1. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

2. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

3. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

4. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Longue vie aux Thule.

5. Đây là cộng đồng Kalandar.

Voici la communauté des Kalandars.

6. Năm 2002, Hiệp ước Paris - (lập ra Cộng đồng Than Thép châu Âu, một trong 3 cộng đồng làm thành Các cộng đồng châu Âu) - hết hạn sau 50 năm có hiệu lực.

En 2002, le traité de Paris qui avait créé la Communauté européenne du charbon et de l'acier (une des trois Communautés européennes) prit fin, ayant atteint sa limite de 50 ans (en tant que premier traité, il était le seul limité dans le temps).

7. Cả một cộng đồng bị hủy diệt!

Toute une communauté détruite!

8. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Tu as traversé ce qu'on a traversé.

9. Đây là biểu đồ của cộng đồng Ruby.

Voici un diagramme de la communauté Ruby.

10. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Il y a une réunion publique demain.

11. Các lãnh vực hoạt động của Cộng đồng Kinh tế châu Âu trở thành một trụ cột của Cộng đồng châu Âu, tiếp tục theo cấu trúc siêu quốc gia của Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

Les domaines de compétences de la CEE devinrent le pilier dénommé Communauté européenne, continuant à suivre la structure supranationale de la CEE.

12. Trong mục đích lập một Liên bang châu Âu, hai cộng đồng khác đã được đề nghị: Cộng đồng Phòng vệ châu Âu (European Defence Community, EDC) và Cộng đồng Chính trị châu Âu (European Political Community, EPC).

Dans le but de créer une Europe fédérale deux autres communautés furent proposées : la Communauté européenne de défense (CED) et la Communauté politique européenne (CPE).

13. Bạn mang những cây thánh giá từ cộng đồng của bạn, vào với cộng đồng Cơ đốc cùng những ý tưởng thời tiền-Columbia.

Vous amenez les croix de votre communauté, dans cette magnifique fusion d'idées Chrétiennes et pré-Colombiennes.

14. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

C'était sur la place Tahrir, là où la communauté internationale était constamment apeurée à l'idée que les Islamistes puissent prendre le contrôle de la révolution.

15. Campbellton cũng có trường Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (CCNB) của Campbellton cũng là ngôn ngữ của Pháp trong khi trường cao đẳng cộng đồng nói tiếng Anh gần nhất là Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (NBCC) tại Miramichi.

Campbellton dispose aussi du CCNB-Campbellton, de langue française, tandis que le collège communautaire anglophone le plus près est celui de Miramichi.

16. Hội đồng Các cộng đồng châu Âu là cơ quan nắm quyền lập pháp và hành pháp và do đó là cơ quan làm các quyết định chính của Cộng đồng.

Le Conseil des Communautés européennes était un organisme détenant les pouvoirs législatifs et exécutifs ; il s'agissait donc de l'organe décisionnel principal de la Communauté.

17. Đây là loại nền tảng yêu cầu đại diện cộng đồng trong ban điều hành và tài trợ được thực hiện để cải thiện cộng đồng.

Ce type de foundation nécessite une représentation de la community au bureau de gouvernance et des grants faites pour améliorer la community.

18. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Je vis en société, je vis en communauté.

19. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

20. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Vous ne représentez pas notre communauté.

21. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Elle venait des communautés elles-mêmes.

22. Một phe là Việt Nam cộng hòa và đồng minh Hoa Kỳ và phe kia là Cộng sản”.

Oui, assumons qu'il y ait le FN d'un côté et les républicains de l'autre ».

23. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

24. Trong thế kỷ 17, cộng đồng người Nhật Bản ở Hội An dần dần nhỏ lại và biến mất, pha trộn vào cộng đồng người Việt ở địa phương.

Au cours du XVIIe siècle, la communauté japonaise à Hội An diminue progressivement et finit par disparaître, assimilée à la communauté vietnamienne.

25. Từ đây trở đi, từ Các cộng đồng châu Âu được dùng cho các cơ quan thể chế (ví dụ, từ tên Ủy ban Cộng Kinh tế châu Âu tới tên Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

Dès lors, le terme de Communautés européennes a été utilisé pour les institutions (par exemple, la Commission de la Communauté économique européenne est devenue Commission des Communautés européennes),,.

26. Giây phút đó, cả cộng đồng Budrus nhận ra điều gì là có thể nếu họ ưng thuận và ủng hộ phụ nữ tham gia vào đời sống cộng đồng.

A ce moment, la communauté de Budrus a réalisé ce qui était possible s'ils accueillaient et encourageaient les femmes à participer à la vie publique.

27. YouTube đã thiết kế một chương trình ghi nhận và hỗ trợ cộng đồng cộng tác viên trên toàn cầu.

YouTube a conçu un programme pour saluer et soutenir la communauté internationale de contributeurs.

28. Việc ẩn danh đã có tác động lớn đến cộng đồng này.

Ces placements aveugles ont eu un impact drastique sur cette communauté.

29. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

Je devais vraiment construire des liens de confiance avec la communauté.

30. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Je vais échouer dans une fac minable.

31. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?

32. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

L’action israélienne est condamnée par le Conseil de sécurité.

33. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

34. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Les transformations que la bonne nouvelle peut opérer chez tous

35. Nó vẫn được công nhận trong Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Il est toujours reconnu dans la Communauté d’États indépendants.

36. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

37. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Travailler pour nourrir une famille ? une communauté ?

38. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un associé divise le capital inéquitablement (16).

39. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

40. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

La plupart des services de renseignement ne croient pas qu'il existe.

41. Euratom sẽ tăng cường việc hợp tác trong lãnh vực hạt nhân, và cùng với Cộng đồng kinh tế châu Âu, dự phần vào Nghị viện châu Âu và Tòa án Cộng đồng châu Âu của Cộng đồng Than Thép châu Âu, nhưng không dự phần vào các quyền hành pháp của nó.

L'Euratom se focaliserait sur la coopération dans le domaine du nucléaire, alors populaire, et partagerait avec la CEE le Parlement et la Cour de justice, mais pas l'exécutif.

42. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

43. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

Nous imaginons les personnes noires qui vivent et réussissent.

44. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.

Mais nous avons moins l'habitude des nuances du public.

45. Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

46. Một cách tập thể, chúng được gọi là Các cộng đồng châu Âu.

Ensemble, elles étaient appelées Communautés européennes.

47. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.

48. Kế hoạch hiện tại là thiết lập Cộng đồng kinh tế châu Phi với đồng tiền chung vào năm 2023.

Les projets actuels consistent à établir une Communauté économique africaine avec une monnaie commune d'ici à 2023.

49. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Les enseignements chrétiens : quelle contribution à la société ?

50. 23 Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

23 Les transformations que la bonne nouvelle peut opérer chez tous

51. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

52. Tuy nhiên, chính Ủy ban nắm quyền hành pháp trên Cộng đồng châu Âu.

La Commission européenne détient l'initiative législative au sein de l'Union européenne,.

53. Nghiên cứu cho thấy người đồng tính trong những cộng đồng chống đồng tính có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

L’étude a révélé que, dans les communautés homophobes, les gays présentent des taux supérieurs de maladies cardiovasculaires, de violence et de suicide supérieurs.

54. Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

55. Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

Tu ne respectes pas les traditions de notre société, de notre communauté. »

56. Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

La communauté entière se regroupait, et ils exprimaient un souhait.

57. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

58. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

L’Église a été encline à ressembler de plus en plus aux communautés dont elle était entourée.

59. Một số cộng đồng nói tiếng Pháp tuyên bố là nơi sinh ra món Poutine.

Selon plusieurs, elle serait l'endroit où a été inventée la poutine.

60. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

Il n’est plus nécessaire de demander une autorisation pour entrer dans les cités noires.

61. Tháng hai năm 1993, Cộng đồng châu Âu cũng gửi 4.5 triệu Ecu cho Armenia.

En février 1993, la Communauté européenne met 4,5 millions d'écus à disposition de l'Arménie.

62. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Pour commencer, il y avait un réel sentiment de désespoir dans la communauté où j'ai grandi.

63. Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

Cela semblait être une garantie fiable de la part de la communauté internationale.

64. Mọi người trong cộng đồng của bạn có biết về công tác miễn phí này không?

L’ensemble de votre voisinage sait- il que nous offrons ce service gratuitement ?

65. Ngày 21 tháng 12 cùng năm gia nhập khối Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Le 21 décembre suivant, l'Arménie rejoint la Communauté des États indépendants.

66. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

Grâce à Donnie nous allions lancer son entreprise en bourse.

67. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Les signes encourageants sont donc là.

68. Do đó, một công cụ rất ấn tượng đã được cộng đồng y học phát triển.

Donc, un instrument très impressionnant a été conçu par le milieu médical.

69. Cuối cùng, chúng ta có một trách nhiệm để phục vụ trong cộng đồng của mình.

Pour finir, nous avons la responsabilité de rendre service dans notre collectivité.

70. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables.

71. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Est- ce qu'un musée peut être un catalyseur au sein d'une communauté?

72. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

Dans les communautés amérindiennes, c'est 80% des enfants.

73. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

Je suis reconnaissante aux mentors, collègues, et collaborateurs dans le monde entier.

74. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

C’est un peuple de pêcheurs qui vit de la mer.

75. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

La communauté médicale a toujours été fascinée par les monstres de la nature.

76. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

77. Minsk cũng là trung tâm hành chính sở Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CIS).

Le Kazakhstan fait partie de la Communauté des États indépendants (CEI).

78. Từ năm 11 - 14 tuổi, Daley theo học trường cao đẳng cộng đồng Eggbuckland Community College.

De 11 à 14 ans, Daley a fréquenté Eggbuckland Community College.

79. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

Nous en tant que diplomates avons besoin de comprendre le capital social des communautés.

80. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“ Êtes- vous d’accord pour dire que nous sommes aujourd’hui soumis à des tensions comme jamais auparavant ?