1. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

2. Nước Trời sẽ thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trên đất

Grâce au Royaume, la volonté de Dieu sera faite sur la terre.

3. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

4. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

Ce ne peut être que la maison de Dieu+, et c’est ici qu’est la porte du ciel+.

5. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

6. Khi nào Nước Trời sẽ thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

Quand la volonté de Dieu sera- t- elle faite sur la terre grâce au Royaume ?

7. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

Pourrait-on breveter le soleil ? ».

8. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Quelle mémoire.

9. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

10. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, “họ không lo nhìn-biết Đức Chúa Trời”.

Eux connaissaient le juste décret de Dieu, et pourtant “ ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte ”.

11. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Les assemblées de district 1999, “ La parole prophétique de Dieu ”, affermiront votre foi dans les promesses divines.

12. Của báu trên đất và trên trời (19-24)

Trésors sur la terre et dans le ciel (19-24)

13. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Nos offrandes soutiennent la construction de Salles du Royaume, mais aussi d’autres facettes de notre œuvre capitale.

14. 48 6 Nguồn gốc của tin mừng—“Đức Chúa Trời”

48 6 “Dieu”, l’Auteur de la bonne nouvelle

15. Các ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai

Les desseins de Dieu

16. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Nos flèches innombrables éclipseront le soleil.

17. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Que représentait le char céleste de Dieu?

18. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

Grandeur des qualités morales de Dieu

19. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Son ombre éclipse le soleil.

20. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Sa personnalité est inaltérable.

21. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

C'était supposé être une vue saisissante du ciel de Toronto...

22. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Le Royaume de Dieu constitue le dénominateur commun de tous ces changements.

23. Đức Chúa Trời chấp nhận lễ vật của A-bên

Dieu a approuvé le sacrifice offert par Abel.

24. Họ ăn cắp của người ta lời Đức Chúa Trời.

Ils dérobent les paroles de Dieu aux humains.

25. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

Ce livre abonde en expressions ayant trait à un jugement, telles que “le grand pressoir de la colère de Dieu”, “les sept bols de la colère de Dieu” et le “courroux de Dieu le Tout-Puissant”. — Révélation 14:19; 16:1; 19:15.

26. Gióp không thể nói gì khi Đức Chúa Trời hỏi: “Ngươi có biết luật của các từng trời sao?” (Gióp 38:33).

Job ne sut que répondre lorsque Jéhovah lui demanda: “Sais- tu les ordonnances des cieux?” — Job 38:33.

27. Ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai là gì?

Quel est le dessein de Dieu ?

28. Ý định của Đức Chúa Trời cho trái đất là gì?

Quel est son dessein pour la terre* ?

29. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Le triomphe éclatant du Dieu guerrier

30. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Le champ d’action illimité de l’esprit saint de Dieu

31. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

32. Ân phước của Đức Chúa Trời cho “những kẻ khôn sáng”

Des bénédictions divines pour “les perspicaces”

33. Hãy xem xét của báu khác đến từ Đức Chúa Trời.

Voilà qui nous amène à parler d’un autre trésor offert par Dieu.

34. Trong sách “Thành của Đức Chúa Trời” (De Civitate Dei), tác giả Augustine ở Hippo (354-430 CN) nói rằng chính giáo hội là Nước của Đức Chúa Trời.

Dans son ouvrage De Civitate Dei (La Cité de Dieu), Augustin d’Hippone (354- 430 de notre ère) écrit que le Royaume de Dieu, c’est l’Église.

35. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

” Telle était la résolution de Habaqouq, prophète de Dieu (Habaqouq 2:1).

36. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

Le soleil se lève dans le ciel estival comme le pinceau de Rembrandt sur la branche d'un arbuste. "

37. Không, «dấu hiệu từ trời» của Constantine không liên can gì đến Đức Chúa Trời hay đấng Christ nhưng sặc mùi tà giáo.

Non, le ‘signe céleste’ vu par Constantin n’a rien à voir avec Dieu ou le Christ. Il est imprégné de paganisme.

38. Nếu muốn chất chứa của cải trên trời, bạn phải tin gì?

Pour amasser des trésors dans le ciel, de quoi devez- vous être convaincu?

39. Kinh Thánh cho biết rõ về bản thể của Đức Chúa Trời.

La Bible est claire sur la nature de Dieu.

40. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

Comment parvenir à respecter la justice de Dieu (1-15)

41. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Toutes les terres surplombées par ce ciel bleu nous appartiennent!

42. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ Quels noms sont consignés dans le livre de souvenir de Dieu?

43. Girls, cái này đúng là của trời cho đấy, nếu các cậu hiểu ý của tớ.

Ce truc-là, c'est divin.

44. Bằng chứng cao cả về tình yêu thương của Đức Chúa Trời

La preuve la plus extraordinaire de l’amour de Dieu

45. 8 “Người phàm có thể ăn cắp của Đức Chúa Trời sao?

8 « Un simple humain volera- t- il Dieu ?

46. Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

De plus, il prit dans sa main le bâton du vrai Dieu.

47. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Ces édifices géants domineront les toits de villes de Chine, de Corée et de Taïwan.

48. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có bản tính nào?

D’après la Bible : Quelle est la nature de Dieu ?

49. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

Pourquoi est- ce capital (“ Prêtons constamment attention à l’enseignement divin ”) ?

50. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu

51. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

Ce titre indique qu’il servait dans les cieux en qualité de porte-parole de Dieu.

52. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

b) En quoi les guerres de Dieu se distinguent- elles des guerres humaines ?

53. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

54. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

55. Ông chỉ tay lên trời nói "đạo tại trời".

Elle lève ses mains au ciel ...

56. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

Le soleil se lèverait bientôt et j’imaginais le ciel baigné d’une douce lumière rose.

57. Mắt trần của chúng ta không thể thấy những điều có thật trong cõi thần linh—chẳng hạn như Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Con ngài hoặc Nước Trời hiện đang cai trị trên trời.

Nos yeux ne peuvent pas voir certaines « réalités », telles que Jéhovah, son Fils ou le Royaume établi dans le ciel.

58. Và tôi yêu thích tác phẩm của cô ở chỗ khi tôi đi vòng quanh nó và nhìn xuống bầu trời, nhìn xuống dưới để ngắm bầu trời, bầu trời hiện ra trong một cách mới.

Et ce que j'ai aimé dans son travail est, quand je peux marcher autour et de regarder vers le bas dans le ciel, regardant vers le bas pour regarder le ciel, et il se révèle sous un nouvel angle.

59. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

Quelle était, en été 1918, la condition des témoins de Dieu?

60. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Son gouvernement remplacera tous les gouvernements humains.

61. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Voici une vue de ma ville natale, la Nouvelle-Orléans.

62. Đó là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời cho loài người.

Tel était le dessein originel que Dieu avait formé pour l’homme.

63. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La connaissance de Dieu s’étend à tout le champ de l’univers.

64. Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!

Combien grande était la foi d’Abraham!

65. Bây giờ chúng ta hãy xem xét bản thể của Đức Chúa Trời và của Đấng Christ.

Voyons à présent qui sont Dieu et le Christ.

66. TRẢ LỜI: Chúa Giê-su là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

RÉPONSE : Jésus est le Fils premier-né de Dieu.

67. Em còn dẫn cả cô giáo của em đến Phòng Nước Trời nữa.

Sa maîtresse elle- même est venue à la Salle du Royaume.

68. Nhưng Lời của Đức Chúa Trời cho biết sự thật về cái chết.

Mais la Parole de Dieu rétablit la vérité.

69. KINH THÁNH là sự mặc khải của Đức Chúa Trời cho loài người.

LA Bible est la révélation de Dieu aux hommes.

70. Củng cố lòng tin tưởng nơi sự công bình của Đức Chúa Trời

Affermissons notre confiance dans la justice de Dieu

71. (Cũng xem khung “Lời Đức Chúa Trời củng cố lòng tin của họ”).

(voir aussi l’encadré « La Parole de Dieu a renforcé leur conviction »).

72. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

73. Có chứ, vì Đức Chúa Trời là Nguồn sự sống của chúng ta.

Oui, car il est la Source de notre vie.

74. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

Entretiens comme un feu le don de Dieu (6-11)

75. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

76. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời ảnh hưởng cách hành động của người ta như thế nào?

Quelle influence l’enseignement divin a- t- il sur la façon dont les gens marchent?

77. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

Dieu l’enferme comme à l’aide de barres et de portes verrouillées, et il prescrit des limites aux marées au moyen de l’attraction de la lune et du soleil.

78. Có tín đồ thật nào của đấng Christ lại dám khinh bỏ Cha trên trời của mình không?

(1 Thessaloniciens 4:8.) Or, quel chrétien digne de ce nom voudrait repousser son Père céleste ?

79. □ “Công-bình” nghĩa là hội đủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, chứ không phải của loài người.

□ “Juste” signifie conforme aux normes établies par Dieu, et non à celles des hommes.

80. Con của Đức Chúa Trời đã chịu khó cố gắng giải thích Kinh-thánh.

Le Fils de Dieu s’est donné du mal pour expliquer les Écritures.