí Tháp Canh nói về mục đích đời sống.

C’est là qu’il a trouvé une Tour de Garde qui parlait du but de la vie.

16. Khi soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh hàng tuần ta nên có mục tiêu nào?

Quel doit être notre objectif lorsque nous préparons l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde?

17. 2 Dùng trong thánh chức: Anh chị có thể lấy dư số Tháp Canh có mục này.

2 Dans le ministère : Tu peux garder quelques exemplaires des numéros de La Tour de Garde qui contiennent un article de cette rubrique.

18. Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

Nous prions plus que les prêtres, dormons moins que les gardes et vieillissons avant l'heure.

19. Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) có mục “Sự hiểu biết mới”; mục này liệt kê những điều chỉnh sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh kể từ năm 1870.

D’ailleurs, l’Index des publications des Témoins de Jéhovah contient l’entrée « Compréhensions affinées », qui liste les modifications apportées à notre compréhension biblique depuis 1870.

20. Như lời mở đầu của tạp chí Tháp Canh giải thích, “mục đích của tạp chí Tháp Canh là ngợi khen Đức Chúa Trời Giê-hô-va là Đấng Tối cao trong vũ trụ...

Comme l’explique son encadré de présentation, “ le but de La Tour de Garde est d’exalter Jéhovah Dieu, le Souverain Seigneur de l’univers.

21. Kể từ tháng 1 năm 2016, mặt sau của Tháp Canh ấn bản công cộng có mục “Kinh Thánh nói gì?”.

Depuis janvier 2016, la rubrique « Que dit la Bible ? » paraît en dernière page de l’édition publique de La Tour de Garde.

22. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

Thorn a le matériel et la connaissance, on peut les adapter à l'agriculture de grande échelle.

23. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

Par exemple, préparons- nous soigneusement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde en vue d’y participer lors de la réunion ?

24. Loạt bài “Đời sống và thánh chức của Giê-su” trong tạp chí Tháp Canh đã đạt đến mục đích tốt đẹp nào?

Quel but louable la rubrique intitulée “Jésus, sa vie et son ministère”, parue dans La Tour de Garde, a- t- elle atteint?

25. Để đặt mục tiêu thiêng liêng, bạn có thể tìm thấy một số bước thực tế trong bài “Dùng mục tiêu thiêng liêng để tôn vinh Đấng Tạo Hóa” trong Tháp Canh ngày 15-7-2004.

Tu trouveras des conseils pour te fixer des objectifs spirituels dans l’article « Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels », publié dans La Tour de Garde du 15 juillet 2004.

26. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

En fait, elle a déjà été examinée dans la rubrique “ Questions de lecteurs ” de La Tour de Garde du 1er novembre 1952.

27. (Phi-líp 4:11-13) Từ năm 1955 đến 1961, tạp chí Tháp Canh có mục tự truyện của những người trung thành, với tựa đề “Theo đuổi mục tiêu trong đời sống” (“Pursuing My Purpose in Life”).

De 1955 à 1961, le présent périodique a contenu une série de biographies de frères et sœurs fidèles, sous le thème “ Comment je poursuis le but de ma vie ”.

28. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

29. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

30. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

31. Một canh bạc.

C'est un pari.

32. Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.

Suggérer aux assistants d’examiner de temps en temps, dans La Tour de Garde, la série d’articles « Trésors d’archives » pendant le culte familial.

33. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

34. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

35. Tháp Canh ngày 1 tháng 4 sẽ chú mục vào bài diễn văn công cộng trong hội nghị địa hạt năm ngoái, “Hãy ca ngợi Đức Vua Muôn đời!”

La Tour de Garde du 1er avril est basée sur le discours public de la dernière assemblée de district, à savoir “ Louons le Roi d’éternité !

36. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

37. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

38. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

39. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

40. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

41. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

42. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

43. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

44. Như bạn thấy từ các bức ảnh này, khoảng cách giữa có thể được tận dụng cho đa mục đích bao gồm đất canh tác nông nghiệp, hoặc không gian mở.

l'espacement entre les deux peut être utilisé pour de multiples choses incluant des terres agricoles, des terres semi- arides ou des terres ouvertes.

45. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

46. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

47. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

48. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

49. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

50. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

51. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

52. Các chương sau là tổng hợp các bài từ mục “Hãy noi theo đức tin của họ”, đã xuất bản trong tạp chí Tháp Canh từ năm 2008 đến năm 2013.

Il s’agit d’une reprise des articles de la série « Imitez leur foi » parus dans La Tour de Garde entre 2008 et 2013.

53. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

54. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

55. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

56. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

57. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

58. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

59. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

60. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

61. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

62. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

63. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

64. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

65. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

66. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

67. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

68. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

69. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

70. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

71. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

72. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

73. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

74. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

75. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

76. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

77. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

78. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

79. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

80. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.