1. Mục mới trong Tháp Canh

New Series to Appear in The Watchtower

2. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min: “New Series to Appear in The Watchtower.”

3. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

Subject Index for The Watchtower 2012

4. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Subject Index for The Watchtower 2007

5. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

Subject Index for The Watchtower 2008

6. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

Subject Index for The Watchtower 2011

7. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Subject Index for The Watchtower 2012

8. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Subject Index for The Watchtower 2014

9. Mục tiêu của Buổi học Tháp Canh là gì?

What is the objective of the Watchtower Study?

10. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Subject Index for The Watchtower 2015

11. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

Subject Index for The Watchtower 2009

12. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Subject Index for The Watchtower 2017

13. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Subject Index for The Watchtower 2016

14. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Subject Index for The Watchtower 2003

15. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Consider the Watchtower feature “For Young People.”

16. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Subject Index for The Watchtower 2005

17. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Subject Index for The Watchtower 2001

18. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Subject Index for The Watchtower and Awake!

19. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Subject Index for The Watchtower 1998

20. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Subject Index for The Watchtower 2002

21. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

Subject Index for The Watchtower 2000

22. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Subject Index for The Watchtower 2006

23. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

There are features in The Watchtower and Awake!

24. □ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

□ What should be our objective when preparing for the Watchtower Study?

25. • Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

• Discuss together “Teach Your Children” or “For Young People” from The Watchtower.

26. Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

We pray more than priests, sleep less than watchmen and grow old before our time.

27. Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

Survivors of the attack of the Assyrian will happily ask: “Where are the tyrant’s officers, who taxed us, charged us, took our tribute?” —Isaiah 33:18, Moffatt.

28. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

For example, do we carefully prepare for the weekly Watchtower Study with a view to participating?

29. □ TRƯƠNG MỤC NGÂN HÀNG: Một người có thể ký thác trương mục ngân hàng, chứng chỉ gởi tiền trong ngân hàng, hoặc trương mục hưu trí cá nhân cho Hội Tháp Canh hoặc sắp đặt để ngân hàng trả cho Hội Tháp Canh trong trường hợp người đó chết, phù hợp với những thể lệ của ngân hàng địa phương.

□ BANK ACCOUNTS: Bank accounts, certificates of deposit, or individual retirement accounts may be placed in trust for or made payable on death to the Watch Tower Society, in accord with local bank requirements.

30. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Picky, picky, picky.

31. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

So the prisoner “guarded” the sentry!

32. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

And a lot of people see open data as being a watchdog.

33. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

This same matter was addressed in “Questions From Readers” in The Watchtower of April 15, 1952.

34. Lính canh!

Guards!

35. Đất mà họ canh tác làm giảm diện tích có sẵn cho những người chăn nuôi du mục, gây ra các tranh chấp về đất đai.

The land they cultivated reduced the area available to nomadic herders, causing disputes over land.

36. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.

37. Canh giữ?

Guarding something?

38. Một canh bạc.

A gamble.

39. Canh chừng cửa.

Watch the door.

40. Cao nguyên Shimosa và vùng đất thấp ven biển và các thung lũng sông nội địa chủ yếu được sử dụng cho mục đích canh thác lúa gạo.

The Shimōsa Plateau and the coastal lowlands and interior river valleys are chiefly used for rice cultivation.

41. Canh chừng hắn.

Watch him.

42. Canh ba rồi!

It's late.

43. Đã đến canh tuất

Τen o'clock!

44. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

45. Cẩn mật, canh gác.

To be vigilant, to guard.

46. Tucker, canh chừng cổ.

Tucker, watch her.

47. Nè, canh chừng đấy.

Hey, keep an eye out.

48. Canh chừng phía sau.

Watch the back!

49. Canh giờ chuẩn nhờ.

Your timing is perfect.

50. Canh chừng cửa hậu.

Okay, watch the back door.

51. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, sidearm.

52. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, heavy-duty roll cages.

53. cứ canh chừng lão.

Stay with him.

54. Canh chừng xung quanh.

Secure the perimeter.

55. Canh nồi nước sốt?

Like guarding the special sauce?

56. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

To help us do that, a regular feature of the public edition of The Watchtower entitled “Bible Questions Answered” has been prepared.

57. Lính canh ở mọi cổng.

Station men at every gate.

58. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

I also studied a Watchtower article in the bound volumes I had.

59. Nó canh giữ khu rừng.

It guards the forest.

60. chúng đang được canh phòng.

They're being watched.

61. Ta cần người canh gác.

We'll need porters.

62. Anh ở đây canh chừng.

You watch out from here.

63. Nó cùng tàu khu trục Haggard tiến nhanh đến mục tiêu, và nó đảm nhiệm canh phòng trong khi Haggard thả mìn sâu buộc đối thủ phải nổi lên mặt nước.

In company with Haggard, she proceeded at high speed toward the submerging target and stood by while Haggard forced the enemy ship to the surface with depth charges.

64. Phòng canh gác phía Tây.

The western guardroom.

65. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Korean chicken soup )

66. Cần có người đứng canh.

Somebody needs to stand watch.

67. Triển khai toán lính canh.

Deploy the sentinels.

68. " Canh cải bắp trong suốt "?

" Cabbage in Clear Water "?

69. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

The first lookout was startled, but then he saw the Watchtower magazine and was relieved.

70. Ai là người “canh-giữ”?

Who was the “watcher”?

71. Canh lề đoạn bên trái

Align text to the left

72. Canh phòng cẩn mật vào

Be on the lookout

73. anh canh vị trí hai.

Company Sergeant, you run position two.

74. Người canh giữ khu rừng.

A shepherd of the forest.

75. Cùng phụng sự với người canh

Serving With the Watchman

76. Như chòi+ của người canh gác.

Like a shelter+ made by a watchman.

77. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

But they got the block on them

78. Nhưng chúng không canh du thuyền.

But they're not watching yachts.

79. tôi muốn nếm (thử) món canh

taste:vị, nếm, có vị. I want to taste the soup.

80. Ai uống canh ngũ vị nào?

who wants five-flavor soup?