1. Chị cũng vậy.

Moi aussi.

2. Anh cũng vậy.

Moi aussi.

3. Tôi cũng vậy.

Moi non plus.

4. Mẹ tôi cũng vậy.

Ma mere aussi.

5. Cô nàng cũng vậy.

Et elle aussi.

6. Anh cũng vậy, Stark.

Adieu, Stark.

7. Tay em cũng vậy.

La tienne aussi.

8. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

9. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

10. Em trai con cũng vậy sao?

Ton frère un giton?

11. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Les maladies cardiaques semblent infiniment plus graves.

12. Và Iran hiện nay cũng vậy.

L'Iran est en train de le faire actuellement.

13. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

les chacals et les autruches.

14. Cô cũng vậy nếu cô đồng ý.

Et toi non plus si tu dis simplement " oui ".

15. Anh cũng vậy, vì nó thật tuyệt.

Moi aussi, parce que c'est génial.

16. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

et la maison et le bateau sont tout à lui.

17. Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.

Peut-être que ce sera la même chose pour lui.

18. Tôi chỉ muồn giết Don và Jabbar cũng vậy

Je veux tuer Don et Jabbar aussi.

19. Với Cha cũng vậy, và với mọi người khác.

C'est valable aussi pour moi, et pour les autres.

20. ♪ Không lẽ cha muốn đời tôi cũng vậy ♪

♪ Souhaitait-il vraiment la même chose pour moi ♪

21. Các công ty máy tính của Nhật Bản cũng vậy.

Celle des réseaux informatiques aussi.

22. Các chứng nhân có thể nhầm lẫn; cảnh sát cũng vậy.

Les témoins peuvent se tromper.

23. Vâng, cơ hội là có thật, nhưng nguy cơ cũng vậy.

Et bien, l'opportunité est réelle, tout comme l'est le risque.

24. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Il n' y a aucun avantage à étudier les manoeuvres militaires toute la nuit durant

25. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

Tout le royaume a une dette envers vous aucun, plus que moi.

26. Bạn cùng lớp đang lo cho em, và thầy cô cũng vậy.

Tes camarades s'inquiètent à ton sujet, et nous aussi.

27. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

28. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

29. (Công-vụ 28:24) Ngày nay, phản ứng của người ta cũng vậy.

(Actes 28:24.) On retrouve de nos jours les mêmes réactions.

30. Nhiều bạn nữ khác cũng vậy, ngay cả những bạn có vẻ rất ổn!

Beaucoup de filles l’ont, même celles qui te semblent avoir tout pour plaire !

31. Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy

Si la fin du mythe avec juste sa valeur.

32. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.

33. Có lẽ nhiều người ở đây đang nghĩ thầm, "Chính phụ nữ cũng vậy mà."

Je peux imaginer que certains pensent : « Les femmes, égales à elles-mêmes ».

34. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

35. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

36. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.

37. Cánh cửa không liên quan đến nhà Schlottman và cả mấy bức ảnh này cũng vậy.

Rien à voir avec les Shlottman, ces photos non plus.

38. Hãy nhớ rằng những đều tốt đẹp đến ba lần và những điều xấu cũng vậy.

Souviens- toi que les bonnes choses viennent par trois ainsi que les mauvaises choses.

39. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Il en est de même de l’ossature de votre corps, que soutiennent les muscles.

40. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Elle commence à gazouiller et à roucouler et à sourire, et le bébé fait de même.

41. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

42. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Beaucoup doivent se battre de nos jours pour gagner leur vie, comme bien des contemporains de Jésus.

43. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

44. Thời của Lót cũng vậy: Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

Ce sera aussi comme aux jours de Loth : Les gens mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils construisaient.

45. Cũng vậy, ở các xứ khác, tòa án cao cấp đã đưa ra những phán quyết thuận lợi.

Les instances supérieures d’autres pays ont également rendu des verdicts favorables.

46. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Tout le monde déteste cela de la même manière, Républicains et Démocrates détestent tous les deux cela.

47. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

On peut en dire autant des déchets qu’on laisse s’accumuler à l’entrée de la maison ou sur les trottoirs avoisinants.

48. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Les sociétés anonymes sont peut-être la norme aujourd'hui, mais ça n'a pas toujours été le cas.

49. Như máy lạnh mở hết công suất trong khi công tắc không có bật và... Trini cũng vậy.

L'air s'est mis à souffler quand la ventilation était éteinte. La radio déconnait.

50. + 28 Thời của Lót cũng vậy:+ Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

28 Ce sera aussi comme aux jours de Loth+ : Les gens mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils construisaient.

51. Với loại ra-đi-ô chạy bằng điện, khi không còn được cắm vào ổ điện thì cũng vậy.

Toute autre sorte de radio le serait également si on la débranchait.

52. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 À notre époque, les individus qui ressemblent aux Laodicéens ne sont ni d’une chaleur stimulante, ni d’une fraîcheur réconfortante.

53. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Il en va de même de la “ canne ”, un roseau aromatique qui figurait parmi les ingrédients de l’huile d’onction sainte.

54. 12 Cũng vậy, người một mình dễ bị kẻ khác thắng, nhưng hai người chung sức thì chống đỡ được.

12 Et un seul sera peut-être vaincu, mais deux ensemble pourront résister.

55. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

De même la Bible nous dit que lorsque les disciples de Jésus “eurent faim” le jour du sabbat, ils glanèrent et mangèrent quelques grains.

56. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

Ainsi, vous aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi.”

57. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

58. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

Et si les cultures ne s'adaptent pas au changement climatique, l'agriculture non plus, et nous non plus.

59. Chúng ta không muốn kiện tụng, luật sư của cô ta cũng vậy, nhưng cô Cole chả chịu nghe lí lẽ gì cả.

Nous ne voulons pas de procès, ses avocats n'en veulent pas, mais Mme. Cole ne veut pas entendre raison..

60. Trong những ngày sắp chu kì của cô ta, khi tử cung của cô ấy sưng lên thì mọi thứ khác cũng vậy.

Les jours précédant ses règles, quand son utérus devait gonfler, tout gonflait.

61. Dân xứ Tiên không biết nguyền rủa... cây rừng hay loài người cũng vậy... không còn lời nào để nói về việc này!

II n'est pas de juron en elfique, en entique ou en langages des Hommes pour qualifier telle traîtrise.

62. Trường hợp của Carol cũng vậy. Chị có con ở tuổi rất trẻ khi chưa có chồng do tò mò muốn thử tình dục.

” C’est la curiosité qui a poussé Carole, elle aussi mère célibataire très jeune, à avoir une expérience sexuelle.

63. Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

On comprend également pourquoi la Société des Nations n’a pas réussi à devenir “l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre”.

64. Như huyết của cừu con trên khung cửa đã cứu được mạng sống, huyết của Chúa Giê-su cũng vậy (Xu 12:12, 13).

Tout comme le sang de l’agneau appliqué sur l’encadrement des portes a sauvé des vies, le sang de Jésus sauve des vies (Ex 12:12, 13).

65. Ở Châu Mỹ cũng vậy, nhất là tại Mexico, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những cấu trúc tựa như kim tự tháp.

Mais les archéologues ont également découvert de nombreux monuments de forme pyramidale en Amérique, et notamment au Mexique.

66. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.

67. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

68. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Vous aussi, vous ‘goûterez et verrez que Jéhovah est bon’ si vous cherchez refuge en lui dans les difficultés.

69. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.—Ma-thi-ơ 23:27, 28.

Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité. ” — Matthieu 23:27, 28.

70. 19 Các chính phủ loài người cai trị người khác giống như “trời” sẽ chấm dứt và “đất”, hoặc xã hội loài người không tin kính cũng vậy.

19 Les gouvernements humains qui dominent l’humanité comme les “ cieux ” disparaîtront, de même que la société humaine impie, symbolisée par la “ terre ”.

71. Nó không còn diễn ra tại 1 nơi nào cụ thể vào thời điểm cụ thể như trong quá khứ, các cuộc hành hình bây giờ cũng vậy.

L'événement n'a plus lieu à un seul endroit à un moment précis comme c'était le cas et comme il semblerait toujours.

72. Bất kể mối quan hệ chính xác của chúng, Bantams Booted và Bearded d'Uccles chỉ là hai trong số ít các giống gà có chuồng nuôi (gà Sultans cũng vậy).

Quelle que soit leur relation exacte, le Sabelpoot et le Barbu d'Uccle ne sont que deux d'une poignée de races de poulet possédant des jarrets de vautour.

73. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

74. (Lu-ca 10:1-17) Ngày nay cũng vậy, việc rao giảng theo nhóm giúp trang bị, tổ chức và khích lệ dân Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng.

Ces dispositions ont contribué à leur joie (Luc 10:1-17). De même aujourd’hui, le témoignage en groupe permet d’équiper, d’organiser et d’encourager les serviteurs de Dieu en vue de la prédication.

75. Đối với các bức tranh của bà Nữ đồng trinh và chư Thánh thì cũng vậy; có thể nói rằng bức tranh kéo dài đời sống các vị ấy dưới thế gian”.

Il en est de même pour la Vierge et les saints; leurs icônes sont en quelque sorte un prolongement de leur existence ici-bas.”

76. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Ce nombre ne semble donc pas avoir d’importance, pas plus que celui des bras, des mains, des doigts, des jambes ou des pieds.

77. Cũng vậy, nếu hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Ngài hứa ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’ khi chúng ta bước đi bên cạnh Ngài.—Châm-ngôn 3:5, 6.

De même, Jéhovah promet de ‘ rendre droits nos sentiers ’ si nous marchons à ses côtés en lui faisant totalement confiance. — Proverbes 3:5, 6.

78. Cũng vậy, trước sự bắt bớ dữ dội ngày nay, các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ đều quyết tâm giữ vững lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

De la même manière à notre époque, en cas de persécution intense, les chrétiens oints et leurs compagnons voués à Dieu sont résolus à demeurer intègres.

79. Cũng vậy, bạn có thể hấp thụ chất dinh dưỡng từ nước lẽ thật của Kinh Thánh bằng cách học hỏi Lời Đức Chúa Trời và bằng cách kết hợp với tổ chức của Ngài.

Pareillement, vous vous désaltérerez aux eaux de la vérité biblique au moyen de l’étude de la Parole de Dieu et en restant attaché à son organisation (Psaume 1:1-3 ; Jérémie 17:7, 8).

80. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Il s’agissait pour cette ville d’une tribulation ‘telle qu’il n’en était jamais survenu depuis le commencement du monde, et qu’il n’en surviendrait plus’.